XIV, 552- 3. Sprachen Waidatpu ufw.: azteldfche Wörter. 62'J 



§552. Höchft merkwürdig find einzelne unl'augbare AZTEKISCHE und zweitens 

 einzelne sonorische Wörter, welche ich in dielen Sprachen aufgefunden habe. Beide 

 Erfcheinungen find darum fo wichtig, weil diefe Sprachen, wie ich diefs durch eine genaue Prüfung 

 befümmt habe, durchaus mit den funorifchen nicht verwandt find; und zweitens wegen der huheu 

 Lage diefer Sprachen, welche noch etwas nördlicher als die Schoschonen hinaufreichen. Es liegen 

 nämlich, nicht fo weit von der Küfte der Südfee, die Kalapuya und Molele (auf Schoolcraft's 

 Sprachkarte Moulalles) von beinahe Ai°\ bis A5°\ N. B.; um den 46° die Chinuks, reichend bis zur 

 Südfee. Es wird daher auffallen, dafs ich diefe Sprachgruppe (mehr aber noch das Sahaptin) vor 

 die, viel fudlicher beginnenden Schofchonen geftellt habe; ich fetzte aber die Scliosclwnen : welche 

 überdiefs eine andre, öftliche Region inne haben, defshalb fpäter, weil ich bei ihnen auf ihre früheren, 

 nördlicheren Wohnfilze in dem jetzt von den BlackJ'eet eingenommenen Gebiete mein Augenmerk 

 richtete. Der fehr geringe aztekifche und fonorifche Zug in den hier zufammengefafsten Sprachen 

 macht es nöthig, dafs ich fcheide: was zuverläflig aztekifch und fonorifch in ihnen ift; und was nur 

 unvollkommene, vielleicht zufällige Ähnlichkeiten find. 



Die Dürftigkeit der drei Sprachgruppen ffaiilalpu, Chinuk und Kalapuya in aztekifchem 

 Wortbelitz erhellt daraus, dafs ihnen eine lange Reihe jener wichtigen Wörter fehlen, welche meift 

 durch alle oder faft alle fonorifchen Sprachen aztekifche find: Fichte azt. ocotl (nur in einigen); Hand: 

 aufser wenn lö, te pron. poss. praef. feyn könnte, fo würde in Wl töme'kschi, ChU leme'kso wenig- 

 ftens die Grundlage m zu finden feyn; Mond, Name, Nafe, Ohr, fchlafen, fingen, Stein (eine kleine 

 Möglichkeit ift K), warm loni, Waffer, Zunge. 



§ 553. AZTEKISCHE Wörter: 



1) in mehreren Sprachen zugleich: a) für gewifs aztekifch halte ich das durch 3 Spra- 

 chen gehende Wort für Zahn: Wp lenif, M tenuf, temi^, K tanli, P Linie (die Chinuk -Sprache 

 bat aber ein ganz anderes, eignes Wort); das K tanli kommt dem azt. tlanlli höchft nahe, die an- 

 deren find dem Comanche (N) tahnee nahe; die fonorifchen Sprachen führen ein m: Ca *lami, 

 Co tameti, Ta lemela , fehofeh. Ligue lama ; b) für nicht unwahrfcheinlich Feuer (azt. lletl): Wp 

 tetscli, M tals;? Wl wätötyj , ChU P älolyl ; die fon. Formen find Co lait, Te tay ; c) für un- 

 gewifs, aber möglich Holz: 1) M kuy_ =£ azt. quahuill 2) K awdliki , P owdltuk =fc azt. qua* 

 huill. — Die durch mehrere Sprachen gehenden Wörter werde ich bei den einzelnen durch das Zei- 

 chen -J- auf die allgemeine Stelle verweifen. 



2) in EINZELNEN SPRACHEN: 



im Waiilatpu: wohl gewifs: Zahn -j-, nicht unwahrfcheinlich: Feuer -(-; unficher: Baum laüik 

 = azt. quahuill? 



im Molele: wohl gewifs: Zahn-J-, nicht unwahrfcheinlich: Feuer-)-; unficher: Holz-(-, deer 

 und Schlange f. Chinuk, effen f. Kalapuya; 



im Chinuk finden fich die meiften Wörter: a) gewifs oder wenigftens in bedeutender, hin- 

 reifsender Ähnlichkeit: roth Wl lx ! P a! > tötyijpdl, ChU t-^lpulpöl (Pk pelpil) = azt. tlapalli: wel- 

 ches eigentlich Farbe, aber in Compofitionen auch öfter rolhe Farbe, roth bedeutet (das gewöhnliche 

 Wort für roth ift chichillic) ; Wind Wl ikyala, ChU 'V.$X«'x> ^ ik-^dla halte ich für gewifs azt., 

 = Ta heicala , Wihinafcht hikwä = azt ehecatl und ecatl; die Zehn in der Geftalt, welche lie 

 in 20 und 30 hat: Wl txjkdlyj, ChU ty^laly^l =j= Ca lacaua: das freilich 20 bedeutet und leofaden 

 bildet, das ich aber für azt tlactti Leib (wovon matlactli 10) halte; geben Ch maika in einer 

 Redensart der archaeol. , KP mahaque = azt. rnaca ; fchwarz Wl /x'°'> löl^ldl, ChU l^ldlu^ 

 = azt. tlilli = Te lucu , Ca 'chueuli, — b) nicht unwahrfcheinlich: ob der 2te Theil = azt. all 

 Waffer ift in Flufs: Wl wemalyj , ChU webatyl, ematyl, ChG tmalli; und in Meer: Wl und 

 ChU lümat^Ji — c) unlieber, doch möglich: deer M musims , ChU imdsün = azt. mazatl? das 



