XIV, 547-9. Yamk.TForti-z.; Vcrh.d.QucllvJVaiilatpuufw., rauhe Conf. 627 



well (gefund) knshoh, wolf knmalein, woman ahwehquattie B. Zahlwörter: I wan, 2 kee- 

 ama, 5 hophie, A laoppa, 5 oawanna, 6 utafo, 7 ohopshie, 8 wach-keeamoh, 9 wachp aiuoh, 

 10 a-leis/iwa, 11 alashwa wa/ia, 20 keamie tum weiska , 50 waumvho , 100 teishuffoh 



C. Pronomina: plenty mulh-eewie, how many? powluno-eioh, scarrily poshuag 



D. Redensarten: vvhat are you duing? akrtnsopoet , what are you saying? akanse yewa, 

 vvhere is it? antan peyoh, let me see it A~«/j hohl oh 



§548. Nachdem ich den Wortbestand diefer Sprachen vorgelegt habe, 

 kann ich fie zum Gegenstand von BETRACHTUNGEN machen. Zunächft habe ich 

 in den zwei aus 4 und 3 Quellen zufammengefelzten Sprachen, Chinuk und Kalapuya, 

 von der Über einstimihun G oder Abweichung diefer Quellen unter einander 

 in den Wortern und Wortfornien kurz zu handeln und einige fpecielle JiE ME RKU N GEN 

 über diefe QUELLEN zu machen: 



Chinuk — mehrere Quellen find mit der expl. exp. gleich in den Wörtern: canoe, earlh, 

 moon ; die Zahlen find zwifchen der expl. exp., Parker und archaeol. ganz gleich: die arch. ift 

 oft der expl. exp. noch näher, als es Parker ift; — Parker und expl. exp. find gleich in: knife, 

 moon, river, sky, sun, wie in den Pron ; dagegen verfchieden in: srnall; see, sleep , speak ; — 

 Tolmie ift mit expl. exp. ähnlich in man; nicht ähnlich in run , speak; — die archaeol. und 

 expl. exp. find gleich in: blood, nose , salmon, tobacco ; — arch. und Parker lind gleich oder 

 ähnlich in: dog, Indian; ungleich in paddle. 



Kalapuva — 1) Parker: Er hat manchmahl diefelben oder ziemlich gleiche Wörter und 

 Wortformen, oft aber ganz andere Wörter als die expl. expl.: fo weichen die Zahlen 1, 5, 9 ganz 

 ab; fiir 1000 giebt er fälfchlich das Wort 100 an; für 100 giebt er fälfchlich das Wort an, welches 

 die Zehner bildet und folglich 10 bedeutet; auch für nein wird ein ganz andres Wort angegeben. 

 2) Tolmie: Er ftimmt in den Wörtern faft immer mit der expl. exped. überein: er hat diefelben 

 und hat fie in der expl. exp. fehr ähnlicher Form, wo Parker andere Wörler oder fehr entfremdete 

 Formen hat. Tolmie hat einen unangenehmen Fehler: er hat house an 2 Stellen, und giebt an beiden 

 für alle 6 Sprachen ganz verfchiedene Wörter; durch die 2 Sprachen Kalapuya und Yamkallie wird 

 erwiefen, dafs das 2te Mahl horse zu lefen ift. 



§ 549. Diefe Sprachen find mehr oder weniger erfüllt mit schweren, gutturalen, 

 oft gehäuften Co N S O N ANT ENL AU T EN, und ihre Wörter find nicht feiten von beträcht- 

 licher Länge; nur die Kalapuya wird in der expl. exp. (564) lauft und wohlklingend genannt. 



Die zahlreichen Schwankungen in der Schreibung der Wortverzeichmffe der C h inuk-Familie 

 erklärt Haie (562) durch die ungeheure TJnbeftimnitheit der Ausfprache. Diefe und anderes macht die 

 Sprache fo fchwer, dafs feilen ein Ausländer fie zu erlernen verfucht; daher ift auch der Jargon ent- 

 ftanden, welcher den Verkehr der Iraders mit den Eingebornen vermittelt. Nur Ein Weifser gelangte 

 zu einer genauen Kenntnifs diefer Sprache, und ward dadurch berühmt bei beiden Theilen : ein Ca- 

 nadier, der mit der erften Expedition Astor's in das Land kam und darin blieb; er erlernte die Sprache 

 während einer langen Krankheit, in welcher die Eingebornen feiner pflegten. 



Die Chinuk-Sprache ift rauh, tyj und andre Gruppen finden lieh in ihr; t%l beginnt häufig die 

 Wörter: öfter als poss. vor Vervvandtfchaftsnamen? Swan fagt (506) vom Washington lerr. : dafs 

 die C7ieA«/(i-Sprache jetzt gewöhnlich gefprochen werde: denn das alte Chenook fei eine fo gutturale, 

 fchwierige Sprache, dafs viele junge Chenook- Indianer fie nicht fprechen können, fondern von ihren 

 Eltern die C/ieAa/«-Sprache und den Jargon gelehrt erhalten haben. Im Waiilatpu ift t%l auch 

 nicht feiten; viele Confonanten zufammengeballt zeigen feine Wörter: kill, lightning , rain, wind, 

 to-morrow. Solche Confonanten -Ballung zeigen in mehreren Sprachen die Wörter: drink , eat 



Kkkk2 



