568 XIII, 498. NCalif.; Col.Rofs: Worh-erz.d. Olamentke u.Chwachamaju. 



durchfchneidet, giebt es einen grofsen See [wohl Clear lake: oben S. 520 mr ], um welchen herum 

 zahlreiche Wohnfitze der Indianer liegen . . . die Sprache ift von der der Rüften-Indianer gänzlich ver- 

 ichieden." S. die Schilderung der Volksftämme 8l m -9b. Ein Kriegslied der Bodegifchen Indianer, mit 

 Überfetzung, S. 91. 



§ i.9S. In dem Werke Wrangell's ift (2i4-25/l), gefammelt von Ko ftro m! tonow, 

 in 2 Columnen neben einander, ein reiches Wort ver ZEICHNISS l) der OLAMIiNTKE: 

 oder der Californier, welche in der Nachbarfchaft der Bai Bodega und der ruffifchen Colonie 

 Rofs wohnen; 2) der CHWACHAMAJU: derjenigen Indianer, welche weiter nach Norden 

 anfaffig find und von den Ruflen Sewernowzer oder die Nördlichen genannt werden. Ich 

 gebe es, aus ruffifcher Schrift übertragen und alpbabetifch nach dem Deutlichen geordnet, in 

 diefer Folge (das lte Wort Olamentke oder Bodega, das 2te C/itvachamaju oder Setvernoivzer), 

 da Wrangeil das Chiyachamaju in Her und das Olamentke in 2ter Stelle hat: 



Wortverzcichnifs der Olamentke (an der Bai Bodega) 



und der Chwachamaju oder Sewernowzer (im Norden von da), 



nach Koftromitonow, in des Adm. von WrangeN Nachr. über die Ruff. Be- 



ützungen an der Nordvveflküfte von Amerika, St. Pelersb. 1S39. 8° S. 234-254 



A. Subftantiva, Adjectiva und Verba: Abend yme dujeli , Adler moolok ussul , Auge 

 fehyt uui, Bär kulle buda%a, Bart uttu assemme, Baum amwa (m ift unfichcr) knie, Beeren agom 

 kamlfchiljulju, Beil alfcha ttipulu, Bein ko kama, Beinkleider ollowa fchakudalala, Berge paji 

 nono, Biber poo uehfehi, Blatt kolli fsizal, Blume pakd Ifchino, Blut kilfchi balai, Bogen kopo 

 fchigmi , Bruder ok-ini kuino , Bruft lepa kunu , Colibri kulappe tule, Donner talowa makala, 

 Dorf jomi alfchä d, Ei puulu ytfeh, Eiche kalan Ifchi/'chkale, Eichhorn fchakma tfchuma, Eis 

 killa tilqfch, Eifen tfchawyk tfchawyk, Ellbogen kuppt kossa , Eller fcholto katfehida, Ente 

 melle kailfehagogo , Erde iod amd , effen julu mdd , Feder kennebaga (das 2te e ift ungewifs) 

 Jchiku, Feuer bili ocho , Finger ukki Ifchooifso, Fifch eile afcha, Fliege pole/jmi zamo , Floh 

 kygr imella, Flügel paga i-i, Flufs ifihook k-dbidd ; Frau: 1) femina kuleie imada 2) uxor kulle 

 imata-kc; Frofch kolola kwala , Frühling wean-luppe tfchadomado , Fuchs au-ag-t a%aw , Fufs 

 ö-ol fchakku, Gans löak lala, geben waae ifchuchdo, gehn vwit wan-wady, Geficht onni uumo, 

 Glasperle pifchpi kugnu, Gras kole %adi, grofs kaxvai ac/ikul, grün lyd'jida zakallä, Haare pytta 

 fchina, Häuptling oibu nupupupua, Hagel Ifchoga j-ueo , Hals ellege mechija, Hand (pl.) tali 

 ifchaa , Haus f. Wohnung, Haut fchaappa zydä, Hemde lofchmabu Ifc/u'wa/oo , Herbft lupuk 

 zoome , Herz wufeluki zukkül, Himmel lile kalt , Holz luma agai, Huhn kajina (fpan. gallina) 

 kajina, Hund aijufcha dö, Hut molbu daboma , Indianer ulli-nego atfcha (auch: Menfch), wilde 

 Katze tolle dololn, Kind kjäi nala, Kinn eui kako, Klauen patjehi elfch, klein tu/iiingii poölollo, 

 Knie mui moxoo, Knochen mytfchi ig/'a, Kohle uta mafseji, Kopf molo chotto, Korb ewi fchee, 

 krank tijil fchulan , Krieger ilawak ibalfchdja , Lanze olfchi katfchowdali , Laus keet älfchi, 

 Leib mye fchaba, Lippen lagim-Jchappa agaziada, Luft bed ama, Mann taji ibaja, Maus emfehe 

 Jehako; Meer koj'u-ltwa kdmoz, Menfch miitfcha atfcha (auch: Indianer), Meffer kutfehio (fpan. 

 cuchillo) kalfcha, Mond pululuk kala'ja, Morgen kaulme amaduje , Mücke puiju köölai , Mund 

 lagi a-a, Mutter ypyji aalen, Nabel komo o%o, Nacht kaul duje, Nadel Jchammjrja jajsu, Nägel 

 pitfchi elf che , Nafe unk illa , Ochfe paga kuluat , Ohren alok fchima , Otter timi mitta , Pfeil 

 (pl.) landa izuu , Pferd kawaj'u (fpan. caballo) kawaju, Rabe kakali kogai, Rauch kaal ofsa, 

 Re°en uppa ichlfche, Rennthier lande o-ofsyn, roth kalfchulu kyfs, Rücken luma batfehoo, 

 Ruder ujak kabachla, Sand fchugui mlla , Schaf jamana aniany , Schiff lumani balfchebale, 



