560 XIII, 489, h. Neu-Calif.: Sprache von S.Fernando, S.Ines, Tularena. 



§ 489, h. F. Die 2 Sprachen der eben beendeten Dreizahl, welche der Küfte ange- 

 hören, führen uns von der 2ten MifGon im S: S. Luis Rey, der der Kechi-Sprache, aus 

 weiter nach N; nach dem Kechi würde meine Arbeit über die Netela (Sprache der Miffion 

 S. Juan Capiftrano) und das Kizh (Sprache von S. Gabriel) einzutreten haben; vor 

 das Kizh gehört aber das Cahuillo, welches (f. S. 552") zwifchen den Quellen der Flüffe 

 SAna und SGabriel angetroffen wurde: denn die Folge der Küftenflüffe ift (f. S. 522"") von 

 S nach N: rio de SDiego , de SLuis , SAna, SGabriel. Über die Miffion SGabriel hinaus 

 kommen wir 9 leguas in NW von ihr, 7 vom pueblo und l4 vom Hafen San Pedro (fo we- 

 nigftens nach Duflot's Beftimmungen I, 359-361; vgl. oben S. 524 af ' mm ) an die Miffion San 

 Fernando rey de Espana, gegründet 1797: von deren Sprache uns Duflot de Mofras (II, 

 i93) das Vaterunfer giebt: Yyorac yona taray tucüpuma sagoucö moioanian majarmi 

 moin main mono muismi miojor y iactucupar. Pan yyogin gimiamerin majarmi mi fema 

 coyö ogornd yio mamainay mii, yiarmd ogonug y yond , y yo ocaynen coijarmea main ytomo 

 mojay coiyamä huermi. Parima. Diefes Vaterunfer ift dem von S. Gabriel (Kizh: f. Kizh 

 S. 509) fo fehr ähnlich, dafs beide Sprachen als nahe Dialecte zu betrachten find und die 

 Sprache von S.Fernando, wenn wir fie vereinzeln, eine neue fonorifche Sprache feyn mufs. 



Nach SFernando kämen wir über die Miffion SBuenaventura an die Miffion S. Bar- 

 bara; und hier würde ihre Sprache und die des von ihr benannten, weit gen S von ihr 

 hingeftreckten Infel-Canals, die fchon in unfre erfte Gruppe gezogen ift, eintreten. Nach 

 SBarbara die MifGon de la purisima Concepcion überfpringend, gelangen wir an die Miffion 

 de Santa INES (Duflot I, 377-8): liegend 12 leguas NW von der Miffion de SBarbara, 

 S von der der purisima Concepcion , 15 füdlich von San Luis Obispo de Tolosa de Francia; 

 von welcher uns Duflot (II, 393) das Vaterunfer geliefert hat: Dios caquicoco upalequen 

 alapa, quiaenicho opte: paquininigug quique eccuet upalacs huatahuc itimisshup caneche alapa. 

 Ulamuhu ilahulalisahue. Picsiyug equepe ginsucutaniyug uquiyagmagin, canechequique 

 quisagin sucutanagun utiyagmayiyug peux hoyug quie ulic lex ulechop santequiyug Haute* 

 chop. Amen Jesus. 



Nach SInes folgt die fchon in meiner lten Gruppe behandelte Sprache der Miffion San 

 Luis Obispo. Von da ftreckt fich in Often, in der Mitte des Landes, die lange Niederung 

 der 7u/e-Seen hin. Duflot de Mofras (II, 3S7-S aa ) redet von einer allgemeinen Sprache des 

 grofsen Thals de los Tulares (~„dont presque toutes les tribus sont originaires"J, el Tvla- 

 reno (Namensformen, die ich nebft ihrem Gegenftande genug befprochen habe: Abfchn. III 

 S. 6t"-62 a und hier S. 520 aa " m ), auf welche die fpanifchen Francifcaner fich gelegt hätten und 

 von der er eine handfchriftliche Grammatik befitze: Gramatica de la lengua Tularena por el 

 R. P. Arroyo de la Mission de Santa Ines. Der Vf. liefert (II, 392) das Vaterunfer in 

 diefer Sprache: Appa macquen erinigmo tasunimac emracat , jinnin eccey macquen unisinmac 

 macquen quitti ine soteyma erinigmo: sumimac macquen hamjamü jinnan guara ayei: sunun 

 macquen quit ti enesunumac ayacma : aquectsem unisimtac nininti equetmini: jurinä macquen 

 equetmini em men. Gibbs (f. Anfang des § 504) gedenkt des von den Spaniern Tulares 

 genannten Volkes an einer nördlichen Stelle, als einnehmend das füdliche Ende der Halbinfel 

 zwifchen dem Meerbufen SFrancisco und der Miffion SRafael; es folle aber beinahe ausge- 

 storben fein. Über Wörter, welche Johnfon von den Indianern um den Tular-See bei- 

 gebracht hat, handle ich S. 564 I ° m . 



