XIII, 489, h; 490. Spr.v. SMiguel u.laSolcdacl,S.Ant.,Carm.;l\lonterey. 561 



Von diefer Abfclnveifung gen Offen in das Innere des Landes kehren wir zu dem brei- 

 ten Küftenftrich zurück, in welchem, näher oder ferner dem Meere, die ehemaligen Miffionen 

 liegen. Die explor. exped. liefert p. 633-4 zwei kleine Wortfammlungen von Indianern der 

 Millionen Neu-Californiens, wie Ce allgemein fagt; die Sammlung ift fo klein, weil fie unter- 

 brochen wurde und fich nicht wieder aufnehmen liefs. Sie find (p. 222 nn ): „von la Snledad, 

 an der Küfte, in 36° N. ß.; und von San Miguel, etwa 50 miles SO von Soledad". Wir 

 haben diele Miffionen umgekehrt zu nehmen: zuvor San MlGUEL (in 35° 45': f. oben S. 524°), 

 im Weiten, fern genug, fich dem grofsen Tu/e-See anfchliefsend; und dann LA Soledad 

 (nach Df. und sen. eben fo viel im Innern als jene, in 36° 25': S. 52 1""). Über die Lage 

 und Gefchichte der Miffion de Nueslra Senora de la Soledad fpricht Dullot de Mofras (explor. 

 de l'Oregon I, «9-390); II, 401 liefert er die Zahlwörter diefer Sprache: I enkala , 2 oultis, 

 3 kappes, 4 oultizim, 5 haliizou, 6 haliskakem, 7 kapkamai, S oultoumat, 9 pakke, 10 tamchaki. 

 Die e.tpl. exp. fpricht die vollfländige Fremdheit der beiden Sprachen (653 mm ) aus: The feiv 

 words ivhich ivere oblained, will serve at least to shoa> /hat these languages are independent 

 of each other, and of all /he res/ can/ained in /his work. Es erhellt aber aus den Zahlwörtern 

 und andren Wörtern, dafs die Sprache von la Soledad der der Runsien (S. 563 mm " mf ) nahe 

 gleich und der der Achastlier (S. 562 nn ~ f ) ähnlich ift. 



Auf SMiguel folgt gen N, vor la Soledad, zunächft, in 35° 50' (f. andre Angaben 

 S. 524 nn ), die Miffion San Antonio de Padua: nach Duflot (I, 3S7-9) 13 leguas NW 

 von SMiguel, 11 S von der Miffion la Soledad; gegründet 1771. Ihre Sprache ift uns fchon 

 fehr früh (S. 535-8) als 4tes Glied der vierfachen Worttafel Coulter's bei der von SDiego 

 vorübergegangen, und ich habe hier nur noch das Vater unfer von ihr aus Duflot (II, 392) 

 vorzuführen: unfer Vater Himmel, möge geheiligt werden dein Name! möge 



Za tili mo quixco nepe limaalnil an zucuelerem na elzmatz an-- 

 kommen dein Reich! Möge gefchehn dein Wille Erde auf wie (im) Himmel! 

 tsiejtsitia na ejlmilina. An cilaha nalsmatog, ruilac quic/ia nepe lima. Maitillac (aha 



Unfre Schuld du vergieb? wie 



zizalamaget zizucanatel ziczia. Za manimtiltac na zanayl, quieha na kac apaninililico na 

 zananaol. Zi quetza commanatatelnec zo alimela zo na ziuxnia. Zo na quissili jom zig 

 zumlarlitec. Amen Jesus. — In diefer Formel ift vieles einfach verftändlich, fo dafs ich zur Hälfte 

 das Deutfche iiberzufet/.en verfucht habe; 2 Wörter bietet auch Couller: tele Vater = hier tili, 

 napalemak Himmel = hier nepe lima. 



Nach S Antonio würde nun la Soledad (vorhin aa " m ) folgen. Die nächfte nach Soledad 

 ift die Miffion de Nuestra Senora del Carmelo (f. Duflot I, 391-4): in 36° 34V nach sen. 

 docum. (nach Df. in J6° 3o'), Moniere/ ganz nahe; und von ihr giebt uns Duflot (II, 401) 

 gleichfalls die Zahlwörter: 1 pek, 2 oulhaj, 3 koulep, h kamakous , 5 pemakala, 6 pegualanai, 

 7 kulakulanai, S kounai'lep/a,9 kakouslanai, 10 tomotta. Diefs ift die Sprache der Eslen (563 aa,m ). 



§ 490. G. Wir find in allmählicher Stufenfolge der Miffionen am Kiil'tenfaume an 

 einen wichtigen Wendepunkt des Landes: an die Bai, den Hafen, die ehemahlige Miffion 

 und das Prefidio, die jetzige Stadt MONTLREY (in 3t>° 36' oder [jen.] 35' N. B.); gelangt 

 Zwei denkwürdige Seereifen haben fchon am Ende des vorigen Jahrhunderts Kunde von den 

 Sprachen dreier Völker IN UND UM Monteuey verbreitet: durch die Expedition der 

 mexicanifchen Schiffe Sutil und Mexicana im J. 1 792 nach der Fuca- Strafse haben wir (in 

 Philos.-histor. Kl. 1854. Suppi.-Bd. Bbbb 



