XIV, 545-6. Wortverz. v. JVaiilalpu ufw.: Ende; v. Chinuk u. Calapuya. 625 



andre Pronomina: this qe, qä, ke ; nlwi \ taia-^, M> rfflwiffY,* öknk, yeiyelk, P keipd, 

 iaye — || haska, köska, hakdpschaWW tliat qd oder kä ; kawe \ id-^kn ; '"Y'«Y, idylau, idyka 

 — || köij'an II II who isc/i ; ewi \ schanschan , M tdiitan; t^ldksta, P ly^lan ; Pk 'ikaksla || e7<7, 

 a/'a, P me'eh II II all nangindo ; ndügkai | saqu, M kanawea ; kannwe, P kanawaluks — || pökoU 

 fan, P re/on II II many (much) ylphea; tarn \ lylidpala, M adalilyjyö ; oynwd, P tylkdpöldtsc/iks ; 

 Pk oghooway much, G til-kuapilta plenty || siüwi, schiöoi: P milloe, G s/tnoie plenty 



D. Adverbia: to-day pdmöiig; nimknwas j ttkotschi-%, iVl scliail/dkat^/ny^; ako-öt-^la — || 

 haska mdntij'o II II yesterday ielin; tdtim | tvtkötyt, (fikolyl; tadnl-^lkil — || /Vuyi,' 



to-inoirow telyjp; tdtim (= yeslerday) | kan-j^, M itw'igwa; w<y_<'> wöy^e — || meilsch, küi 



E. Interjectionen: yes /," #a | a; eka-d, P katyj) ö ; Pk o/(, oA« || lie, naue, P aw 

 no le'ehu ; püa | akwdska, M kaia; ke oder ^e, nekst, akwaska, qa; VV. ■way ick oder wäke, 



R wake (nicht), A nur, ftcrf || wdngk , P kussowe 



§ 546. 2) nachträgliches Wortverzeichnifs des Chinuk und der Calapuya 



[Die 1 te Stelle nimmt das Chinuk: nach Parker, Scouler (Calhlaseon) , Rofinesque und 

 der archceologia ; die 2te Stelle die Calapuya ein. Wo die lte Sprache nur mit Einem Worte 

 auftritt, ftehn beide Sprachen ohne Trennung neben einander; wo das Cliinuk mit mehreren Wörtern 

 auftritt, wird es durch einen fenkrechten Strich | von der Calapuya abgefondert ] 



A. Subftantiva, Adjertiva und Verba: air Pk kummalaz — angry A chalaks — ball 

 Pk co/ietan — beads R comoshuk — berries G lukeemach G akyeah; blanket R poclishqua, 

 A passischqua — boil — P liplip ; bread — P shappleel ; cake R pac/ieco — chin — P'lläk; 

 cloth A passischi — clouds G likka G onoopuk ; coastwise G mal-lhcmi fchemi ?) — cow Pk 

 moosmoos P moosmoos ; dagger G kywekkee G akinustah ; door G kuppotal G akow-atchum ; 

 Europeans A papischi aiyouks — far Pk sin; tunas sia little way, hias sia great way | P mlok* 

 kio far off; not fast (nicht fchnell) Pk kake hiuc — fat G ilkatza G sooi-lompeah (vgl. lean); 

 lisherman G yach-etekalla — fox Pk tiskowknw — gift A pallateh — give R patlach P mahaque; 

 god P cannum , A etalapasse ; god of waters A ekannum ; R gods: Etalapass , Elanemi | 

 P nlsompate ; gun Pk sucwalläl, R sakqualal , A sakquallal , G shukquallalla musket | P suk* 

 ■wällahlah; half G sheilicoom G kho peefah; happy G loohlee jamux G walena limopeh; 

 hard — P 'p'tsdkkvlloo ; heavy — G koomkit ; hell Pk shookoom (auch: evit spiril) P owievenah; 

 high Pk saghalte, G yaatilkit | P tsamayunk, G tompass ; horse Pk kuelan, G keoutan, A keow 

 taue \ P kuelan, G akeeowtam ; hunger A olo — hunter G yakemaquan G wai-youkne ; large — 

 P pellah; lean G yeullil G waa-lompeah (vgl. fat); light (adj.) G syquanquan G shimadillo ; 

 long G yakilkit G komposs; low Pk kekutle , G yaachehkukil | P wdllah, G tootzkeig/i ; make 

 Pk mammook — mat G thlilquatie G haish-ai ; money R haiqua — paddle G eeskie , A issik | 

 G shukkowt ; piain (s.) G lumkaima G apeipalh; poor G taneelakiti G waato-uka ; potatoes 

 A ouaplo — powder Pk poo/a/la — rabbit — P umpon ; rieh — G sooi-lo-uka ; rope A Mi* 

 paight — round — G wapokoleh; ship A pousk — short G sowiluw G leeuklchis (seenk?) ; 

 sick G yatzomum G waei/Jdlleh; slave A elaighti — soft — P 'mpul'l; sorry G yakamil 

 G uchaskeh (fchlecht); spear — G akkallah; evil spirit Pk skookoum P ehwtikshe ; swan — 

 P mow ; talk — P tanuk ; tall man G ya loomit G whapoos; thief G ya-eooleem G walalzoh; 

 understand Pk cumelax , R comalox — walk P clatuwa P o'wdllowah ; weak G teal-aekauw 

 G wadluchlakko (vgl. strong); well (gefund) G katty-ya G petanneh ; whale R ecola — 



B. C. Zahlwörter und Pronomina: 40 Pk 'lakilläghlelum P topwah-teuej'eah ; 50. G 

 quennum lekal \ P wullenej'eah , G cowanle teinifeh; my A naika | P «et- nachgef. (/zum «ee 

 my father, sin nee my mother); your — P? (makkan nee your father); what Pk ikla P dnnikkee; 



Philos.-histor. Kl. 1854. Su PP i.-Bd. Kkkk 



# 1 



