62S XIV, 549-51. Spr.Waiilatpu ufw.: gramm.; Verwdtj eh. .gemein/. Wörter. 



island, sing, winter; yeslerday. — Lange Wörter bieten lieh überall dar; Beifpiele (befunders 

 im Chinuk) find egg, leg, tongue. 



Eine leichte, glatte Geftalt, frei von Gurgellauten und kurz, bieten im Gegentheil durchgehends 

 dar die Wörter: bvaver, deer, elk, name, salmon. 



§550. Ein paar grammatische Notizen vom If'aiilatpu giebt die expl. exp. p. 56l', 

 grammatifches vom oberen Chinuk oder IVallala 562 mm -4 mf , von der Kalapuya 56A ai -6". Diele 

 letzte Sprache ift nach ihren Nachrichten merkwürdig durch die grofsen Umwandlungen, welche die 

 Wörter in der grammatifchen Behandlung erfahren: der Art, dafs oft nur eine geringe Spur von der 

 Grundform übrig bleibt. 



§ 551. "Welches ift, fo fragt man billig, die Verwandtschaft diefer Spra- 

 chen unter einander, die mich veranlaffen konnte fie in Ein Wortverzeichnifs zufammen- 

 zuftellen? Denn die expl. exped. macht ans ihnen 3 Familien, die nur ftelig auf einander folgen: 

 Waiilatpu, Tfhinuk, Kalapuya. An fich find diefe drei Hauptfpraclien unter einander wirklich 

 nicht verwandt; aber fie find gebunden duich einzelne Wortgemeinfchaft; ferner dadurch, dafs fie, 

 fremd dem fonorifchen Sprachftamme, wenige aztekifche und fonorifche Wörter in Wirklichkeit be- 

 fitzen, die fie wieder bisweilen durch Gerneinfamkeit zufammenfeffeln, Beifpiele grofser und allgemeiner 

 Verfchiedenheit aller diefer Sprachen unter einander, ja fogar aller drei Columnen, welche ich dem 

 Cliinuk gegeben habe, liefern die Begriffe: Krieger, klein, fchlafen. Waiilatpu und Molele follen 

 nach der Anficht der expl. expl., da fie fie als 2 Arme Einer Nummer giebt, wefentlich verwandt 

 feyn ; aber man wird ganze Strecken des Wortverzeichniffes mit ganz verfchiedenen Wörtern zwifchen 

 ihnen befelzt fehn, obgleich man vielfach durch Identität des Wortbelitzes wieder geftäckt wird. Gröfser 

 ift die Lbereiiiflimmung zwifchen den beiden Chi nuk- Dialecten, grofs die Verwandtfchaft der Ka- 

 lapuya und des Yamkallie; aber an verfchiedenen Wörtern fehlt es nicht. Oft, wo man in allen 

 diefeu Sprachen wohl zwifchen zweien daffelbe Wort annehmen darf, glaubt man in einer bedeutenden 

 Forui -Verfchiedenheit jene abfichtliche gewaltfame Abänderung und Enlftellung wahrzunehmen, welche 

 ich in der amerikanifchen Sprachzerfplitlerung mit ftillem Argwohn verfolge (f. ähnlich beim Schejrenne 

 S. 611»). 



Ich habe mir nicht die Zeit nehmen dürfen zu fammeln, was zwifchen den an fich nicht ver- 

 wandten Gliedern meiner Tafel an Wortverwandtfchaft vorhanden ift; ich belege meine Behauptung 

 gelegentlicher Cbereinftimmung aber durch Beifpiele. Zwilchen dem Waiilatpu (mit Molele) und 

 dem Chinuk find ähnlich Valley und near; zwifchen Chinuk und Kalapuya: Kuh, Moskite, Pferd; gun, 

 blankel. Die, an fich gewiffe, Verwandtfchaft der 3leu Col. des Chinuk mit unterem Chinuk zeigen Par- 

 ker's: boy, dog, Indian, sea ; der archaeul.: nein. — Die Verwandtfchaft von Scouler's Cathlascon 

 mit oberem Chinuk erweifen: arrow , bnd, beaver, daughler, dog , fallier , hail; mit unlerem 

 Chinuk: girl, mit beiden Chinuks der expl. exp.: good ; es ift gleich mit Parker's Chinuk in: high, 

 horse, inoon ; fehr ähnlich in den Zahlen; ähnlich mit Chinuk der archaeol. in: deer, paddle; 

 mit Parket und der archaeol. in: gun. Seilen ift ein fogen. Cathlascon -Wort Scouler's unähnlich 

 dem Chinuk der Anderen: iron. Anderwärts (brit. Amer. S. 374 am ) habe ich fogar einige Wortge- 

 meinfchaft zwifchen Scouler's Cathlascon und feinem fogenannten Chinuk nachgewiefen. — Von der, 

 unbezweifclten Verwandtfchaft der Yamkallie-Sprache mit der Kalapuya will ich einige Belege 

 geben: Eis Y khan-teiceh (vgl. khaniah Hagel) = K andis , G andeiss ; Sonne Y khunipeuna = 

 K ömpiön , G umpea/i ; f. Boot, Waffer, Wolf; Zahl 1 Y wan = K wdan , G wa. Ganz nahe 

 ähnlich find die Zahlen 2, 3, 4, 5, 6; die 3 entfernt ähnlich; die 7 ift im Y felbftftändig aus 2 ge- 

 bildet, 8 Y ift K mit einem Vorfatz; 10 ift unvollkommen ähnlich, aber wohl idenlifch. — Mr. Haie 

 redet (expl. exp. VI, 56l" n ) von einigen Ähnlichkeiten des Waiilatpu mit der Sahap tin-Sprache, 

 im Zahlworte und Pronomen, welche er als eingelloffen durch lange und enge Genoffenfchaft diefes 

 Stammes mit den Nez-Perces anfleht; in allem übrigen, fagt er, feien beide Sprachen gänzlich verfchieden. 



