562 XIII, 490-1. Neu-Calif.; Völker und Sprachen bei Monterey: AchaßUer. 



dürftiger Kürze) Kenntnifs von der Sprache der Runden und Eslen; durch die Reife 

 la Pc'rouse's, welcher, vom St. Elias-Berge herahkommend, bis zum 24. Sept. 1 789 im Hafen 

 von Monterey ankerte: von der der Letzteren (hier Ecclemachs genannt) und der Achaftlier 

 erhalten. Jede Reife giebt 2 Wortverzeichniffe. 



Hr. de la Peroufe, voyage autour du monde T. II. Paris 1798. 8° nennt (p. 324) um 

 Monterey 2 Sprachen: die der Ach äst liens nnd der E cc lemachs. Beide Völker lind zum Theil 

 in derfclben TVIiffion (de S. Carlos) vereinigt; aus den zwei Sprachen würde, fagt la Perouse, bald 

 eine dritte entflehn, wenn die chriftlichen Indianer aufhörten mit denen der Rancherien zu verkehren. 

 Von der Sprache der Achafllier hebt er die Armuth an Begriffen hervor; f. einiges über die Sprache 

 32-4-5; er liefert dabei einige Wörter und die Zahlen 1-10. — Die Sprache der Ecclemachs (326), 

 deren Land lieh über 20 Heues nach Often von Monterey erftreckt, fchildert er als gänzlich ver- 

 fchieden von allen benachbarten; fie habe fogar mehr Ähnlichkeit mit den Sprachen von Europa als 

 von Amerika. Er fügt hinzu: Ce pheuomene grammalical , le plus curieux ä cet e'gard qui ait 

 encore ele observe sur ce continent , interessera peut-e'lre les savans qui cherchenl dans la 

 comparaison des langues l'histoire de la transplantation des peuples. Diefe Sprache fei reicher 

 als die der andren californifchen Völker. Wollte man das Volk für fremd diefer Gegend Amerika's 

 aufehen, fo wäre doch licher, dafs es dafelbft feit lange wohnhaft fei; denn es fei in feiner Farbe, 

 Zügen ufvv. von den Völkern diefes Landes durchaus nicht verfchieden. p. 327 find wieder die Zahlen 

 und 12 Wörter. 



Der Mithr. meint (202 nn ), dafs die Ecclemachs La Peroufe's vielleicht ein Zweig der Eslen 

 oder Escelen, von eben der Sprache, feien: von Dialecten kann aber nicht die Rede feyn, fondern es 

 ift diefelbe Sprache, deren Name auch identifch ift; diefs wird dadurch bewiefen, dafs in den beiden 

 Wortfammlungen die gemeinfamen Wörter vollfländig übereinftimmen: Bogen, Vater, Mutter, Nacht. 



Humboldt berichtet (essai pol. T. I. Paris 1S11. 4° p. 321) nach Lafuen (über ihn f. oben 

 S. 523" und 531 af ): dafs Rumfen und Escelen die Bevölkerung des presidio und des Dorfes 

 Monterey bilden. 



§49!. Über das Grammatifche der Sprache der Achastlier (auch ausgezogen im Mithr. 

 204) wird (von Lamanon, welcher der Vetfaffer der Sprach-Nachrichten ift: oben S. 531 af ) in la 

 Peroufe's Reife (voyage de la Perouse autour du monde T. II. Paris V. [1797]. 4° p. 290-1 

 oder Paris 1798. 8° p. 324-5) folgendes bemerkt: Sie unlerfcheiden den plur. vom sing.; üe haben 

 einige Conjugation, aber keine Declination. Es fehlen die Buchftaben f, b, x; fie haben den Laut 

 ehr. Faft die Hälfte aller Wörter enthält den Vocal u (franz. ou); es beginnen befonders viele 

 mit t und k. 



Aufserdem werden die Zahlen 1-10 und 8 andere Wörter angegeben; Zahlen: 1 moukala, 

 2 outis , 3 capes , 4 outili, 5 is , 6 elesake , 7 kaieis, 8 oulousmasakhen , 9 pak , 10 tonta; 

 Wörter: ouakeche 1) Kröte 2) Frofch; missich gut (von Meufchen), wohlfchmeckend (Speife); 

 keche fchlecht (von Menfchen), verdorben (von Speifen); chrskonder Vogel, chruk Hütte, chouroui 

 fingen, touroun Haut, Fell, touours ongle. 



Es ift die Ähnlichkeit der Zahlwörter mit denen der Runfien erfichtlich, und beide Sprachen 

 wohl als verwandt zu betrachten; diefs läfst lieh aber an keinem anderen Worte prüfen, weil keines 

 beideu kleinen Verzeichniffen gemeinfam ift. Der Mithr. meint (203 af -" n ), dafs, da jede der zwei Quel- 

 len nur 2 Völker bei Monterey angiebt, jede einen anderen Dialect (Runsien , Achastlier) Eines 

 Volkes aufgefafst habe, welche Dialecte weit von einander abweichen konnten. Ich habe vor allem 

 die nahe Ähnlichkeit der Sprache der achastlier mit der der Miffion la Soledad (f. S. 56l af - m ) und 

 die nahe Gleichheit der letzteren mit der Spruche der Runsien (S. 56i mm "' 1 ) auszufprechen, bewiefen 

 durch die Zahlen und ziemliche (uiebt vollkommene) Lbereinftimmung in Wörtern. 



