600 XIV, 51 1. Scouler über dieNordwcft-Küfte: zwei Sprachen, Zahlw. 



Californicn, in welche die fpanifchen Miffionare einige ihrer Andachts-Schriften überfetzt haben. Man 

 habe daher den grammatischen Bau der nordwefllichen Dialecte noch nicht erforfchen können, und 

 könne dcfshalb die Verwand tfchaft der Sprachen nur durch Wortvergleichung darthun." „Nach einer 

 forgfältigen Unterfuchung der Sprachen des Nordweftens von Amerika", fagt er, „von denen 16 Wort- 

 verzeichniffe beigefügt find, fcheint es, dafs die zwifchen ihnen obwaltenden Verfchiedenheiten weit 

 weniger offenbar und entfcheidend lind (are far less manifest and decided) , als eine oberfläch- 

 liche Unterfuchung derfelben uns anzunehmen veranlaffcn würde. Even in the languages of the 

 most remote tribes, as the Haidah of Queen Charlotte' 's Island and tlie Kalapooiah of ihe 

 (Villa mat plains, we discover words which are nearly idenlical in form and meaning; and 

 the number of words common to any two tribes is, as might be expected, much the greatest 

 in the Gulf of Georgia, or on the Columbia River, where a very extensive inteicourse is 

 kept up belween the tribes of the coasl and those of the inlerior. — As an examinalion of 

 numerous vocabularies indicates lhat all these dialects have more or less intimale relations 

 with each other, instead of a numerous group of simple and primary languages, we have 

 at the very utmosl only two simple tongues , the combinations of which in various propor- 

 tions have given rise to all the subordmate idioms bejore mentioned." Diefe Anficht beruhe, 

 fa°t der Vf., auf der einfachen Annahme: dafs die Bewohner der Infein fich auf dem Feftlande längs 

 den Buchten und dem Laufe der Hauptftröme angefiedelt, und fo fich mit den Bewohnern des Inne- 

 ren, welche eine verfchiedene Sprache reden, vermifcht haben; aus diefen Wanderungen feien die 

 verfchiedenen zufammengefelzten Mundarten enlftanden. Solche Veruiifchungen und hrcuzungen von 

 Volksftämmen verfchiedener Sprachen hätten unzweifelhaft ftatt gefunden; er führt als Beifpiele die 

 Calhlascons und Kawilchens an. Es folgt nun eine fpeciellere Rechtfertigung der Annahme von 

 nur zwei Sprachen bei grofser Verfchiedenheit der einzelnen, lt has been already stated, heifst 

 es (226 n -7 m ), thal many of the differences belween the dialects are more apparenl than real, 

 and lhat a careful examinalion will discover unexpecled aualogies belween l/iem ; ihus, if 

 we find on comparing the numerals and names of ihe more common objects in the dialects 

 of two conlerminous tribes, thal thsy are very different in bolh , il by no means follows 

 thal these should be considered as two primary languages: on the contrary, such discre- 

 pancies often admil of a very satisfactory explanalion. In the languages of the Norlh-lVest 

 Coast the names even of simple and familiär objects, such as the sun, moon, day, night, are 

 not always nouns, but are not unfreauenlly Compound words (p. 227) and epilhets. In this 

 case unless we possessed an intimale knowledge of the influence of the verbs and the na- 

 Iure of the indeclinuble particles, we might mislake two nearly allied tongues for primary 

 langua"es. Thal such a principle of Variation exists in the dialects of the North- W est, ad- 

 mils I think, of but Utile doubl: more especially as we know, lhat the names bestowed on 

 European arlicles are not borrowed from ihe Eitglish names, and lhat they are different in 

 almo.st every dialect. Among the (himmesyuns the name for a gimlet is a Compound word, 

 construcled from ihe verb 'to make' and ihe noun signifying "a hole" or" aperture ;" hence 

 they designate lhat implement by a word equivalenl to "borer" or "hole maker." — Assu- 

 ming the hypothesis , thal all dialects of the North- ff est are derived from the inter- 

 mixture of two primary languages, we have another source of Variation , inasmuch as a 

 word compnunded of two radicals may have borrowed one of them from each of the pri- 

 mary tongues. Not to wander inlo so wide a field , we will reslricl our investigalions to 

 the numerals, which will ufford evidence of this fad. 



Diefs wird durch Analyfen von Zahlwörtern der Nordweft- Sprachen erläutert 227" lnn . Der 

 Vf. knüpft daran allgemeine Bemerkungen über das Zählfvftem diefer Völker, im Gegenfalze gegen 

 das in anderen Ländern des Weltlheils (227"" sq.); vorzüglich über ein auf die Zahl 4 gegründetes, 



