618 XIV,5il-3. Waiilatpu-TVortverz.: Spr. u. Chiffren; Quellen f. Chinuk. 



e \Vp — Waiilatpu 

 \ m _ Molele 



, wi — Wallala oder obere Chinuks 

 1 ChU — unlere Chinuks 



1 Ch — Chinuk: im allgemeinen, vorzüglich die 

 3te Columne diefer Sprache: welche ich 

 \ 3-4 befonderen Quellen gewidmet habe, bei 

 I denen die Beflimmung zwifchen den 2 Volks- 

 I zweigen der expl. exp. aufser Acht bleibt 

 I [Cl — Calhlascon nach Scouler's Ausdruck, 

 nach mir = Chinuk] 



K — Kalapuya 



Y — Yamkallie 



Der meide Stoff zu ihnen rührt aus den 

 Wortverzeichniffen (der grofsen, vielfachen Wort- 

 tafel) in dem Bande der ethnology (Vol. VI.) der 

 Uniled States exploring expedition her; 



und zwar ift das dortige Schema, nebft den 

 gebrauchten Ziffern und Buchftaben, diefes: 



5. /faiilatpu — daraus macht die expl. exp 2 Arme: 



O. IVaiilatpu (tt'illelpoos, Cayuse) ; die 

 2 Namen in Klammern find wohl daffelbe 

 P. Molele 



6. Tshinuk 



Q. ffatlala (obere Chinuks): 



1. If'atlala (Cascade Indians) 

 m. Nihaloitih (Eeheloots) 



R. Tshinuk (Chinooks oi.lowerChinooks): 

 n. Tshinuk 



o. Tlatsap (Clatsops) 

 p. H'akaikam (tf-'ahkyecums) 



7. S. Kalapuya: 



q. Kalapuya 



r. Tuhwalati (Fnllaties) 



§ 5h2. Nach diefem Schema der expl exp. und aus ihren Wörtern ift meine grofse Worttafel 

 gemacht, und ich habe aus ihm drei Buch ftab en-Zei chen angenommen, die ich in beftimmten 

 Columnen gebrauche und die mit den von mir felbft gewählten nicht verwechfelt werden dürfen: 



M — in Col. 3 der If-'atlala: bezeichnet, = m der expl exp., den Dialcct der Nihaloitih 

 oder Eeheloots , alle nicht bezeichneten Wörter mufs man für eigentliches If'atlala oder Cascade 

 lndian, = /, anfehen, das die expl. exp. nicht fetzt: diefs M darf mit meinem M = Molele 

 nicht verwechfelt werden 



O — Tlatsap oder Clatsops \ . . , . „ . ■ a „, . , , 



r \ beides in Lol. 4 der unteren Chinuks, = o und p 



P — ff-'akaikam oder It'ahkyecunis ) 



der expl. exp.; die nicht bezeichneten Wörter mufs man, als = n (das die expl. exp. nicht 

 gebraucht), für das eigentliche untere Chinuk halten: P darf nicht mit dem P verwechfelt wer- 

 den, welches ich im lten and 2ten Wortverzeichnifs in der Columne der Calapuya für die 

 Quelle Parker gebrauche. 



Bei der Kalapuya bedient fich die expl. exp. nie des r (noch weniger des <y) und die beiden Dia- 



lecte werden daher durch nichts unterfchieden. 



Meine 4 erften Columnen im grofsen Verzeichnifs habe ich alfo allein aus der expl. exped., 



aus ihr die 2 Sprachen Waiilalpu und Molele ganz allein entnommen; für Chinuk und Kalapuya 



habe ich noch andere Quellen hinzugefügt. Das Wortverzeichnifs der Ir'aitlatpu der expl. exp. 



revidirte Dr. ft'hitman (j6l n ), das der Molele erhielt man von einem Eingebornen durch Eine Zu- 



fammenkunft. 



§543. Zur Sprache Chinuk habe ich vier andere Quellen, welche, da fie den Dialect 



nicht beftimmt gleich der expl. exp. unterfcheiden laffen oder wenn auch bei 3en die Gegend genau 



angegeben wird, ich (um jene 2 rein zu erhallen) in eine eigne dritte (gemifchte) Culumne verwiefen 



habe, die ich blofses Chinuk benenne: 



Pk — Samuel P arker, Journal of an exploring lour beyond the Rocky Mountains,. .. . 

 performed in the years 1835, 'iß, and '37. Ithaca 1838. 8°; p. 336-8 befindet fich ein: 

 vocabulary of the Chenook language as spoken about fort Vancouver 



G — Scouler oder vielmehr Tolmie im: Journal of the royal geographical Society 

 of London Vol. XI. 184l. 8° p. 242-7; in der Verbindung: Kawilchen, Tlaoqualch, Noos- 

 dalum, Squallyamish, Cheenook, Calhlascon. 



