XIV, 543-4. Waiilatpu-Worh-crz.: Quellen f. Chinuk, Calapuja; 3 Verz. 619 



Ich habe Hiefes Verzeichnifs nur durch einen kühnen Schlufs unter Chinuk gebracht: denn er 

 felbft nennt die Sprache Cathlascon; und was er Checnook nennt, ift eine Sprache, die nicht 

 hierher gehört. Ich habe diefes fondeibare Verhältnifs fchon vorher (S. 6l7 an ') weitläuftig erörtert, 

 und werde es hier noch in anderer Weife kurz darftellen: Auf p 242-7 hat Scouler in Cul. 5 die 

 Sprache „Cheenook", von der „enlrance of Columbia river" ; diefs ift aber fo fehr eine ganz ver- 

 fchiedene Sprache von dem Chinuk der expl. exp., Parker's und der archaeol. amer., dafs ich lie 

 nimmermehr für Chinuk halten kann. Dagegen ift die Sprache der Col 6, welche er „Cathlascon 

 (Calhlascou?)" nennt: ,,o« the banks of Columbia river,from the low er falls to Cheenook", 

 ganz mit dem Chinuk der anderen Quellen verwandt oder gleich: fo dafs ich glaube, es habe eine Ver- 

 wechslung der Columnen oder l berfchriften ftalt gefunden. Ich habe daher das angebliche Cathlascon 

 als Chinuk betrachtet und mit Parker und archaeol. in der 3ten Culumne vereinigt; dagegen habe 

 ich Scouler's angebliches Cheenook als eine befondre Sprache geliefert in dem Wortverzeichnifs: 

 Tlaoqualch, Kawilchen, lSoosäalum, Squallyamtsh, pseudo-Chinook (XV § 64.9, S. 375-8); diefe 

 letzte Sprache, das angebliche Chinuk, habe ich in diefer 5gliedrigen Verbindung beim brilifchen 

 Gebiete (S. 372* -9 n ") dargeftellt. 



R — C. S. Rafin esque liefert in feinem atlanlic Journal, Philad. 1832-33. 8" p. 134, 



3i Wörter des „Chinuc" : die er aus Cox, Lewis und anderen Quellen zufammengelefen hat; die 



Zahlwörter giebt er in 2 Dialecten 



A — archaeologia americana Vol. II. 1836 p. 379 No.XXVIII (63); die Sammlun» ift von 



Franchere (franzöf.), und von der Mündung der Columbia. 



Ich habe nichts aufgenommen aus einem neuen Wortverzeichnifs des „Chinook Jargon" 

 in Oregon und im Wafhington-Terr., in Schoolcraft's lndian tribes V, 1855 p. 548-552 und aus 

 dem noch neueren Swan's (the norlhwest coast 1857 p. 415-420), das, alphabetifch nach der 

 fremden Sprache geordnet, die undeutliche Lberfchrift „Chenook or Jargon" trägt; es werden darin 

 faft alle Wörter als Chenook, wenige als franzölifch oder englifch bezeichnet; konnte ich jene wohl 

 als ächte Wörter betrachten und Swan als neue Quelle aufnehmen, fo habe ich mein Verzeichnifs 

 nicht mit noch einem Gliede belaften wollen: denn feine Wörter lind meift denen der 2ten (untere 

 Chinuk) und der Beftandtheile der 3len Col., öfter zugleich auch der lten, gleich oder ähnlich; fo 

 habe ich auch die Zahlwörter nicht aufgenommen, die er, hinter diefem Verzeichnifs, p. 420-1 vom 

 Chehalis nnd Chenook neben einander giebt. 



§ 544. Bei der Sprache Kalapuya habe ich zuerft ftehn das Wort aus dem Wortverzeichnifs 

 der expl. exp. (aus welchem die Wörter ohne Vorzeichen find). Die Expedition erhielt daffelbe 

 (564) von 2 Eingebornen: darunter einem jungen Menfchen, welcher von den Millionären in der Sta- 

 tion IVallammet erzogen war. Zu ihm fugte ich 2 andere Wortfammlungen: 



P — Samuel Parker, Journal of an exploiing tour beyond the Rocky Mountains .. . 



1835-37. lthaca 1838. 8° f.dii-6: ein lehr fchönes und reiches Verzeichnifs; er nennt die 



Sprache Calapooa 



G — Scouler oder vielmehr Tolmie im Journal of the royal geographica! society of 



London Vol. XI. 184l. 8° p 236-241 Col. 4; in der Verbindung: Klikelal , Shahaptan or Nez 



Perce's, Okanagan, Kalapaoiah, Vamkaltie, Umpqua. 



Diefe 4 bis 5 Sprachen: ffaiilalpu, Molele, Chinuk (doppelt, und in 3 Columnen) und Ka- 

 lapuya bilden mein g ro ss es Wo rt v e rz ei c h n iss, dargeftellt durch die Auswahl von Wörtern 

 (Begriffen) der exploring expedilion, denen ich eine alphabetifche Ordnung gegeben; die 2 Sprachen 

 Chinuk (gemifcht oder unbeftimmt) und Kapaluya werden fortgefetzt in einem zweiten Ver- 

 zeichnifs: das gebildet wird von den zahlreichen Wörtern (Begriffen), welche die 4 Quellen Parker 

 Tolmie, Rafnesque und archaeologia americana (Franchere) über die expluring expedilion 

 hinaus enthalten. 



Iiii 2 



