626 XIV,5i6-7. Oregon: TYorti-erz.vonChinuk u. Calapuya, vonYamhalüe. 



some men A choul-tilikum (tilikum men) — none Pk haloo P 'nwa ; how many? G fcuncheich 

 G aho alhoh; little Pk lunas, G lilkawakiteeks scarcity — few — P 'mponuk, G waha scarcity 



E. Adverbia: here Pk ookook P m'has/i ; there l\ kok P piefan ; where Pk call P mutchoo ; 

 when A kantekick P tahnondeh ; novv Pk witkä, G aka — soon A ouinapi — long ago Pk 

 aunacolla, G ankalie — perhaps Pk clunas (oder: ich weifs nicht) — 



F. Redensarten und kurze Sätze: 1)in Cliinuk und Calapuya bei Scoiiler (G): what 

 are von doing? iaan mee o holla \ akumanseh nie ■winah ; what are you saying? kitn ke mo 

 holla | akumanseh anishi ; where is it? kachpa keetan \ halla lip eint; let nie see it nee ook 

 sta | enatzilzipntot 



2) im Chinuk: a) bei Parker: I have, or it is with me mitlic nica 



b) in der a rchaeo log ia : where dost thou go? krikhpah omoreya ; when dost thou set off? 

 kantchick alachoya ; when will thou come back? kantchick eus-koya ; thuu dost not understand 

 nixt enethlitkal ; sit down there mitlaight o kok ; show me thy pipe laue tsi koulama; wilt thou 

 "ive it to me? pallalch nainmaika ; what wilt thou eal? ikla mika makoumak ; perhaps some 

 fruit ihlounasseolili ; no, give me some meat nix, quatiasse moulak thlousk 



c) Coniugation bei Parker: wawä fp reellen: nica w. ich fpreche, mica w. du fprichft, 

 yäkka iv. er fpricht, khiska w. fie fprechen; manimook machen: nica m. ich mache, mica m. 

 du machft, jäkkä in. er macht, klaska m. fie machen; cumetax verftehn: nica c. ich verftehe, 

 alla nica c. jetzt verftehe ich; nica clatuwa ich gehe 



d) Ein Textftück des Cliinuk vom Columbia- Klaffe, das Vaterunfer, giebt uns Duflot de 

 Mofras in feiner exploration de l'Oregon T II, 1S44 p 390: 



Lhaika wilham ikaushah pa ; ilokoute maika emeh halleou ekinlchehel tcohmmok, 

 kwannissom teketi antchi keoha kanavoue ile/ehom, itakoute maika ametige iutchakwamenith 

 pa , kwanissom maika amenlc/ietckishta. Ilokoute maika abiwawal ikan holilchommok kopa 

 willeh kwatlekwe kopa sahale. Tayah wikwa/t amenichila nsaika el liollom. Ikann hamnten 

 tchallalakwa nsaika kilamela kwolekwe nsaika hamnten Ichallalakwa itelehem. Kitameta 

 kopa nsaika. Ikoun kholkkhal ilcha wintchaniniolwhtch naske kansih kilamela nsaika. Aka 

 tlaak hamnten tchoha kilamela kopa nsaika itokaule ku'Otlke. 



§547. 3) Wortverzeichnifs des Yamkallie 



nach Tolmie bei Scouler, im Journal of the royal geograpldcal soc. of London 



Vol. XI. I84l. Loud. p. 236-241 Col. 5 



A. Subftantiva, Adjectiva und Verba: arrows kanooqua, axe kansasalh, bad ukalchka, 

 black bear kaneh wita, beaver kuma-keipeh, berries kantakoln , bow kampoos/ika, boy kaynee- 

 waslcha, brother yet-apai, canoe karnpow, child kelawai, clouds khunk-ta, dagger koomai-ooqua, 

 dau"hter tapenea , dog kanttiala , door kunka waspa , fat kumkeah, father tahäma , fisherman 

 vitpasi/occa, giil kampuna (pee?), good moshoh , hail khantah (vgl ice), half olopa hal , heavy 

 mukkye, high moppohlch, horse keowtan, house kullila, hunter kanyoh wallaak, ice khan-teiceh 

 (v»l. hail), iron kantaala, island mampailh, lake kalohloa, lean mooehai, light(adj ) mookalap, Iightning 

 ma-ala-poh-ait, long Imaalugh, low ulskoolsko, man poshkahoo, m&ifeh-weyook-ausai, moonk/iuma 

 tohpie, mother kit-aneit, mountain kum-uffoh, old man kanchaha, paddle menlzatoom, piain (s.) 

 qualhoyo, poor weh-akuk (vgl. rieh), rain mulla-aala, rieh mul-ewa-akuk (vgl. poor), river qualass 

 kumkey , round unlamillaweh , salmon kampeich, sick oashwai , sister ta-yil-apolh , sky wee- 

 opuk-anie, snow kanopaik, son kithowac (wai?), sorry mossho, spear kamfeasulli (feusulh?), 

 stars qualso-wunk, strong mila-kooteheh, sun khumpeuna , tall man aposlch, thief kaya-latchko, 

 tbunder kampequa, village mooleevee kungha, warrior wilzyawie, water khampkea, weak mohlok, 



