570 XIII, 501, a-b. NCalif.: Cap Mendocino, Humb. Bai, Trinidad ; Sacram. 



Am Cap MENDOCINO (in 40° 2')'; f. S. .519") foll riach dem Mithr. (206 a ) Vancou- 

 ver Eingeborne gefunden haben, den Nulkaern ganz unähnlich, welche eine von dielen ganz 

 verfchiedene Sprache redeten. Diefe Verfchiedenheit verfteht (ich bei der grofsen Enlfernung 

 von lelbft. Ich linde aber auch gar nicht in Vancouver's Reife, dafs er beim Cap Mendocino, 

 welches er 26 April (f. II, 2äs" n und 2.39") und wieder hei der 2ten Fahrt (nach Süden) 

 17 October \~9\ umfegelte, fich aufgehalten hat und etwas von den Bewohnern des dortigen 

 Landes lagt. Wir werden aber unten (S. 57 3"" und 574 ) die neue Nachricht lefen: dafs 

 „die Stämme an der Küfte vom Cap Mendocino bis zum Mad river (Mündung in i0° 55V) 

 im welentlichen Eine Sprache reden", die aber ganz verfchieden von der am Russian river ift; 

 Gibbs verfchaffte fich einige Wörter derfelben, und fcbildert das Volk. 



Über die Sprachen um die II U MB OLDTS-B AI (f. S. 526 ran '~ n,f ; Humboldt city in 

 4o° 45') find wir belehrt durch Gibbs und M'Kee's Expedition von 1S51 (f. S. 57 (" f und 5 74 I "" nf ). 

 Das Volk des oberen Theils der Bai heifst Wifh-osk; feine Sprache hängt znfammen mit 

 denen vom Mad und Fei river (jener nördlich, diefer füdlich von der Bai); wir haben von 

 ihr und ihrer Verwandten, dem We-yot: am Fei river, aber auch die Bai berührend, durch 

 Gibbs ein Wortverzeichnifs erhalten. Bei der Bai finden fich noch die Bald /////-Indianer 

 (f. unten S. 573, und 574 aa andre Namen und Schwärme von ihnen). 



Über die Eingebornen um den puerlo de la Trinidad (jetzt Trinidad oder Trinidad 

 city, in 4l° 5^' N. B. : f. S. 526 m ), nördlich über dem Cap Mendocino, redet aber (wie der 

 Mithr. 206""* hier richtig bemerkt) Vancouver. Er ankerte auf feiner lten Fahrt (gen 

 Norden), nachdem er Cap Mendocino palfirt, in ihm („Porto de la Trinidad", und zwar in 4l° j') 

 am 2 Mai !7pi (a voyage of discovery to the North Pacific Ocean, and round t/te world . . , 

 perfortned in the years I 790-95, in the Discovery . . and . , Chatham, under the comrnand of 

 captain George Vancouver. Vol. II. Lond. 1798. 4° p. 24o""), und blieb da bis 5 Mai Mor- 

 gens; er redet von den Eingebornen da (Mithr.: klein und fchlecht gebaut) p. 24t aa -3 af , 

 2i/i""-s a . Ihre Sprache war den Reifenden „ganz unverftändlich, ohne die geringfte Ver- 

 wandtfehaft mit den nördlicheren Dialecten" (2iS a ). Nach Gibbs (f. unten S. 57S nf ) werden 

 die Bewohner Trinidad'?, von den nördlichen Indianern Chori genannt; wie die von Gold 

 Bluff, zwifchen Trinidad und den Kläm'ath: Offegon (S. 573 letzte Z.). 



§ 501, b. Neben dielen fchon fehr nördlichen Punkten haben mich die Erfolge 

 zweier n or da m erika nifc he n Expeditionen zu befchäftigen, welche, uns noch in 

 höheren Norden erhebend, das nördliche Gebiet Neu- Californiens durchftrichen und uns 

 mit reichen Nachrichten über Völker und mit reichem Sprachltoff aus ihm befchenkt haben. 

 Es ift zuerft der Lauf des rio del S acram ento , welchen die United States e jc ploring 

 ex.pedition, reifend ]slS-i2 von N gen S, in der entgegengefetzten Richtung meines 

 Ganges, abwärts, verfolgt hat. An diefem Fluffe hat uns Chamisso (1816 S. 21 und 23, vgl. 

 oben S. 52s" f , 56>"), neben anderen Volksftämmen, die Tcholovonen als ein Volk ge- 

 nannt, das fich durch ein ganz verfchiednes Ausfehn von allen andren californlfchen Völkern 

 unterfcheidet. Wir haben vom Thal des Sacramento und lelbft von feinem oberen Laufe 

 (Mag Reading' sj auch fchon an einer früheren Stelle (S. 56 i rara ' " ) Sprach-Nachrichten 

 von Johnson, unregelmäfsig Tödlicheren angefchloflen, vernommen. 



Ich mufs die Nachrichten der exploring Expedition, zwifchen denen ich die 

 einiger anderer Berichterftatter einfehiebe, und meine ihr entnommenen Angaben gegen meine 

 Regel in umgekehrter Folge, von Norden nach Süden, gehn lalfen. Nach den Stämmen im S 



