606 XIV, 518. Oregon; expl. eocp.: fremdartige Buchß. Zeichen; meine. 



Ich komme nun zur Erklärung der fremden, neu erfundenen Zeichen der 



Nordamerikaner; ich fetze ihre Geflalt hierher und verfche fie mit Nummern, um 

 ße gelegentlich bezeichnen zu können: 



1 2 bezeichne ich durch ng, in "Wortverzeichniffen öfter 



2, 3 c , tc - - seil, Isch [nur durch ng ( ' ) 



4 u o - - - ö( 2 ) 



5 aa- - - oC) 



Ableitungen: 



-ö 



ö, 6 

 ö, 6 



6, 6' 



v a r i a : 



13 & = grofsem guttur. g 



Da ich einmahl auf die orthograpliifche Darftellung der Laute und Buchflaben geführt bin, fo 

 will ich hier auch andere von mir in meinem ganzen Werke gewählte Zeichen, Auskunfts- 

 mittel und Gebräuche der Schreibung mitlheilen. Andere Stellen, wo ich dergleichen für be- 

 fummle Sprachkreife mitgelheilt habe, find hiermit zu verbinden: fo in meinem alhapaskischen Sprach- 

 ftamm S. l6l mm -2» (XI11 § 344) und 230"'- 1>° (XVI § 740), bei der koloschischen Sprache 

 S. 393 mra -5a. 



Da ich den Sammlern, befonders Nordamerikanern, in der Abtheilung von Sylben durch einen 

 Strich in einem geringen Maafse folgen mufs, diefer Stiich ferner nothwendig bei unnatürlicher Sylben- 

 theilung (Ein Confonant fchliefsend, die folgende Sylbe mit Vocal beginnend), wie zur Vocal-Trennung 

 und Verhütung der Diphthongifirung in Ai fpruch genommen wird; fo habe ich bei der mechanifchen 

 Sy lben t ren nung zwifchen den Zeilen in amerikanifchen Wörtern, gegen den typographifchen 

 Gebrauch bei lateinifcher Schrift, die Doppel ftric h e anwenden laffen, welche in deutl'cher Schrift 

 in Anwendung kommen: wogegen ich in englifchen, fpanifchen und anderen europäifchen Wörtern 



(') No. 1 ift das Zeichen für das nafale n (ohne Nachklang von g) ; f. näher S. 607 ra - ram . 



(*) No. 4 ift das für den Laut 6 ansenommene Zeichen: er mag fowohl den englifchen nafalen, 

 unbeftimmten Laut in sun uml sou (mutherj als unfren deutfehen reinen ausdrücken. Von dem ein- 

 fachen Zeichen (No. 4) wird angegeben, es fei das u im englifchen but ; mit dem Kürze-Zeichen 

 (No. 7): in mutler, mit dem Zeichen der Länge (No. 9): in murmur, auch franzöfifch eu. 



( J ) No. 5 bezeichnet den zwifchen o und a fchvvankenden Laut, wie ihn die englifche Sprache 

 lang und kurz (in or und oii) belitzt; ich bediene mich dafür der fchon in meinem „Lehrbuch der 

 englifchen Ausfprache" (Berlin 1832) von mir gewählten Bezeichnung durch ö, obwohl das Hülfs- 

 zeichen darüber unbequem ift. Das einfache Zeichen (No. 5) foll das a in hall, das kurze (No. 8) 

 a und o in whnt, not, das lange (No. 10) wieder a in hall feyn. 



Diefe zwei wunderbaren Vocalzeichen der expl. exp., welche ihr von Pickering an 

 die Hand gegeben find, erhalten nun auch die den anderen (lateinifchen) Vocalzeichen beigegebenen 

 Hiilfsze i chen: die puncto iliaereseos , das Zeichen der Kürze und Länge, das Accent/.eichen (f. 

 No. 6-12). Bei No. 6 (o in diaeresi) helfe ich mir fo, dafs ich die Punkte über den anderen Vocal 

 (i) fetze, oder durch Trennftrich. 



