XIV, 518. explor. exped.: Orthographie und Buch/tabenzeichen. 605 



ein; neben Nachrichten über die Einfammlung der Wortverzeichniffe linden lieh Mitteilungen über 

 die Grammatik jeder einzelnen. Auch diefe Notizen lind von mir unter die Idiome zerflreut. 



Die Worts ammlungen lind in einer höchft genauen Orthographie und Schrei- 

 bung abgefaßt: die Vocale nach reinem (deutfehen) Syftem('); für einige Vocale und Confonanteu 

 find eigne, etwas abenteuerliche, nicht glücklich gewählte Zeichen erfunden worden. Da fie außer- 

 halb unferer Typen liegen, fo würden fie fich fchon darum für uns nicht empfehlen; fie laffen (ich mit 

 Hülfe unfrer Buchftaben ausdrucken. Ihre vielerlei Gehalten, Ableitungen unil ihre Bedeutung habe 

 ich mir mühfam durch Sammlung verfchafft, denn die über das Alphabet handelnde Stelle des Vol. VI. 

 (ellmology ; ganz vorn, p. IX -XII) weift nur fehr kurz das Einfache nach. 



Was sich von den eigen! hü in liehen Zeichen der explor. exped. mit 

 unfern Typen ausdrücken läfst, habe ich meift beibehalten und nachgeahmt; es 

 lind folgende: 



/ und j[ — follen das gutturale g und ch ausdrücken ( 2 ) 



q — „drückt einen fehr rauhen Kehlton (very harsh guttural) aus, der 

 tief in der Kehle ausgebrochen wird" 



& und Sr — follen das gelifpelte fanfte und fcharfe ^ bezeichnen ( ) 



ä, i, ö, ü — follen nur die diaeresis, die Trennung des Vocals vom fol- 

 genden, ausdrücken; die Wahl ift aber bei a, o, u für utifre deulfche Sprache 

 unglücklich: ich habe daher, fo oft es vorkam, i mit den Punkten verfehn und 

 die andren 3 Vocale davon frei erhalten, (*) oder ich habe mir durch einen 

 Treunftrich geholfen 



ä, e, ö — find die kurzen Vocale 



ä, l, ö, ü — find die langen Vocale 



d, e, i, 6, ü — find die Vocale in der Accentfylbe 



Unter den gewöhnlichen Confonanteu bezeichnen : g immer den Laut gh 

 (wie im englifchen good, get), j den des franzölifchen j (in jour), dj den des 

 englifchen /; „den gewöhnlichen englifchen Laut vertreten" unter andern: s, 

 z, v, -w, y. 



(') fo gelten au, ai ganz wie im Deutfehen. 



(') y wird bezeichnet als „der fanfte Kehllaut, wie das deulfche g zwifchen Vocalen" (man mufs 

 natürlich verftehn: wie nach a, o, u ; nicht wie nach e, i); für den giofsen Buchftaben ift ein eignes 

 Zeichen gemodelt worden (No. 13 meiner Tafel), jj fleht für den „harten Kehllaut (hard guttural), 

 das fpan. / und deulfche ch in hoch". 



(') „das th im engl, thjr und thigli". 



('') Ich belade nur e und i mit punclis diaereseos (e , i): und benutze fie dazu, De mögen in 

 erfter oder zweiter Vocalftelle flehn. Punkte über a, o und u (d, ö, ii) drücken bei mir immer die 

 deutfehen eigentümlichen Laute, wie in: Bär, Körner, Mündung, aus; ä und ü kommen nur unter be- 

 fondereu Verhältnilfen und bei befunderen Sprachen im Bereiche meiner ganzen Arbeit vor: z. B. bei 

 der Wiedergabe des ruffifchen a und m durch Andere, wofür ich vielmehr ja und y fetze; 6 ift der 

 von mir gewählte, oft genug (z. B. beim Tlalskanai und Uinpqud) vorkommende Ausdruck für das 

 abenteuerliche Zeichen der explor. exped., welches ich als No. 4 der fremdartigen Zeichen auf- 

 geführt habe. 



