XIV, 526-3 1 . Scheyenne: verwandt m. Arapaho, Algk. : füdl. Völker v. Or. 6 1 1 



in dem grofsen W r ortverzeichnifs feines 3ten Theils p. 446-459 beide Sprachen neben einander geftellt 

 hat. Als Eigebnifs erhalt man: nahe oder entfernte L bereinflimmung, d. h. ltelilz deffelben Wortes, 

 in vielen Wörtern; gänzliche Verfchiedenheit und Fremdheit beider Sprachen gegen einander in den 

 meiften. Wo die Wörter entfernter ähnlich lind, ficht es oft fo aus, als habe eine gewaltfame, ab- 

 fichtliche Abänderung fie unkenntlich machen follen. Folgende Wörter find Beifpiele vollkommener 

 oder befriedigender Ähnlichkeit, wobei ich das Arapaho voranftclle, das Scheyenne als z.weites: 

 mein Sohn naali, nah; Zunge na-lhun, ve>tunno (algk); Bogen baheelah, mahteka (algk.); tanzen 

 watiah, maltah. Die Zahlwörter lind äufserlich zwifchen beiden Sprachen faft alle fehr verfchieden, 

 obgleich fie dennoch verwandt find und daffelbe Wort darflellen; von vollkommener Ähnlichkeit find 

 aber: 7 neesorler, rteesolo (algk.); 10 mahtahtah , mahtnto (algk); 20 neissor, neiseso (algk., 

 wenn auch nicht unmittelbar ähnlich); und fo lind die Zehner weiter fehr ähnlich. — Ziemlich 

 ähnlich find: my husband nash , nah; scalp meelhash , metake ; Mund netlee , marthe (wohl algk); 

 Bein ner-ahlah , sth-nch (etwas dein algk ähnlich); Blut bähe, mah-e ; Hagel wah-with thon, 

 ahsitton (etwas algk.); Eis wahhoo, mah-omh ; Eule baslha, mistah; ja ah, ha (algk.). 



§ 527. Eine Cbereinflimmung von Wörtern des Scheyenne und Arapaho kann darum nicht 

 fehlen, weil beide Sprachen in einem grofsen Beftandtheil Glieder des A lgonkin -Stammes find; 

 Gallatin hat die Verwandtfchaft mehrerer Scheyenne- Wörter mit den Sprachen des algonkinfchen 

 Stammes in et/inol. soc. 11 (1848), CX1V-V ervviefen; aber merkwürdig ift, dafs er nicht diefelbe 

 Beobachtung am Arapaho gemacht hat, das er mehrere Seiten zuvor (XC1X und CVI, f § 609) für 

 eine felbftftändige Sprache erklärt. Schoolcraft (III, 40i" f -4 aa ) weifs nur von geringen, unbeftimmten, 

 vereinzelten Analogien zwifchen Aberl's Cheyenne-Wortverzeichnifs und den algonkinfchen Sprachen 

 zu fagen. Unter den obigen ähnlichen Woltern habe ich fchon als algonkinfch: Zunge, Bogen, Eis, 

 ja, 7, 10, 20; als wohl algk.: Bein, Mund, Hagel bezeichnet. Das Beifpiel der Black/bot- Sprache 

 lehrt übrigens das Unglaubliche: wie eine Sprache mit einer anderen von Einem Sprachftamme feyn 

 und doch faft gar keine Ähnlichkeit mit ihr haben könne (f. Blackf. § 602) Zu der algonkinfchen 

 Verwandtfchaft gehören auch die Poffefliv-Pronominal-Piäfixa für Verwandlfchafts- und Körperglieder, 

 welche ich im Scheyenne beobachte: 1) na (bei Verwandtfchaft) 2) bei Körpertheilen: wo, ve; me, 

 mee ; ma. Ohne Rücklicht auf die Ähnlichkeiten, welche Gallatin vorgelegt hat, theile ich hier die 

 von mir in der Scheyenne-Sprache beobachteten Wort- Ähnlichkeiten mit verfchiedenen algon- 

 kinfchen Sprachen mit, das Scheyenne-VVort voran-, die verfchiednen algonkinfchen Formen nach- 

 ftellend; a) aus dem Wortverzeichnifle des Prinzen Maximilian: Bogen mdhlachk, (Saukies) mactaah ; 

 vielleicht ähnlich: Waffer mape; nipi , nipe, nepe ; etwas ähnlich: Mutter, ein wenig ähnlich: Bär 

 nachku ; b) nach John S. Smith's Wortverzeichnifs ähnlich: Bär nahquo: maekquah, mquoh; Ei 

 wowote: wowanaih , wowi ; fchwnrz mnketavoli: mukkuäaiwa , mackatey ; nein (vielleicht); 

 1 nuke, nivote; 4 nave: nrwin, naoo, newe ; 5 noane: nah/tun, nane. 



§ 52S-5Ü. Die erften Volker, welche ich, nach Vorausfendung diefes öftlichen, im 

 weftlichen Nordamerika zufolge der ex plo ring Expedition zu nennen habe, gehören 

 noch grofsentheils nach Ne u-Californ ien. Es find diefs Völker und Sprachen vom rio 

 de/ Sacrarnento, und ich habe fie und die Nachrichten über fie bei Neu-Californien behandelt: 

 namentlich die Puzhune , Seknnme, Tsatnak und Talalui (S. 571 aa ' m ); eine Aufzahlung vieler 

 Stamme (ib. m ); Cushna, Hhana, Chocouyem (S. 57 \ m -2"). Shasty und P al aihnih 

 (Palaiks) , auch dort von mir behandelt (S. 572 aa ""), würden hier paflenderweife eintreten: 

 d.h. Shnste gehört eher nach Neu-Californien, Palaihnih vielleicht ganz nach Oregon; die 

 Karte der expl. exp. weift (oben S. 593 m ) beide Völker nach Oregon. — Aus demlierichte von 

 Gibbs, welchen ich bei Neu-Californien im Zufammenhange gegeben habe, gehören in das füdl. 

 Oregon die 2 Völker und Sprachen vom Rogue's river (S. 5 Iz"'"'): Hotvtete-oh und Nabiltse. 



Hhhh2 



