566 XIII, 496-7. NCalif.: Spr. von S. Raphael, Solano; ruf/. Colonie Boß. 



§ 4.96. An der Nordfeite des Meerbufens von SFrancisco (expl. e.rped. p. 222°), der 

 Weftfeite der Bai SPnblo , gelangen wir zunächft an die neue, 1SI7 gegründete Miffion San 

 RAPHAEL, jetzt eine kleine Stadt, in nahe 3S° N. B. (fo nach Duflot's Karte; sen. 37° 58^', 

 nach Miilil. aber 3S° IU': vgl. S. 526"). Die explor. exp. giebt vod ihrer Sprache in No. 15 ein 

 Wortverzeichnifs. Ich erwähne diefe nachher in den Nachrichten von Gibbs (M'Kee: im Anf. des 

 §504), wo fie zur Tulaiena gerechnet zu werden fcheint; die beiderfeiligen Vaterunfer offenbaren 

 keine Ähnlichkeit als die 2 Wörter (oben S. 560""): T appa und rnacquen , SR api und macöno. 

 Aber das Vaterunfer von SRapliael und das Choucouyem vom rio del Sacramenlo find beinahe 

 ganz gleich und bekunden, wie auch die beiderfeitigen Wortverzcichniffe (Tchokoyem bei School- 

 craft), die nahe Identität beider Sprachen; in letzteren kommen gröfsere und kleinere Abweichungen 

 vor: aber nicht bedeutendere, als eine verfchiedene Aufnahme dcrfelben Sprache oder nahe Dialecte 

 mit lieh bringen. Diefe Sprache ift ganz fremdartig; ich kann aber nach zwei Seiten hin einige Ähn- 

 lichkeiten aufweifen: 1) mit den fonorifchen Sprachen: motu Kopf (fon. mu+) ; ai Sohn, Tochter: 

 Ta agui Tochter; sök'T Boot: Schofch. Schake, Wih. saki ; 2) mit dem blackfoot- Idiom: wiskT 

 Herz, Bl E ö'skilsi; aiik fihlafen, Bl. E alukau; eine kleine, ferne Ähnlichkeit haben auch: Kno- 

 chen, Biber. — Alle diefe Anklänge haben keine weilere Folge; die Sprache hat nichts mit dem fo- 

 norifchen oder algonkinfehen Stamme zu thun; fie ift aber, wie Tchokoyem, = Olamentke (§ 500, 504). 



Dufiot de Mofras nennt die Sprache der Miffion von San Raphael (1, 444-5) Joukiousme 

 und giebt (II, 39t"") von ihr das Vaterunfer: Api maco sa lilelo manenas mi aues onla macöno 

 michauka oiopa mitauka chakenit opu negato chäkenit opu lilelo tumako muye qiienunje naya 

 macono sueuji sulia macöno masojle chake mal opu ma suli mayaco maco yangia ume omni 

 ulemi macono omu in capo. Nelenti Jesus. 



Derlelbe Reifende befpricht {explnr. de /'Oregon 1844 I, 445-6) die n'achft folgende, 

 erft 1823 geftiftete Miffion von San Francifco SOLANO, liegend zwifchen der Miffion 

 San Raphael (von der fie 13 Heues entfernt ilt) und dem pueblo de Sonoma, nur einige 

 Meilen (milles) von der Bai San Pablo und etwa 12 Heues von den ruffifchen Anfiedlungen 

 entfernt (nach Df.'s Karte in iS '-J. Er liefert uns (II, 39t a " aa ) das Vaterunfer in der dor- 

 tigen Sprache, die er Guiluco nennt: Alld-igame mutryocuse mi zahud om mi yohuatail 

 cha usqui etra shou mur Izecali ziam pac oiijinla mal zhaiige Nasoyate chelegua mul znatzoitze 

 tzecali ziematan zchiitiilaa chalehua mesqui pihuatzile yteima omahud. Emqui Jesus. 



§ 497. I. An der BODEGA-Bai, etwas nördlich von San Francisco, erwarb die 

 ruffi fch-amerikanifche Compagnie (f. Adm. von Wrangell ftatift. und elhnogr. Nachrichten 

 über die Ruffifchen Befitzungen an der Nordweftkiifte von Amerika, St. Petersb. 1839. 8° 

 S. 4) im J. 1812, mit Bewilligung der dortigen Begierung, einen Landftrich und ward da- 

 durch Nachbarinn von Mexico. Diefe Befitzung bildete die COLONIE ROSS, in iS° .3.3' N. B. 

 (S. 5 f ) und 125° 35' -h" VV. L. von Paris (Duflot II, I5 a ). S. ausführlich über Land und Volk 

 v. Wrangell im Auffatz IV S. 66-96. 



Schon Vancouver giebt in feiner Beife Ptiget'% Bericht über den „Hafen Bodega", den die- 

 fer 1793 auf einer Entfendung befucht hatte; über die Bewohner fpricht er (voyage Vol. II. 1798. 4") 

 p. 435""-6 a , und bemerkt: dafs „ihre Sprache ein Gemifch von Spanifch und ihrer eignen Provinzial- 

 Mundart" fei. 



Duflot de Mofras hat uns in feiner exploration de l'Ore'gon 1844 (T. II. p. 1-20) eine 

 genaue Gefchichtserzählung und Schilderung diefer ruffifchen Befitzung, wie er fie im J. 1840 fand, 

 gegeben. Die Ruflen wurden mit der ürtlichkeit bekannt durch die Bückreife des Kammerherrn von 

 Refanow von feiner Sendung nach Japan: auf der er, nachdem er die Länder der ruffifch- amerika- 



