XIII, 4 98 - 50 1 , a. Olamentke u. Chwachamaju: Wortvz., Vcrhältn. ; Napa. 569 



Schildkröte melleja kawiiui , fchlafen etfch fsima , Schlange wuakalle mussala , Schmetterling 

 kiitilla zaada, Schnee jawe'm ichgiju, Schuller ojuwi zua , Schwan fcholok zic/itokalli , fchwarz 

 lokgoda kypli (p iingewifs), Schwein kotßhina (fpan. cochino) it., Schwefter awljcha fchomen, See 

 puuluk k'-amo, Seehund Ifchitfchik kabifthe, fehn cljbide Ifchädu, Sommer fchippe ama-gobl, Sonne 

 g-l ada, Spinne pokkok ilj'chaa; fprechcn maatfcha od. matfchome, Ifchach-nudu od tfchachnodo ; 

 Staub kommt ino , Stein luppu kaabe , fterben tyla tfchoiji, Stern Uli kamaz, Stiefel IJ'chatami 

 kamolitalo, Stirn Jchutü lile, Stockfifr.h nuume aima, Tag ijana mad'ji, Tanne Jchanak kupum, 

 tanzen kaul manew, Urin olfchtfcho zön, Vater abiji dube, Vogel meije zitla , Wallfifch puumo 

 puumo , Waffer liwd aka , weifs poddnda kalte, Wind kiwel igwja, Winter omlfchu kolza, 

 Wohnung kotfch-d alfcha, Wolf oijujugi lui, Wolke Mai amakiim, Wurm loope itfclio, Zähne 

 kjrt ö-ö, Ziege IJ'choi-eke bjifche, Zunge lem-teppo aba, Zwirn kalpi fsulima 



B. Zahlwörter: 1 kenne ku , 2 afcha kuo , 3 lellega fsibo , A uja mitfcha , 5 kenektt 

 tufcho, 6 palfchida latj'cha, 7 fcheeloge ladkoo, S o-ofchua kofclilfchao, 9 kallekulo IJ'chalfcho, 

 10 kitfch-i ifchafchu, 11 kenne-wami (w unficher) nalj'cha , 12 ofcha-walle na%o , 13 tellega- 

 walle nafchju, \A uia-walle winamilfcha , 15 kenek-walle winalufcho &Tc, 20 o-amagatfchi 

 tfcbabmo , 30 tellego-katfchi Ijalfchachma , 40 ujakilj'c/ii kugai , 50 kenakilfchi fchotolema, 

 70 fchelokilfchi ko/'sai, 80 ofchoakitfchi milfchaai, 90 kenne- kolo-kitfchi tufchuai, 100 kenne- 

 tuguli latfchaai C. Pronomina: ich kanni a, du mi rna, wir mako ja, fie (ii) makko maja ; 

 viel wallt Watfche, wenig wilfcha pikoi D. Adverbia: morgen äuge amgul, neftern nitta due 



§500. Das obige Wortverzeichnifs beweift, dafs die Sprachen Olamentke und Chwa- 

 chamaju unter einander gänzlich verfchieden find. — Ich finde unter den vielen Wörtern 

 nur 3 beiden gemeinfchaftlich: Eifen, Schaf und Wallfifch; etwas ähnlich: Fuchs, Vater und Woh- 

 nung. Für einige Thiere: Huhn, Pferd, Schwein; und für Axt und Meffer (Ol.) find die Ausdrücke 

 dem Spanifchen entnommen; und in diefen 3 Thiernamen ftimmen beide Sprachen genau überein. 

 Merkwürdig ift die Form lande Rennthier, etwas ähnlich dem lateinifchen tarandus. 



Wichtig für mich find aber 2 aztekifche Wörter: zuerft lupulu Beil im Chwachamaju, höchft 

 ähnlich dem tepeguanifchen lupure (tarah. tepuraca oder leputaca) Beil, das ich für das mex. 

 tepuzlli Eifen halte (f. Abfchn. IV S. 95 nf ); das ZufammeDtreffen von lupure mit dem ruflifchen Worte 

 monopt (eben fo polnifch lopör) Axt, Beil ift fonderbar genug, aber doch nur dem Zufall beizu- 

 meffen. Unbegreiflich ift im Olamentke kakali Rabe, vollftändig gleich dem azt. cacalli ; fchvvach 

 ift aber Chwach. agai Holz + Te coagui Holz = azt. quahuill , und Te aga Hörn = azt. qua= 

 quahuill. Eine fonorifche Ähnlichkeit ift im Olamentke molo Kopf: aber unvollkommen und 

 zufällig. 



Lber das Verhältnifs jeder der 2 Sprachen für fich habe ich zu fagen: dafs das Olamentke 

 ganz oder im wefentlichen = T chokoy em (f. S. 572 a und 575 nn ) ift: in der Weife, dafs die Wörter 

 maffenhaft in beiden Worlfammlungen übereinftimmen, aber nicht wenige Begriffe verfagen, indem 

 fie mit ganz verfcliiednen Wörtern belegt find; und dafs eben fo flark und mit derfelben Befchränkung 

 die Sprache Chwachamaju fich identifch mit der durch A Glieder dargeftellten Sprache Yukai, 

 Kulanapo ufw. (f. S. 575 raf ) erweift. 



§ 501, a. K. Im NAPA-Thal, bei der ruffifchen Colonie, lernte Bartlett (pers. narr. 

 II, 29 mra -31 a ) einen Indianer- Stamm mit einem Dürfe kennen, von welchem er ein vollftän- 

 dlges Wortverzeiclwiifs erlangte. Sie fchienen, lagt er, wie es häufig in diefer Gegend fei 

 keinen eignen Namen zu haben; er benennt fie oberflächlich Indians of Napa Valley. Die 

 Weilsen nennten diefe und alle anderen Indianer zwilchen dem Sacramento und der Küfte 

 und von da durch die mittleren Theile des Staats, Diggers (Gräber) oder Digger -Indians 

 (vgl. oben S. 54o aa ' a , 5()<i""): weil fie vorzüglich von Wurzeln leben, die fie ausgraben. 

 Philos.-histor. Kl. 1854. Su PP l.-Bd. Cccc 



