620 XIV, 544 -5. Yamkallie; Worttafel des Waiilatpu ufw.: A-Bl. 



Zu den 5 Sprachen habe ich aus eigner Bewegung die Sprache Ya mk all i e als öle in einem 

 dritten Verzeichnifs hinzugefügt, weil fie mit der Kalapuya unmittelbar verwandt ift. Sie wird 

 gefprochen um die Quellen des Fluffes IP'allamat (S. 6 1 7 nn ); und ich verdanke das Wortverzeichnis 

 allein Tolmie im eben vorhin genannten geogr. Journal Vol. XI. p. 2.36-241: wo fie in Col. 5, unmit- 

 telbar nach Kalnpooiah, fleht. 



Da ich in diefem grofsen Wortverzeichniffe den Vorlheil der Lautbezeichnung i~g (für nafales 

 n: vgl. oben S 606 a > n , 607 m " ram ) nicht gern aufgeben wollte, f<i habe ich diefen Laut in ihr aus- 

 nahmsweife mit dem (an fich unrichtigen) Zeichen ng (lilde über dem n) gefchrieben. 



§ 545. 1) Worttafel des Waiilatpu, Molele, Chinuk und der Calapuya 



[Da ich die Beftandtheile diefer Wortlafel von fehr unregelmafsigen Dimenfionen in einander 

 fchiebe und der Ausdruck von Columnen in ihr ein fehr uneigentlicher ift, fo gebe ich durch Ein Wort 

 ein genaues Bild des ordentlichen Schema 's diefer Tafel: 



Chinuk 



blue 



Waiilatpu Molele 



yotsyöts ; 



latildtwe 



IVallala oder 

 obere Chinuks 



ptschi x , M löpölsd-^; 



untere 

 Chinuks 



sp»x; 



Chinuks 



nach Verfchied. 



Pk spock 



Calapuya 



P 'mpulunk 



In der nachfolgenden gedrängten Worltafel ift daher des He Glied die Sprache If aiilatpu , das 

 2te die verwandte Molele (die Scheidung zwifchen beiden gefchieht durch ein Semikolon); auf Ge 

 fül<>t als 3le das dreifache Chinuk, von den 2 erften durch einen fenkrechten Strich und von der 

 •iten Sprache durch 2 fenkrechte Striche | . . . . || abgefchieden, in den 3 Gliedern: 1) ff'allala oder 

 obere Cliinuks 2) untere Chinuks 3) Chinuks nach andren Sammlungen als der explor. exped. (das 

 Ende des lten und 2ten Chinuk wird durch ein Semikolon bezeichnet); das letzte Glied der Tafel, 

 das hinter dem Doppelftrich || , ift die Calapuya. Wo eine Sprache in einem Worte ausfällt, 

 ift ihr Feld mit einem liegenden Strich — befelzt. Wörter mit Komma oder Kolon zwifchen lieh 

 nehören zu Einer Columne oder Sprache. Das Ende eines Artikels, dem ein andrer fich in derfelben 

 Zeile anfchliefst, ift durch 2 Doppelflriche II II kenntlich gemacht] 



A. SubTtantiva, Arljectiva und Verba 

 affectinn atiiig, lischklasehewetduügko ; mdl-^lköst \ tquaie x ; lkaie x , qdteneäyul ; — || tschö* 

 kdntschopWW alive wiöko ; kest | paala, iakwdmunilyl; lylukandle, ni-^tdpat-^l ; — || idlei, idlai 

 arm lielaq ; ha'nglöqs | eme'^o , e^d: M ilsc/>xd (my); bepotetuk , P ebeyo; — || pulökwi, 

 idntökwi, P l'nlooque II II arrow lal x ; wal-^l \ lkdrnalsch x ; tkalaildnam, O obdts X r , P tkdbats ; 

 G tukaamalch || enük , P unowsuk, G anoak (pl ) II II autumn long; naiömp \ tschdmatyliy ; 

 tsdbalyl, P tschdbalyli X — || qop II II axe, hatchet yeiiggökinsch ; iut x lwäkains \ qoestön; 

 ekais4tylebd, P ekdstan — || qoeschtan, G askyslaan II II bad luaslu, pl. laludslu; ititmai, noma 

 | idmöla, maschdlschi ; idkaly^nl; G yakami: Pk wake close, very bad: meslsa || kosqe, kaschq, 

 P kaskah, G uchaskeh II II bark petimi — | aiaqöpiteyoq, itschqwdmilaq ; okwotdty^la — || atd> 

 kölyleWW bear limeoksch, nokoldo ; naldm \ iqwdqwa; ets-^ot ; Pk siano , K hosl || aldlufan, 

 V'mmo, G wamoi-eim black bear II II beard schimkemösch; puskaünts | lememeökscho, lemeökscho ; 

 tebebeokso, lemekso — || mündiWW beaver pTekd ; pösndsins \ kdnoq — Pkeena,Gkanook || akaipi, 

 V'nkipeah, G akeipehWW bird tianlyiwa; teilschd \ tkcilakaldbn x , tslkala ; kalakaldma, tldla x ; 

 Vkkallakalla || pokalfo na, luitsch,V noknok [ \\\ black schkupschkiipu ; mokimoki \ l X löl, töl x /dl ; 

 t x lalu x ; Pk klaait || möieöm, Pwio'llll blood tiwiosch; dl x lp \ txlkdwölkt, M kawolikil; 



