XIV, 536. Sahaptin, Chopunish, Klikelat, Okanagan. 615 



Einfammlung von den Eingebornen, und gab viele Nachrichten über die Volksftämine. Einen wichtigen 

 Dienft leiftele der expl. exp. A. B. Smith zu Asloria , der 3 Jahre unter dem Volksflamme, am 

 Kooskooskee-Y'Uitie, gelebt und (Ich in das Studium der Saha/itin-Syrache vertieft halte; er reichte 

 feine Grammatik dar. Über die Laute und Schreibung f. 542 ,lf -3 n "; einen Auszug aus Smilh's Gram- 

 matik 54 3"" -56 l mra . Scouler bemerkt auch (226 f ) eine Schrift mit Text (a small Printer), welche 

 in der Shahaptan -Sprache von den nordarherikanifchen Miffionaren, die unter dem Stamme wohnen, 

 herausgegeben ift. Ich finde deffen Titel in dem werthvollen, aber nur die grofsen örtlichen Sprach- 

 maffen der Vereinigten Staaten betücklichligenden bibliographical catalogue of books etc. in the 

 lmlian longues of the United States, Wafh. 1849 8°, p. 28: Nez Perce's First book. Designed 

 Jbr children und new beginners. Clear If'ater Mission Press. 1839. 8° (20 Seiten). Es wer- 

 den dafelbft in der „Sa-apt'in"- Spräche (oder Saaptinic) die befunderen Laute ll, lli und /;/ her- 

 vorgehoben: welche „die einzigen zu feyn fchienen, die den Volksflämmen im Often der Gebirge 

 unbekannt zu feyn fcheinen, aber ihre Analogien in der aztekifchen Familie haben". 



Die Sahaptan tollen auch Chopunish heifsen (Vater's Litt, der Lex. II, 335 raf ): die uns 

 (S. 591 a ' af , 594 aa ) als ein Volk am Kooskooskee river (mit einem gleichnamigen Nebenflufs in N: 

 S. 591 a ) genannt werden. Prof. C. S. Rafinesque erwähnt in feinem allantic Journal, Pbilad. 1832- 

 33. 8° p. 133-4, der Chop u n i s h - Sprache zwifchen den Rocky mountnins und den Fällen des 

 Oregon oder der Columbia. Er giebt 24 Wörter derfelben: wovon er 12 von Mr. George Shannon (einem 

 Reifegefährten von Lewis) erhielt und die anderen aus Lewis (') und Cox gezogen hat. Die Mit- 

 theilung ift (134), im Geifte dicfes Gelehrten, von folgender Remerkung begleitet: It is singular thal 

 this uncoulh language hos six analogies out of 24 with the English, by primitive connection, 

 etjuul to 25 per cent. ll is iherefore Asiatic like the Saca or old Saxon. 



Ich habe diefe Wörter Ralinesque's zu einem Theil ganz verfchieden von den Sahaptan ge- 

 funden (nämlich die für die Regriffe: Himmel, Flufs, Land, Vater, Sohn, Sonne, Arm, Kopf); aber die 

 genaue Libereinftimmung der 6 Zahlwörter uud eine Reihe andrei t bereinflimmungen: Nafe Ch nasline, 

 S (d. h. Sahaptan der expl. exp.) nuschnu ; Rar Ch yahar, S hahats weifser Rar, Scouler yaakah 

 fchwarzer; Ruffel Ch cokala, Parker cocoil; Waffer Ch mekish, S kusch; fern Ch wayot, Parker 

 wyat: beweifen die Ähnlichkeit beider Sprachen. 4 Regriffe Ralinesque's find der Auswahl der 



3 Sahaptan -Verzeichniffe fremd. Das von Rafinesque für Sonne gegebene Wort endlich: spokan , ift 

 vielmehr Selifh: spökane (expl. expl). 



Scouler bildet (225) aus den „Shahaptan oder Nez perce's der Canadier, den Klikelat und 

 Okanagan" die erfte oder nördliche Familie der Stämme des Innern: die er die Shahaptan family 

 nennt. Die 3 Sprachen find nach ihm Dialecte Einer Sprache, und die Völkerfchaften „können ein- 

 ander verftehn". Er liefert ein Wortverzeichnifs der 3 Sprachen p. 236-241, in der Verbindung: 

 Klikelat, Shahaptan, Okanagan, Kalapooiah, Yamkallie, Umpqua. Wir haben fo vom Sahaptin 



4 Wortverzeichniffe: expl. exp. No. 4, Scouler, Parker p. 327-330: und Rafinesque's Chopunish; 

 vom Klikelat 3: expl. exp. ib., Scouler, Parker (Klicatat) p. 330-3. Kliketat und Sahaptin 

 find verwandt. 



Scouler liefert zu diefer Völker-Familie noch die Okanagan (225 af ): welche nach ihm den 

 oberen Theil von Fraser's river und feine Nebenflüffe bewohnen. Ein 2tes Wortverzeichnifs ihrer 

 Sprache hat Jof. Howse geliefert im Vol. IV. der proeeedings of the philological sociely, Lond. 

 1850. 8° p. 199-204; in der Verbindung: Kulant, Flat-head, Okanagan, Alna oder Shoushwhap. 

 (') Rafinesque fagt (132) über die Wortverzeichniffe diefer Keife folgendes: The vocabu- 

 laries of languages collected by Lewis and Clarke, in their memorable journey to the 

 Pacific Ocean, appear to have been lost and never published. It is Said they were put into 

 the hands of Dr. benj. barton, who made no use of them; since his death they have dis- 

 appeared, and cannol be traced any where. 



