XIII, 501. nördl. Neu-Calif. : über 12 f'ölker u. Sprachen nach Gihhs. 575 



der Vf. hat die Sprache eben fu benannt; fie geht bis zum South fork (oben S. 522"); die Wörter 

 wurden von einem jungen Häuptling, virmi Itc-Il t des Heils pek , entnommen. — Tahlewah wurde 

 nicht von Einem des Stammes, fondern von einem Schre'gon - oder Serragoin- Indianer, von einem 

 Schwärm abwärts am Klamath, entnommen, — Ehnek ein Schwärm an der Mündung des Sabnon 

 oder Quoratem river (oben S. 5.22 mf ); die Sprache geht vom Bluff creck bis nahe zum Clear creek, 

 mit mehreren Variationen; der allgemeine Indianer-Stamm heifst bei den unteren Indianern Pehlsik. — 

 Watfhahe-wa ein Schwärm von Scott's river (oben S. 522 mf ), von der Shaflc-Kamilie; die Sprache 

 herrfcht vom Clear creek den Klamath herauf, vielleicht bis an die Seen; es wurde entnommen 

 (423) von mehreren Indianern, vermittelt des Oregon Jargon. — Howtete-oh wurde in Scott's 

 Valley gefammelt: von einigen Indianern, welche von der ftogue's rnver- Fähre herkamen, wo fie 

 wohnten. — Nabiltfe wahrfcheinlich auch eine Sprache von Rogue's river; von einein jungen In- 

 dianer an der oberen fähre am Klamath. — Diele beiden letzten Sprachen gehören nicht zu Califor- 

 nien. — l ber einen Jargon in (liefen Gegenden zur Vermittlung des Verfläiidniffes f. p. 423 af ' mni . 

 Es folgen nachher die Wor t verzei chniffe: 



A. t Tchokoyem, 2 Cop-eh, .3 Kulanapo, 4 Yukai: p. 428-434; 



B. 5 Chow-eshak, 6 Batemdakai-ee, 7 IVeeyot, 8 ffish-osk: 434-440; 



C. 9 H'eits-pek, 10 Boopah, 11 Tahlewah, 12 Ehnek: 440-5. 



Ich brauche auf diefe 12 Sprachen nicht näher einzugehn, weil fie meinem Haupt- 

 zwecke fremd find: keine fonorifchen noch aztekifchen Elemente enthalten (nur ift die häufige 

 Endung // im Wish-osk im Sinne des Mithridates zu bemerken); auch überhaupt ftehn fie 

 fremd da. Ich werde aber nicht über fie bingehn, ohne das welentlichlte, was ich nach 

 eigener Prüfung an ihnen erkannt habe, von ihnen zu lagen. 



In der Ken Gruppe find die Sprachen 3 und 4, Kulanapo und Yukai, verwandt: d. h. in 

 dem befchränkten Grade, das viele Wörter Zwilchen ihnen übereinftimmen, viele andere (z. B. ein 

 guter Theil der Zahlwörter) verfohieden lind. In der 2ten Gruppe find die Sprachen 5 und 6, Chow- 

 efhak und Batemdakai-ee, fehr genau und im vollkommnen Maafse untereinander, und wiederum 

 beide ganz genau mit Yukai, und auch Kulanapo, verwandt; und es ift fchwer zu begreifen, warum 

 die Zufammenftellung nicht nach diefer Verwandtfchaft gemacht worden ift: da ja fo leicht diefe 

 4 Sprachen die lte Gruppe bilden konnten. Das durch diefe 4 Typen dargeftellte Idiom ift identil'ch 

 mit dem bei der ruflifcheu Colonie abgehandelten Chwachamaju (f. S. 569 n "). Die Sprachen 1 und 2 

 der lten Gruppe: Tchokoyem, Dullot's Chocouyem, von dem er (f. oben S. 572 aaa ) das Vaterunfer 

 gegeben hat; und Cop-eh: find gegen einander und gegen das 3te Idiom ganz fremd; einzelne Ähn- 

 lichkeiten lind nicht zu rechnen: wie du 1 meeh , 2 mih ; ja 1 ooh , 2 oh; auch ift es unnütz ein- 

 zelne fonorifche und mexicanifche Ähnlichkeiten, die lieh aus fo vielfältigem W'ortftoff zufammenlinden 

 lalfen, anzugeben: doch will ich bemerken das Zufammentreffen von Vater: im Tchokoyem ahpee, 

 mit akpee des Comanche. Wichtig ift es aber zu fagen, dafs die Sprache Tchokoyem mit dein 

 Olumenlke der Bodega-Eai (f. S. .567", 5öS aa , 569") und mit der der Miffion SRaphael (f. S. 574 raf 

 und 566 aa . m ) nahe gleich ift; und dafs die Sprache des oberen Sacramenlo , von welcher in der 

 expl. exp. fich eine kleine Worlfamndung findet (p. 630; f. oben S. 57l a ), in 4 Wörtern (effen, Feuer, 

 Mund, Waffer) mit dem Cop-eh übereinflimmt, in den übrigen aber ihm fremd ift. — In der 2ten Gruppe 

 lind das 2te Sprachpaar, No. 7 und 8, Weeyot und Wifh-osk, unter einander verwandt. Die 4 Spra- 

 chen der 3ten Gruppe, No. 9-12, find gegen einander ganz verfchieden : doch finden lieh einige Ähn- 

 lichkeiten: er 9 yok, 10 yo ; 9 und 12 gleichen fich in Hund, 10 und 11 in Boot, 10 und 12 in Ohr. 

 Eine fonorifche Ähnlichkeit in 9 will ich nicht verfchweigen : pdhd Waffer. Unbeftreitbar ift aber 

 ein kleiner athapaskifcher Antheil in diefer 3ten Gruppe, vorzüglich in der Hoopah Sprache 

 (No. 10; ich werde gleich fagen, dafs ich diefe wirklich zu den athapaskifchen ziehe): wozu gehört, 



