610 XIV, 523-6. Scheyenne: üb. Smith' sWortverz., Wortvglv.TS u.S, Verh. 



§523. Ein fehr reiches Wortverzcichnifs diefer Sprache ift neulich in Vol. III. von School- 

 craft's Indian tribes erfchienen, herrührend von John S.Smith, p. 446-459, in der Verbindung: 

 Mondän, Arapuhoes, Sheyennes , Pueblo of Titsuque. Das Verzeichnis wurde erlangt (Schoolcr. 

 111, 40i a ) von der nach Waf hington gekommenen Abordnung. Es betrifft den füdüchen Vulksftamm. 

 Diefs folgt fchon daraus, dafs Schoolcrafl's Sprachkarte nur die fudlichen Cheyennes kennt; aber ec 

 deutet es auch felbft an, indem er den Stamm, von welchem die Wörter lind, an die Quellen des 

 /VarVe-Fluffes und Red river fetzt. Er fagt (III, 4ü3): with respecl to the region wesl of the 

 Mississippi , füll vucubulnries have beert oituined, from aul/tentic sources , wliich are now 

 published , of the languages of l/ie Arapuhoe and Cheyenne , two war/ike tribes who occupy 

 the sources of the Platte and Red rivers. Zunächft werden dann die Comanchen genannt. 



§524. Da es nun ausgemacht ift, dafs es zwei Völkerf ch aften der Scheyennes , eine 

 füdliche und eine nördliche giebt; fo habe ich zu unterfurhen unternommen, ob die Sprachen beider 

 gleich lind. Folgendes ift eine Vergleichüng von Wörtern der nördlichen Sprache nach 

 dem Prinzen Maximilian mit der südlichen nach den 2 Sammlungen von Smith (bei School- 

 crafl) und Abert (in der das 1te Wort vom Prinzen Maximilian , das 2te von Smith, und das 

 feiten hinzutretende 3te [11 Wörter unter 30] von Abert ift): 



Antilope wöhka — voka , Axt jöh-iewuch hah-e-ovo kekoi-anano , Bär (grauer) ndchku 

 nahquo nahco, Bugen mähtachk mahteka, Büffel oder Bifon (der Stier) holtue — olowah, Elenn- 

 thier (Elk) mo-üi mo-ee mah-ah, Feuer hoista o-esth oist , Flinte mah-ahtdn mi-etan-o mitun-o, 

 Flufs öhhä oha, Frau hiihu ha-e-o, grofs liidh-est hah-isl, gut ipdua pahwah , Häuptling wihhu 

 ve-ounabe weho , Hund cholönn otam , Keffel nuiitditö mitiluch mylotook, Kind kaichkünn 

 kikuna (Knabe), Kopf milik malikeo, Mann ildn ha tan, Melier wötachke muteka motahke , Mut- 

 ter (meine) nwchkua' na hco-ee , Pfeil mahhöss mi-otze , Pferd woindohdmm mo-innahham, 

 Pulver pdi — — , fchlecht ihdwa-sihva abseevah , Sonne ischii issche, Tabakspfeife hiöchko 

 ha-e-yoke , Tag wawöhn navone , Vater (mein) nhho-a'h ne-o-ee , Waffer mdpe mahpa, Wolf 

 hohiu ornena. — Es geht aus diefer Zufammenftellung eine fo bedeutende Übe reinftim muri g aller 

 drei Quellen hervor, wie fie irgend von drei verfchiedenen Sammlern bei Einer Sprache zu ver- 

 langen ift; man wird kaum fagen können, dafs zwifchen der nördlichen Sprache (Prinz Max.) und der 

 füdüchen mehr Unterfchiede feien als zwifchen Abert und Smith innerhalb der füdüchen; nur im 

 weibl. Büffel (issiwöhn isseevone mahno) und in Axt weicht Abert ftark ab, aber von beiden andren. 

 Die nördliche und die füdliche Sprache dürfen wir alfo als Eine betrachten. Die Vergleichüng zwifchen 

 den Verzeichniffen von Abert und Smith erweift eben fo diefelbe Sprache: es find meiftentheils die 

 nämlichen Wörter mit veränderter Form; manchmahl ift das Wort ein verfchiedenes. 



§525. Man war früher geneigt die Sprache der Shyennes zum Sioux-Stamme zu rechnen; 

 durch das erfte Wortverzeichnifs fand Gallatin (ethnol. soc. II, CV1I) erwiefen, dafs Qe zur Ai- 

 G O N KIN-Familie gehöre. Das nähere Refultat erfolgt p. CXl n -CXU a( : von 47 Shyenne-Wörtern 

 feien 13 „unzweifelhaft" algonkinfch, und 25 hätten „mehr oder weniger entfernte Verwandlfchaften" 

 (aßinilies) mit einigen Sprachen diefes Stammes. Of these last, fagt Gallatin weiter, / would 

 have rejected more than one-half, had they stood alone ; but they corroborate , to some 

 exlent , the evidence afforded by the words the etymology of wliich is clear. Der Schlufs ift 

 (CXIII a ): out of 180 words 54 have clear ajfinities. Die Wortvergleichung felbft fleht p. CXIII-V. 

 Ich glaube auch an diefe algonkinfche Verwandtfchaft der Scheyenne -Sprache, obgleich ich ebenfalls 

 behaupten mufs, dafs die Maffe und innere Bedeutung der von diefem Stamme abfallenden, ihm ganz 

 fremden Wörter in derfelben fehr grofs ift. 



§ 526. Indem ich ein wenig felbft auf die Scheyenne-Sprache eingehn will, habe ich Gelegen- 

 heit ihren Gefichtskreis zu erweitern. Schoolcraft hat nämlich getagt (III, 4o4 m ), die Arapaho- 

 Sprache fei ein verwandter Dialect des Cheyenne. Diefe Behauptung zu prüfen war leicht, weil er 



