XIII, 492-4, a. Spr. bei Monterey: Ecclemachs od. Eslen, Iiunßen; azlek. 563 



§492. Wörter der Ecclemachs bei Monterey, 



aus dem voyagc de la Perouse autour du monde T. II. Par. V. (1797). 4° p. 292 



oder Par. 1798. 8° p. 327 



1) Zahlwörter, mit Beifatz (in 2ter Stelle) der der Sutil und Mexicana (Eslen): 1 pek 

 pek, 2 oulach u-llwj, 3 oullef julep, 4 amnahon jamajus , 5 pemaca pe-majald , 6 pekoulana 

 pegualanai, 7 houlakoalano jula-jualanai, 8 koulej'ala julep-jualanai, 9 kamukoualane jamajus- 

 jualanai, 10 tomoila tomoila 2) Subftantiva uTw.: amie nigejech, arc pagounach, barbe 



iscolre, danser mefpa, dents aour, etoile aimoulas, mere alzia, nuit toumanes, pere aoi, phoque 

 opopabos ; oui ike, non maal (im folgenden kehren wieder: arc, mere, nuit, pere) 



Wörter der Eslen, 



aus der: relacion del viage hecho por las goletas Sutil y Mexicana en . . . 1792 



para reconocer el estrecho de Fuca. Madrid 1802. 4" min. p. 172-3 



1) Zahlwörter f. in zweiter Stelle neben denen la Perouse's 2) Subft. u.a.: agua azanax, 

 amigo mish-fe , arco payunaj , cielo imita , chico ojusk , dia asalzd , llecha ioltös , fuego ma ma- 

 manes, grande putuki, hermano mi-ilz, hija tupanna, hijo panna, hombre ejeimulek, luna lomanis- 

 ashi , luz Jelza , madre azia , muger tanutek , noche lomanis , padre a-hay ; miu nilschd, tuyo 

 nimelaha. Die Zahlwörter beweifen die Identität diefer Sprache mit der der Miffion del Carmelo 

 (S. 56l nn ); die Formen der fpanifchen Sammlung Itimmen genau, die der franzölifchen Reife lind ferner. 



§ 4.4 i. Die R UNSIEN (auch Rumfen: Humb., f. oben S. 1 75 nf ) wohnen Lei Mon- 

 terey, im W der Escelen. Beide Völker nennt Alex, von Humboldt (II, 1811 u. 4ii) als die 

 Bewohner des nördlichen Neu-Californiens; „fie reden ganz verfchiedene Sprachen und bil- 

 den die Bevölkerung des Prefidio und Dorfes Monterey.' 1 '' Bei beiden Völkern findet man 

 nach ihm die aztekifchcn lemazcalli (450-1; vgl. oben S. 52s" und .53 t 3 " 1 ). 



Aus der Reife der Sutil und Mexicana p. 172-3 entnehme ich die: Zahlen: 1 enjald, 

 2 ultis, 3 kappes, 4 ultizim, 5 hali-izu, 6 hali-shakem, 1 kapkamai-sliakem , 8 ultumai-shakem, 

 9 pakke, 10 tam-chajt Wörter: agua ziy, amigo kauk, arco laguan, chico pishil, cielo terra/, 

 dia iihmen , flecha teps , fuego hello, grande ishac, hermano taan, hija kaana , hijo enshinsh, 

 hombre muguyamk , luna orpetuei-ishmen , luz shorto , madre adn , muger lalriyamank , noche 

 orpetuei, padre appan ; mio ka , tuyo me. Diefe Sprache ift nahe gleich der von la Soledad 

 (S. 5bl m , 562" f ) und nahe verwandt der der Achaftlier (S. 562 nn ). 



§494, a. Der Milhridates hat (S. 205) eine Vergleichung der Wörter von S.Barbara, der 

 Achaftlier, Ecclemachs, Eslenes und Runfienes zul'ammengeftellt, aus welcher die Verhält- 

 niffe diefer (4 oder 3) Sprachen dürftig (wegen der wenigen genieinfamen Begriffe) erhellen. Die 

 Sprache von SBarbara (§ 463, a) hat eine einzige Ähnlichkeit mit der der Ecclemachs oder Es- 

 len, in dem Zahlworte 1: SB paka , E pek; fonft find ihre Worter ganz verfchieden. 



Die frühere Zeit und die Spanier haben in den Sprachen von Monterey und in 

 diefen Wörtern Anklänge und Übereinftimmungen mit der aztekischen finden wollen. 

 Davon ift, befonders was Wörter anbetrifft, nichts in ihnen zu finden. Alex, von Humboldt 

 erwähnt diefe Verwandlfchaften, befonders die weit mehr gegründeten von ISulka , auch mehr zwei- 

 felnd und mäfsigend in der Stelle des essai polilique sur la Nouv. Espagne T. I. Paris 1811. 4° 

 p. 321-2 (1811. 8" T. II. p. 446), welche ich beim brit. Nordam. S. 363 Anm. wörtlich angeführt habe 

 und wo er über die Völker und Sprachen Neu-Californiens redet. Er fchliefst mit der Zufammen- 

 ftellung der Zahlen 1-10 in den 4 Sprachen: Aztekifch, Escelen, Rumsen, Nulka. 



Bbbb 2 



