572 XIII,50i,c-2. nördi. NGalif.: Chocouyem, Shaße u. Palaiks, Tlamath. 



Duflot de Mofras giebt {explor. de l'Ore'gon 1844 II, 391) das Vaterunfer von einer Spra- 

 che Chocouyem des rio del Sacramenlo, von welcher (als Tchokoyem) wir von und nach Gibbs 

 mehr hören werden (S. 574", 575""""), dem wir ein Wortverzeichnis derfelben verdanken: Api maco su 

 lileco ma nenas mi aue's omai mdcono mi laueuchs oyöpa mi tauco chaquenit opu neyatto 

 chaquenit opu lilelto. Tu maco muye genum ji naya macono sucuji sulia mdcono masöcte, 

 chague mat opu ma suli mayaco. Macoi yangia ume omullo , ultfmi mdcono omu incapo. 

 Nette esa Jesus. Die Gleichheit diefes VU und folglich diefer Sprache mit dem VU und der Sprache 

 der Million San Raphael habe ich bei diefer (S. 566 aaa( ; wo Chucouyem zu lefeu ift) ausgebrochen. 



§ 501, d. Der Name, welchen wir im nördlichften Ende der Provinz, in der Mitte des 

 Landes: als den höchften Berg derfelben (S. 515 , 5l6 a ): Berg Shasta, Sliasta but/e; oder 

 auch als ein Gebirge (S. 5l6 a ): Tschastl- oder Shas/c-Geb'irgt, die Tshashtl- Berge ; aufserdem 

 als einen Flufs (S. 522 mf ), als Stadt {Shasta city S. 526"') und county (S. 52}"""); kennen 

 gelernt haben: ift welentlich der eines Volkes. Die Sprache der Saste oder ShasTY 

 Itellt die expl. exp. als No. 10 mit der der PALA1HN1H oder Palaiks, als No. 11, zusam- 

 men; fie gehören zu ihrer iten geogr. Gruppe, der vom Süd-Oregon. Diefe 2 Stamme (218) 

 wohnen füdlich unter den Lutuami: die Saste in SW, die Palaihnih in SO. Wenig ift von ihnen 

 bekannt, als dafs fie ein wildes Wanderleben fuhren, von Wild und Früchten lebend. Sie werden 

 von den Handelsleuten gefürchtet, indem fie fie beim Durchzuge anfallen. Krankheit hat aber jüngft 

 ihre Zahl fehr vermindert; beide mit den Lutuami zufammeu werden nicht über 1200 Seelen ange- 

 nommen. Die Weiber der Saste find lättowirt in Linien vom Munde nach dem Kinn; vielleicht ift 

 das auch bei den anderen Stämmen, wie diefe Sitte fich bei denen im Innern von Nord-Califor- 

 nien findet. — Die Karte der expl. exp. hat diefe 2 Volker und Landfchaften in Oregon, 42° -43°. 



§501,e. Eine Prüfung beider Wortverzeichni ffe führt mich zu folgenden Bemerkun- 

 gen: Die beiden Sprachen Shasty und Palaihnih find unter einander ganz verfchieden; feiten zeigen 

 fie ein gemeinfames Wort, und zwar find es folgende: Ohr S isak , V ischöt ; Mund aoj~, ap ; 

 Zähne itsau, itsa ; Keffel? iapoko, papuka ; Waffer dtsa , as. Zwei Worter hat Shasty mit dem 

 Satsikaa gemein: atdhi Sommer, wdkwi Winter (ganz gleich in beiden). Aztekifche Ähnlichkeiten, 

 wohl nur zufällige, find: Waffer S dtsa, P as ; Hagel P lahali (4= azt. teil Stein). Beide Sprachen 

 lind den fonorifchcn fremd, aber fie zeigen einige, zum Theil lichere Wort-Gemeinfchaften: zwei S 

 hoka, Tarah. oca ; gut P tusi, Cah. turi ; kalt P östse, Schofch. ölschoin, Comanche etscho, Kizh 

 otscho, G ötsd; Boot P schapi, Schofch. schalte, Wih. saki. 



Noch höher liegt uns der vielfältige Name Tlamath oder Klamath, der auch 

 Völkername ift. Das Volk und die Sprache der Tlamath oder Klamath, auch Lutuami 

 genannt, welche ich auf das Shaste folgen laffen könnte, überlaffe ich dem Gebiet der Ver- 

 einigten Staaten (§ 534), weil Flufs (S. 522'"") und See (S. 513 aa , 520 raf , 522 mn ') die Gränze 

 nach Oregon iiberfchreiten, und das Volk, auf der Karte der expl. exp. ganz in es gefetzt, noch 

 mehr in ihm zu liegen fcheint. Gibbs berichtet uns (f. unten S. 57 i a ): dafs Tlamath ein 

 gcmeiiilamer Name von Volksftämmen ift, dafs 3 verfchiedene Stämme mit verfchiednen 

 Sprachen die Ufer des Fluffes bewohnen. Er nennt (f. unten S. .S7i n ) am Klamath, beim 

 Einfluß der Tr'mity, das Volk und die Sprache IVeits-pek, bis zur Meeresküfte; an anderen 

 Theilen des Fluffes die Völker und Sprachen Tahleivah, Ehnek, Watshahe-wa (S. 575 a " aa ). 



§ 502. Ich durchlaufe diefelbe nördliche Strecke Neu-Californiens noch einmahl, und 

 zwar in meiner natürlichen Richtung von S gegen den N, und fchliefse diefe Provinz mit 

 dem Berichte über einen Zug, welchen die Nordamerikaner zur Erforfchung diefer Ge- 

 genden im J. 1S51 durch den nord weltlichen Theil des Landes bis zu Californiens 



