630 XIV, 553-6. Waülatpu ufw.: azt. Wörter, Endg.; über fonor. Ähnlichk. 



allgemeine Chinuk-Wort für deer und eilt ift aber molak, was auch = mazall feyn könnte; Schlange 

 Wl kawely(_, M kdwilö-% (Molele kwdlai) = azt. coall; 



in der Kalapnya; a) gewifs: Zahn -J-; Mund taut (fehr ähnlich ta/iti Zahn), P Utile: 

 das durch die fon. Sprachen als Mund und Lippe allgemein verbreitete Wort = azt. tentli ; geben 

 f. Chinuk, wühl gewifs; — c) unficher: Holz-)-; Stein öndi, P 'tUaugh = azt. teil? Hagel aldiu, 

 G atai-oh = Te teai, Co teteri ufw? = azt. teil Stein; effen: ob im Iten Theile von kwdinapfo, 

 Molele pd-asl liegt azt. qua? = Co cua, Ta cud, Ca bua; 



im Yamkallie: unficher: Haus kullila = azt colli? 



§ 554. Aus den angefühlten Wörtern entnehme ich in den Geftalten, welche den zwei azte- 

 kifchen Substantiv-Endungen tl und tli entfprecheu, ein fehr wichtiges Argument für die 

 a/.tekifche Nähe diefer Sprachen in einem ganz kleinen Bcftandtheile: weil nicht nur diefe Geftalt fehr 

 ähnlich geblieben, fundern die Erhaltung der Endung ein hoch anzufchlagender Vorzug ift; beide Eigen- 

 fchaften kommen den fonorifchen Sprachen aufser zweien nur in fehr geringem Grade zu. Die Ge- 

 ftalten find: Ixt Wl und ChU oft; — ti und te K in Zahn, Mund, l K in Mund; Isch , ts und seh 

 Wp; — /^ und /ö'x Wl in Schlange, hr^ ChU in fchwatz, Ih ChG in Flufs = t^l der expl. exp.; 

 U Wl und ChU in Wind;— x Wl und ChU in Wind, k Wp und K, ki K. Fremdartig find n 

 ChU und m M ftalt der azt. Endung in deer; fehr regelmäfsig und fonorifch ift aber die Verwand- 

 lung des azlekifchen Ausgangs //( in l, durch Weglafl'ung der Subft. Endung: Wl und ChU in roth 

 und fchvvarz. 



§555. Sonorische AVörter: Die eigentliche Vergleichung kann nur mit Hülfe meiner 

 noch vorbehaltenen Worttafel aller fonorifchen Sprachen gemacht werden: denn das Wörterbuch der 

 4 Sprachen, auf welches ich mich im Folgenden meift befchränke, ift zu ungenügend; viele Ausdrücke 

 fehlen in ihm oder fallen aus einander. Aber auch mit jenem ftärkeren Hülfsmittcl wird man kein 

 irgend erhebliches Ergebnifs erzielen; denn an eine fonorifche V er wan dtfehaf t der Sprachen 

 H'aiilalpu und Molele, Cltinuk, Kalapnya und Yamkallie ift nicht zu denken. Das Verhältnifs 

 der Diühfam von mir ziifainmengebrachten fonorifchen Ähnlichkeiten ift ein ganz anderes als das der 

 az.tekifchen : ich konnte wirkliche, unzweifelhafte aztekifche Wörter beibringen: fie lind als fremder 

 Stoff aufgenommen'; der fonorifche von mir aufgebrachte Vorrath ift dürftiger: und obgleich fich manche 

 Wörter von fehr genauer Form- Ähnlichkeit, wie Wort-ldentilät ausfeilend, darunter finden; fo mufs 

 man lieh doch geliehen, dafs eben fo viel der Zufall thun konnte; es ift kein Wort darunter, von 

 welchem man eine wirkliche Identität behaupten kann. Es ift alfo nicht nur keine fonorifche Ver- 

 wandlfchaft vorhanden, fondern auch keine Wort- Aufnahme oder Wort- Gemeinfchaft mit den fonori- 

 fchen Sprachen. Das Nicht-Vorhandenfeyn fonorifcher Sprachveiwandlfchaft in diefen Idiomen will 

 ich durch den Mangel einer Reihe wichtiger fonorifcher Wörter in ihnen beweifen: welche im Gegen- 

 fatz gegen fo viele ungünftige Begriffe, die zerfallen und in denen man einen ganz unlieberen Grund 

 «eniefst, durch feite Ausprägung, Befländigkeit und meift durch ihre Durchdringung der meiften fono- 

 rifchen Sprachen ein lieberes Prüfungsmitlel fonorifcher Sprachverwandtfcbaft bilden. Durch alle uns 

 hier vorliegende Sprachen findet lieh keine Ähnlichkeit oder Gemeinfchaft mit den feften, flehenden 

 fonorifchen Ausdrücken für: Erde; Auge: fon. pusi ; Feder: Ta mashaca, Ca "masa ; Kopf: nion-la, 

 mutt-ti (man kann doch nicht in K tdtnötxl ta für praef. poss. anfehn?); Haus, liusband ; Metall 

 und Elfen: vaina/ni, tödlen: mea , Nacht: Te tucagui ; Salz: onite , ana ; fehn: 1) Ta nene (doch 

 ChPk noneneech) 2) fehofehonifcher Bund: puni, bonee ; Himmel: Ca tehueca (eig. azt ); fprechen: 

 nnca , neuca , neuca (im Grunde azt.); Sonne: Ca 'taa, Te tasse , fehofeh. Ligue taba, tahbe ; 

 Tabak: fehofeh. Ligue pahin, paliniu (dagegen Ch und K kainutytj) ; Waffer: pa, Ehefrau: tibi und 

 curia; und viele andere Begriffe, die ich unterlaffe zu nennen; auch fagt kein Zahlwort zu. 



§55ö. Die dürftige Ausbeute von SONOLUSCHEN Wörtern oder Wort- Ähnlichkeiten 

 in diefen Sprachen beliebt in folgendem: 



