XIV, 51 1 - 3. Scouler s allg. Sprachverwandtfeh. der Nordweß-Küße. 601 



das unter den indianifchen Stämmen von der Könlginn-Charlotten-Infel an bis nach Californien gelte 

 (22S nr >). In den nördlichen Theilen der Kiifte ( m ) hätten die Zahlwörter, wegen der Vermifchung mit 

 anderen Volksflämmen, ein [ehr unregelmäfsiges Anfehn; aber in Califurnien würden fie regelmäfsiger 

 und trete das quaternare Syftem deutlicher zu Tage. S. fpecielle Beifpicle beider Züge 22S aa - n . 



§512. Der Verf. fucht dann (22S"- nf ) feine allgemeine Verwan dtfehaf t und Einheit 

 der Sprache fpeciell durch Wo BT v E rg l e i c hu n g zu erweifen; er fagt: An examinalion of 

 the words expressing simple ideas offords similar evidence of the inlimale affinilies which 

 subsist among the dialects of the lndians of the N. ff. Coast. Many terms are the same in 

 languages spuken many hundred miles apart, and by tribes who are not aware of each 

 olher's existence. The following very brief selection of names , expressing simple terms 

 and used by remote tribes, will exhibit such an affinily ; and many others may be observed 

 by comparing the vocabularies lagether. Ich fetze feine Beifpiele (228 nf -9 a ) zur Bcurlheilung her. 

 Mehrere Vergleichungen find ohne Ähnlichkeit, die Beifetzung der Sprachen ifl daher nicht nothwendi": 



plenty: kai-unum , kuach , aya (ähnlich: Kalapooiah shooie , Chimniesyan shooee- 

 heildh ) 



Frau: koollina, tlootzimen, Kind: ioole, tilcoole. 

 Ahnlich erfcheinen: 



Mond: Cathlascon kium, Chimmesyan kium-agum-at-uk 



Schnee: Shahaptan meoka, Suualryainifh mnaka, Chimmesyan moaks 



Meer: Haeeltzuk tloagh, hlikelat toagh; ob aber die folgenden eins in fich und mit diefem 

 Worte find, fleht dahin: Noosdalum sleagh, Squallyamifh kaagh ; Chimmesyan low-oo (beruht 

 auf dem Athapasken-Worte to Waffer); fremd bleibt Shahaptan lais 



See: Billechoola tzalli, Cheenook tzaltl 



Kind: Billechoola munna, Kawilchiu mumunna. 

 Wo die Ähnlichkeit entfehieden ift, ift fie wohl meift zwifchen fchon als verwandt anerkannten 

 Sprachen. 



Scouler fchreitet dann zu dem Hülfsmittel einer etwas veränderten Bedeutung weiter: 

 Other (229') and equally decisive affinilies may be traced by a more indirect process. In 

 many inslmices, when the same objeel is disl'inguished by a different wurd in two langua- 

 ges, these two words may still be common to bolh, and we may delecl their presence among 

 the appellalions of nearly related objeets. The ward indicaling water in one language may 

 be found eis the name for rain or a Iahe in anolher. Er vergleicht fo Billechoola tzalh See 

 mit Cheenook tzailh Flufs; aber fehr unglücklich Haeeltzuk totoah Slern mit Nutka lolah Donner! 

 Noch deutet er die Analyl'e von Zu fammen fetzung ( m ), ähnlich der von ihm mit Zahlen verfuch- 

 ten, als ein Miltel an, Analogien aufzufinden, welche fonft unentdeckt bleiben würden: wozu aber 

 eine gröfsere kritifche Kennlnifs diefer Sprachen gehöre, als er bis jetzt befilze. (Das Mitlei würde 

 auch ein gefährliches feyn!) 



Es folgt nun noch der nachdrückliche Ansfpruch allgemeiner Verwandtschaft der 

 Küf tenf p ra ch en vom Polarkreife an, wenigftens auf Mifchung aus zwei Sprachen gegründet, fo 

 (229 mlTI ): lt appeurs, huyvever, from these invesiigalions , lhal the languages spoken im the 

 N. IV. Coast from the Arclic Circle to the Umpqua River, in lat. 46° N , are all intimalely 

 related to each other; and if not modificatious of a Single prima ry tongue, we cannot find 

 any evidence oj more than two disliitct languages which have been mixed togelher in every 

 imaginable propoi tion. 



§ 513. Scouler vermulhet (zunächft nach „philologifchen Anzeigen", 229 mf_ '"'): dafs die 

 Wanderungen der Indianer der Nordweft- Küfle von NW nach SO gegangen; und dafs fie in 

 ihren Canols dem Laufe der Fluffe folgend, allmählich in das Innere vorgedrungen find, und fich da 



Plulos.-hixtor. Kl. 1854. Su PP i.-Bd. G222 



