XIV, 545. Worltafcl v. Waülatpu, Molele, 3 Chinulc u. Calapuya; Pi-W. 623 



iaka'itaba'luka — || hdtltawalyl H II pipe tptnylrfnsch ; we'böksch , we'abiksch | kata'möt ; tsche* 

 la'möl, P akola'ba ; U ktilama || »ä/, öld inpsch? II II rain lischlkilyjmt 'liiig ; kwauwöst, ki'itwaschm 

 | ischketyrlti; sevl-^a'tschst , stökweiyjte ; G slctikrilteh \\ ökwii , G konnqueet II II red lakat'tla* 

 kai'lu; tschaklscha'kwe | lyjpa'l, lötyjjia'l ; t-^lpdlpdl ; Pk pelpil || tschai, P 'tsc/ow 



river luschmi ; te/s \ l^/i'^onet , wemnij(J ; webalyj , emalyj; Pk ibotl , G emulh || ma'ntsal, 

 anhwi'io, P'nlsok, G amhooieoh II II run pqi'nluql , lu'uost \ spnköniu'kte ; baya'neko; G mclch- 

 ewitz \\ mi'ntschischi II II salimm milo'qli ; lo'at | igunat; ikwa'ön ; Pk quanu^li , K equannat, 

 A equatmet || ala'meök II II salt kamlischi'mpen. — | lx^"/ JC 'X : l X^"l'"X — li — "" sea jamue- 

 ischkai'nisch — \ tomnl-^i; weköwa', P lömalyfj: Pk wwoma || mi'loq , P mulltik 



see miskalenlont ; pötstata'itke | nio'qomit, ikschta ; bök-^eksl , iama'kyjim; Pk noneneeeh \\ 

 Stschäpolu'-Öt, P chals'onhot'n ich fehe II II shoes laltylo; pölka'nsch | ikai'tyjpa; lokat'lyjba — \\ 

 ölömu'f, alumnaf\\\\ sing tuiigse'aq/ ; tn'iigsas | lala'mo^, M ölgöla'iama; amskala 'taiu , oqe* 

 waio'ly^lqo — || scht'igautW II sister pdna'liane , pöitwai'oq ; pukai'ai \ öko'l^i^, ememit'l-^iy^, 

 atschi; ty_lia'u, als; Pk «Vi/*, G kootich eich || schli'tsch , P shelup , G steilch II II sit ifni'ql, 

 ifni'kta; ha'pitke \ mdttylait, M anulylai'da: iu'-^wöt; mol^la'il; H nüttait sit down || .»/>'", /»«< 



sky, heaven ndjdlawai'a , li'ugpap ; taj'a'nöp, hu'vilp \ ko'scha-^; ko'sa-^; Pk coosah heaven, 

 G ekoshach ]| ämia'nk, P ahlupkhioah heaveu, G ameeak sky II il sleep sch/u'schiügqt ; pli'isl 

 | kewan , anoko'pteta ; abapte , amopte; Pk monsom || schi'wei , tu'wei , P /<m>( 



small etsdhgua; kosa , kuscha | idkwui'ls, M iögai'ts; iandkust , ityja'nukst ; Pk /«aas || 

 pömu'liTiq, li'lschak, P e/oo II II snake wai'imasch; kwa'lai | kawcl-^, M ku'wilöch ; ilsa'iau — || 

 ötömeikwa INI svoxv po'i; /?e/~g | l^llöka', M il^llika'; tyj.ktfpa, P lyjlöka'; G stzikkat || nukpeik, 

 alu'paik , G anoopeik II II son w«7; wai'«, gu'nchnngwi \ ilscluyjt'n , imi'-^n'n: M itschyji'n; 

 etsuya, etschd-ya: P itsöyji'u; G chichan || luwa'qai , G wayuhuy (2) old man!) 



speak u'lipkin; sa'wasl \ pala'wala, paia'walöl; kipala'wöl; Pk wäivii, G mukeim || schiyiu 



spring suatuluHga'tntiiig, kia'lim; tali'mk | kawa'yßmtiy ; tsa'epai, P ktvwuyjt 'inlek — || iiiscIl- 

 no'köt II II stand lau'tsiüg; wilu'ki | mö*ty(OU J M anuly\vt'ita ; mti'tjfoe, lut-yne — [| ta'puti, schitop 



star t-j(li'lylisch ; kaki \ tylqe-)(ji'nama; qeka'nap , P ejeka'nappoyka; G lukycha nupucha \\ 

 atui'/iinank, P 'utsalowah (pl), G ahlo-eenunk (pl.)llll stone o'/Di't; ^an^ | qala'möt, wequ'nasch; 

 iaka'naks, P ebiga'n — || ondi , P 'iitdugh II II strong nid loa, naanta'loa , l-^Ji'J'oc \ tiu'lyjyewd l, 

 M idial^lwi'lu^: liatylewd l , loyjii'al — || idlktuko , G taluchtokko (vgl weak) 



sturgeun — senghai\ inaqwo'n; ina'qynn — || ö'mlok II II summer scltqa'dlim ; wa'sam \ Ischa'kwai, 

 tsagwatiy; tsa'ko'ie, P Ischa'kwai'-^ — || nischnö'tköt, me'kwu II II sun huewisch ; was | Aa'/^/ä^; 

 o-oU-^la^, P akdl^ny; P ollah, G kullhlach, A oullah || ö'nipiön, dmp'ioit, P 'npvun, G umpean 



thunder tingtulutuleschin ; limion \ kanawakscho'may^, M kanawö-^svhi'wax; eka'nawaksu'ba 



— || ompökwi, Gah-ump-eqiieh\\\\ tobaccu bausch ; Jienöp \ kai'nut^l , kai'nolyj, P köi-^fi'lotdlök; 

 \\ quayenult, A kaienoulk || kainuly^t II II toes tiyöya'u; tyjaky^vai'tot-yl \ tömepsch, idi/^a'psch ; 

 lylekhöps — || pu-uf (= Fufs) II II tongue pusch — | maiiyjitko'numa , M malu'ytkwa'tumat ; 

 ememanko'/iüba, ebebanko'nuwa, P ebebaii-yjilkwa'nuba — || ma'mlscholy^l II II tuolh, pl. tenif; 

 leiutf, tenu-£ \ ty^lbekdlsch , M l^X"^" ' tsi 'h ( v ftl- foul); t^lbea'ts^, P t-^lebekats — || ^u'</, 

 tanli , P //«/c II II torloise atsi'k ; ika'möt | el^la'^wa ; id. — || ala'kötyje 



town , village — — | — i'Uyam, P eleyam; G toquillhleinach (lanucli?) village || suiha'mih, 

 G shooie-hummie village (liummie Haus) II II tree ladik; mos oder mos | ika/nu'nak; ly^leba'yöslyö 



— || huutawat-xJWW ugly hua'slu — | ia'miiln ; einka'tya — || kascliq lakwa'luk 



Valley pania'kp ; ia'köp | iaqo'mel ; nai'aqe; i'k keku/le illuha (vgl inounlain) || lickwei, P wnllah 

 warm loko'ia ; pöla'ketw, mdka \ iotschkai'liy, M aga'l-ylaq ; nosko'il — || ma'iawin 

 warrior lolc'wa; kilukölai' \ ito'-^wea'l ; atyla'kaukau ; G yuchmakau || tschet^lia'qa, G walzie- 

 eyuk II II water ischka! misch; oko'nils \ t-^llscho'kwa; lyltso'kwa, O Itschuke, Itschuko; 



