XIV, 556-7, b. Spr. Waiilatpu ufw.ifonorif che Wort-Ähnlichk., athap. 631 



1) in mehre ii eh Sprachen zugleich: a) durchaus ähnlich oder identifch: ja 1) Wp i 

 2) Wl a, CliPk ah, aha; K he, P aw 3) M ia: alle diefe linden ihre -Ähnlichkeit in fon. Formen e, 

 hü, aha; c) unvollkommen iilmlich und ungewifs: Hund M witkui ; Wl qotquot u qoötqoöt, ChG 

 koolkoot 4= Ta cocotschi (welches Wort ich (ur = azt. c/iichi halte); mehrere pronomma pers. find 

 hinlänglich ähnlich: aber diefer Redelheil begründet, wie ich fchon anderwärts erklärt habe, keine 

 Verwandlfchaft amerikanifcher Sprachen auf unlieberem oder fremdem Boden: ich Ch naika , itika, 

 K nee mein, auch Wp und M in* ich linden Ähnlichkeit in fon. allgemeinen ne ich, Ca in mein; 

 eben fo kann man du Ch maika, mika ähnlich linden mit fon. mu (nicht aber im Wl niki, M ki) ; 

 eben fo liegt n dem wir und m dem ihr zu Grunde, wozu Dual- und Plural- Endung kommt; 



2) in einzelnen Sprachen: 



im Waiilatpu: c) ungewifs: Holz hütisch 4= Ta cusiki, Te usci ; Häuptling ialöiang, 

 M iakdnt 4= Ca Oberer, Gerichtsperfon, Gouverneur: iout, iaula, "Jaut ; 



im Molele: a) fehr ähnlich: Bogen f. bei Chinuk; c) unvollkommen ähnlich, vielleicht dem 

 Zufall angehörig, oder ungewifs: Häuptling f. Waiilatpu, Hund-j-; klein kosa, kuscha 4= Ta khuta; 

 Donner liniiön 4= Comanche lomojake donnern, fehofeh. tunulnl: diefs ift fogar nur eine vereinzelte 

 Ähnlichkeit, da die übrigen Sprachen voll Mannigfaltigkeit lind; 



im Chinuk habe ich wieder einen gröfseien Vorrath von W'örtern anzuführen; aber felbft die 

 erfte Claffe ift der Art, dafs man alle diefe Lbereinftiinmung im Worte dem Zufall zufchreiuen kann: 

 a) vollkommen, höchft oder fehr ähnlich, ausfeilend wie identifch: Bogen Molele wöly^Uik ; AVI 

 alyldyel, CliU oplyleke, O o-^ln-^nilk, P al-^d-^ai = Ta ataca, hataca ; kalt Wl M ilsche'lschöq, 

 Chll tsös, tschösch: Comanche E etscho, fehofeh. ötschöin, Wih. izits ; Eis Wl kdpa, M ikdba, 

 ChU ikdpa: Te cubay, Ta kepa-liki Schnee; Bär ChU ets^ot 4= Co otzet ; nein Wl kaia, ChU 

 ke, qe, qa = fehofeh. Ligue ka (kaii, kayhee); fon. ka nicht, befonders als privatives Prälix; kai, 

 lai , ke nicht, Ta ke nein; — c) unvollkommen ähnlich, unlicher: Hund-|-; weifs tkop (vgl. M 

 t-vlaksch, Wp tvlaklx/akii) 4= Comanche lochza , toshnp, fehofeh. tuscha+, loha+ 4= fon. tosa-\-, 

 toxa, loa; Wolf Wl iskölea, M ischkilöksch 4= Comanche N ish, Wih. ischa, izd ; 



in der Kalapuya: c) unvollkommen ähnlich: Regen ökwii (G koonqueel) 4= Ta juki-ki, 

 Te duqui. 



§ 557, a. Ich glaube auch ein A th a p a sk is ches Wort oder zwei in diefen Sprachen zu er- 

 kennen; es find diefelben, welche wir auch in einige fonorifche Sprachen eingedrungen fanden, unge- 

 wiffer Bo»en Molele wot^lak, und die eben ( m ) angegebenen Formen im Watlala, unteren Chinuk, 

 Tlatfap und Wakaikam ; gewiffer See, nur in der Kalapuya: mömpdhle, rnompat^l, G mampuchai* 

 Iheh; im Tlatskanai monkat, Umpqua mu ngkök , Tabkali pöngkat. 



Das Chinuk-Wort für Häuptling: Pk lie, R lia , taye, ift unläugbar identifch mit Nutka: 

 M tays, bei Jewilt das oft genug vorkommende tyee. 



Das Wort fprechen fleht im Chinuk aus, wie aus dem fpanifchen palabra entftanden: Wl 

 paldwata , paldwalöl , ChU kipaldwöl ; ich merke (liefe Ähnlichkeit nur an, ohne die Übernahme 

 zu behaupten: denn der Begriff ift der Art, dafs er nicht leicht aus der Fremde entliehen wird. 



Aus der uns vorliegenden Sprachgruppe ift merkwürdigerweife der Name entnommen, mit wel- 

 chem die Nordamerikaner die indianifche Tabakspfeife belegen: calumet. In keiner der vielen 

 Sprachen, welche in der grofseu Worttafel des 2ten Bandes der archaeol. amer. begriffen lind, findet 

 lieh eine Spur diefes Wortes; im Chinuk findet es fich aber: die Tabakspfeife heifst im Watlala oder 

 oberen Chinuk kaldmul, im unteren Chinuk Ischeldrhöl. 



§ 557, b. Ich will nicht unterlaufen hier in der Kürze der merkwürdigen Erfcheinung 

 einer Mifchfprache, nicht blofs aus anierikanifchen, fondern auch aus europäifchen: des 

 K.AUDER WÄLSCHE N oder Jargon von OREGON, gewöhnlich Idols der Jargon ge- 



