XIV, 518-9. meine Schreibimg; eccpl. exp.: gramm., Jiördl. Spr. rauh. 607 



die Druckerei bei dem Tiennftrich gelaffen habe. Diefe Doppelflriche concurriren freilich mit deneu, 

 durch welche ich pronomina possessii'a praefixa in Snbftantiven abfondre; nur die Umfliinde kön- 

 nen hier die Unterfcheidung an die Hand geben. Da ich in den .Spalten der Wortverzeichmffe zur 

 Erfparung von Zeilen das bekannte Hülfsmitlel, einen Zeilen-Schlafs vermittelet einer eckigen Klam- 

 mer [ der folgenden oder vorhergehenden Zeile beizugeben, überall benutzt habe; fo ift dort manch- 

 mahl, bei der Bedrängnifs um den kargen Raum, die Abtrennung vermitteln der Striche > oder des 

 Striches - nicht regelrecht, fondern ganz roh, hei jedwedem Buchftaben, vorgenommen wordeu: die 

 ganze Procedur ift eben etwas rein mechanifches. So findet man im Englifcheu abgebrochen 



Xindeer Xolli . , .,„., , a n.\ 



L L {allitip. S. 179 ml , 189"). 



re- cl- 



Für den fanften aspirirten Zifchlaut, das franzöfifche j in jour, habe ich mir den Buch- 

 ftaben j mit einem willkürlichen zugefelzten Zeichen, '/, gewählt (vgl. meinen athapaskil'chen Sprach- 

 ftamm S. 2.3t a und 226 aa ): und führe dielen Buchftaben in allen meinen Schriften; die Druck Schwie- 

 rigkeit entfernt leider den Spiritus lenis fo weit von dem Cunfonanten, dafs man wenig darauf geführt 

 wird ihn als ein blofses Beiwerk anzufehn und nrit dem j in Verbindung zu fetzen. Es kommt fogar 

 der Cbelfland vor, dafs '] der Laut des deulfcheu J (in jetzt) mit einem Spiritus leuis davor ift: 

 f. in der felofi ■hilVhen Sprache (l'K) S. 3y5 Amn. Z. 2. 



Für das Confonantenzeichen der expl. exped. No. 1 der Schrifttafel, welches ein blofses na- 

 fales n, ohne Nachfi ndung eines g, darftellen füll , konnte ich das Zeichen i'g (mit dem Schwung 

 zvvifcheu beiden Buchftaben), welches Wilhelm von Humboldt auch für die malayifche Sprache ge- 

 wählt hat, nur im gewöhnlichen Text meiner Schrift und da blofs in den Theilen, wo die amerika- 

 nifchen Wörter gefperrt werden, gebrauchen. In den Wortverzeichniffen mufste ich mich mit dem 

 zweideutigen Hg begnügen; denn ich wollte nicht )1g (u mit dem Schwung, fpanifch li/de , auf (ich; 

 mit g danach) gebrauchen, weil das ü doch eiumahl der fpanifche Buchflabe ift, welcher nj oder ny, 

 ein lluffiges H, clarftellt. 



§5iy. Die grammatischen Nachrichten, welche von einzelnen Sprachen gegeben werden, 

 find von mir unter die Idiome zerftreut; und ich habe hier nur die allgemeinen Bemerkungen zu 

 verzeichnen, welche diefer Abfchnitt (533-4) über den Charakter der Sprachen diefer ganzen grofsen 

 Länderftrecke, einzelner Familien oder Gruppen millheilt. 



Mr. Haie theill (534) die Sprachen der Völkerftämme im Weften der Rocky mountains nach 

 äufseren Kennzeichen, d.h. nach Klang und Ausfprache, in zwei, einander fchroff entgegenftehende 

 Claffen: eine nördliche: mit ein paar Ausnahmen, von der Columbia im Nj und eine füdliche: vor- 

 züglich im S diefes Flulfes. Zur nördlichen gehören: die Tahkali-Umqua, das Selis/i, Tsliiuuk 

 und die /aAon-Sprachen, nebft allen bekannten der NWhüfte; zur füdlichen: Sahaptin, Slwslioui, 

 Kalapuya , Saste , Lutuami und die californifchen Sprachen des Werks. Die Norusprachen 

 zeichnen lieh durch ihre äufserordentliche Rauheit aus: welche in einigen fo ftark ift, dafs fie allen 

 Glauben überfteigt Die Chinonks, Chikailish und Kiltamuks fcheinen freh förmlich abzuquälen, um 

 Bede hervorzubringen. Das %_ in diefen Sprachen wird als etwas tiefer guttural wie fpauifches j ge- 

 fchildert; das g als ein fonderbarer Laut, ähnlich dem ftarken liauf[iern, wenn lieh Einer quält Speichel 

 aus der Kehle herauszubringen. (') Dem Vf. ift ein ähnlicher Laut der Quic/iua -Sprache von Peru, 

 unter dem Namen „cc castuüuc/as", befchneben als gleichend dem Geräufch des Knackens von 

 Nüffen mit den Zähnen. 1)^1 lull durch ausflofsen des Athems zur Seite des Mundes, zwrfchen Zunge 

 und Gaumen, hervorgebracht werden. Neben der Rauheit geht eine Unbeltimmtheit der Laute her: 

 im Fshinuk und in andern Sprachen glaubt man denfelbcn Buchftaben einmahl als v, ein ander Mahl 

 als b, ein 3tes als in zu hören; n und d lind in einigen nicht zu unterfcheiden; und die Expedition 

 war flets in Zweifel, ob lie gewiffe kurze Vocale fchreiben oder weglaffen follle. 



(') resembling lim Hawking noisu produeed by au efj'oH lo expel phlegm J'rom t/m thruat. 



