590 XIV, 506 - 7, a . Oregon : Spr. v. Wafh. nach Swan : Völker- Verz. v. Morfe. 



zufammengefetzt fcheint aus dem Grunzen des Schweins und dem Glucken (clucking) des Huhns." 

 Lber die Schwierigkeit diefes Gliichzlautes f. 315-6. Von dem aztekifchen Laute tl werde ich beim 

 Chinuk (§ .54.9) und bei der C/ie//a//-Sprache (§ 594) reden. Über die Schwierigkeit die indianifche 

 Sprache zu lernen und richtig auszufprechen f. 316-7. Die Indianer können (314) r im Anfang der 

 Wörter nicht ausfprechen, fondern fagen dafür /; andre Buchflaben f|irechen fie mit grofser Anflrengung 

 aus (315). Die Wörter werden (im Einklänge mit dem von mir öfter: Abfchn. I S. 36, 37 u. a., 

 Gefügten von dem Verfchlucken der Wortlheile bei den amerik. Völkern), bei Eile, abgekürzt: und 

 der Vf. führt Beifpiele an, wie die erfte Sylbe weggelaffen und auf andere Weife das Wort zufam- 

 mengezogen wird. — Die Wörter und Namen werden fo mannigfach gefchrieben (30S): der Vf. zeigt 

 diefs, und wie fie dadurch als verfchiedene Wörter erfcheinen, au einigen Beifpielen. — „Alle Volks- 

 ftämme (306) des Territ. (einige 25) reden eine Sprache, die, obgleich ungeübten Ohren wie diefelbe 

 klingend, fehr verfchieden ift, wo fie verftanden wird ; und felbft fo nahe verbundene Stamme wie die 

 Chenooks , Chehalis und Queniülts , welche nur wenige miles von einander entfernt find, können 

 einer die Sprache des andren nicht verflehn. Doch giebt es Einzelne, die durch herumziehn im 

 Handel mit der gegenfeitigen Sprache vertraut geworden find und fich gewöhnlich verftändlich machen 

 können." Wieder p. 318 nennt der Vf. es wunderbar, dafs fo nahe und in fo gleichen Yerhaltnifen 

 lebende Völker fo verfchieden in der Sprache find. — p. 201-2 giebt er einige Lieder mit Text 

 und Noten. 



§ 507, a. Die erflaunende Menge von Völkerfchaften und Sprachen in 

 beiden Territorien wird fichlbar in den VÖLKER-VERZEICHNISSEN oder 

 AUFZÄHLUNGEN der VÖLKER, deren ich, befonders aus den ftatiftifchen 

 Tafeln in Schoolcraft's Werk, mehrere von beiden Gebieten zugleich und von jedem 

 einzeln aus verfchiedenen Jahren millheilen werde. 



Ich eröffne diefe Liften mit einem älteren reichen Verzeichnifs, welches fich, neben 

 verfchiedenen, hefomlcrs nördlichen, Theilen Oregons, hauptfächlich auf das Washing- 

 TON-Territorium bezieht: mit der Tafel Jedidiah Morse's von den indianifchen 

 Völkerschaften im Westen der Rocky Mountains in p. 36S-372 feines, von 

 mir bei Texas (S. 4 1 !/"""- i-'0 m ) befproebenen report to the secretary of war of the United 

 States, on Indian affairs. New-Haven 1822. 8°: Chinnook - Indianer: 1700 Seelen, 12 miles 

 von der Mündung der Columbia, auf der NSeite; Clatsop 1300 ib.; Chi heeleesh 1400, 40 m, 

 nördlich von der Col.; Callimix 1200, 40 m. füdlich davon, an der Südfee-Küfte; Calhlamat 

 600, 30 m. von der Mündung der Col.; W aakicums 400, den vorigen gegenüber; ein Theil der 

 H ellwits , 1200, 39 m. von der Mündung der Col.; Cowlilsick 2400: wohnend in 3 Dörfern 

 am °leichnarnigen nördlichen Zulluffe der Col-., 62 m. von deren Mündung; Cathlak amaps 700, 

 80 m. von der Mündung der Col., an der Mündung des (unrichtig Multnomah genannten) If'allau- 

 mut , eines füdl. Zweiges der Col.; C a thlapootle 1100, den vorigen gegenüber, an der Col.; 

 Cathlanamenamcns 400, auf der Infel in der Mündung des Fluides Wallaumutl vormahls fehr 

 machtig unter dem berühmten Häuptling Toteleham; Malhlanobs (unrichtig Alultiiomahs genannt) 

 500, am oberen Ende jener Infel; C alhlapooy as 1800: 50 m. von der Mündung des Wallaumut, 

 an der WSeite; Cathla thlas 500: 60 m. von deffen Mündung, an der OSeite; Shoshones 20,000 

 (f. bei dem Volke); Ca Ulla kahikits 900: an den Stromfchnellen der Col., auf der NSeite, 160 m. 

 von ihrer Mundung; Cathlalhlas ib., auf der SSeite; Chippa nch ickchicks 600: an der NSeite 

 der Col., etwas unterhalb der Wafferfalle, 220 m. von ihrer Mündung; Cathlaskos 900, an der 

 Col. den vorigen gegenüber; Ithky emamits 66: auf der NSeite der Col., den vorigen nahe; ein 

 Theil der Hellwils (p. 369), 1200 Seelen, an den Wafferfällen der Col.; IVollawalla; Sho- 

 shonees 60,000 (f. bei dielen); Ootlashoot 400: im Frühling und Sommer in den Rocky ints 



