632 XIV, 557, b. der Jargon von Oregon. 



nannt; zu gedenken: jetzt herrfchend an der amerikanifchen Nordweft-Küfte und befonders 

 im Oregon- und !m Washington- Territorium. 



Der Jargon hat lieh im Laufe der Zeit aus dem Verkehr der europäifchen Nationen mit den 

 Eingebornen in diefen Gegenden wegen des Pelzhandels und der indianifchen Völkerfchaflen unter lieh 

 bei fehr verfchiedenen Sprachen (vgl. S. 590'*'") gebildet. Seine Hauplgrundlage ift Chinuk ; doch 

 fcheint auch unter feinen Wandlungen (f. unten n ") nach den verfchiednen Ortlich- und Volkstüm- 

 lichkeiten das Chehalis zu feyn: da Swan (f. § 53h) öfter vom „wirklichen Cheliulis (nicht Jargon)" 

 redet. Als die englifchen und nordamerikanifchen Schiffe (ich folge der expl. exp. p. 615-6) c. 1780 

 zuerft an der NWKüfte erfchienen, fanden fie fehr verfchiedene Sprachen vor: deren keine eine vor- 

 zugsweife Verbreitung hatte, um zur Erlernung zu reizen und zu einer allgemeinen Verkehrs-Sprache 

 lieh zu eignen; diefe Sprachen waren zugleich rauh und fchwierig: die Fremden lernten daher keine. 

 Indem damahls Nutka die Hauptniederlage des Handels war, nahmen die Europäer einige Nulka-, 

 die Eingebornen einige englifche Wörter an; mit ihnen und der Beihülfe von Zeichen begnügte man 

 fich. Diefe Wörter (Nutka mit Englifch) verfuchten die traders nachher zur Verftändigung mit den 

 Völkern der Columbia ; die Chinuks fafslen fie leicht, und fo waren fie fchon 1804 bei Lewis und 

 Clarke in Gebrauch. Als jedoch nachher fich die Fremden in Oregon niederliefsen, wurde diefer 

 geringe Wortvorrath für den lebhafteren und dauernden Verkehr ungenügend befunden; man erfand 

 eine wirkliche und vollftändige Sprache (im kleinften Umfange). Die vorhandene Grundlage: jene 

 altere und Chinuk als 2ter Beftaudtheil, wurde in ihren Lücken ausgefüllt; fo erlangte der Jargon 

 eine regelmäfsige Geftalt. Es traten aber noch andre Zufiitze hinzu: die canadifchen vojageurs 

 kamen in engere Verbindung mit den Indianern als alle übrigen: denn fie handelten nicht blofs, fondern 

 jagten und lebten mit ihnen; fo traten einige franzöfifche Wörter in den Jargon ein, für neue 

 Gegenflände; 8 bis 10 lelbftgebildete Onomatopöien fchloffen fich an. Auf diefe Weife wurden 

 etwa 250 Wörter, als ganzer Beftand diefer Sprache, zufammengebracht. — Die ethnogr. der U. St. 

 explor. exp. behandelt den „Jargon oder die Handelsfprache (trade langunge) von Oregon" p. 635- 

 650 und liefert darin das ganze Material deffelbcn: wie lie felbft fagt, beinahe vollfländig, in fyfte- 

 matifcher Anordnung. Es werden (p. 6i6""-9 f ) nach einander, alphabetifch nach der fremden Sprache 

 geordnet, aufgezählt: die Wörter von Nootka (Swan giebt auch ein kleines Verzeichnifs, p. 422, an), 

 die englifchen, Tshinuk , franzölifchen, Onomatopöien, zweifelhaften (ob Tshinuk oder Nootka); 

 darauf folgen (640-4) Betrachlungen und Bemerkungen über die Wörter und die Sprache, dann Re- 

 densarten und kleine Sätze (614" n -6 aa ); zuletzt folgt (64ö at -650) ein umgekehrtes, ganzes Wortver- 

 zeichnifs englifch-y'a/go«, alphabetifch nach dem Englifchen. — Ein neueres Wortverzeichnifs im 

 5ten Th. Schoo leraf t's: und ein zweideutiges von Swan, hauptfachlich aus Chenook beftehend, 

 habe ich S. 6l9 m " mm angegeben; die Sprache heilst da Chinonk Jargon und Chenook or Jargon. Ich 

 habe den Jargon von Oregon fchon öfter (S. 575 aa , 6o4" f , 627"""") zu erwähnen gehabt. Swan fagt (307, 

 vom fVash. Terr): „Der Jargon ift das Mittel, durch welches die Indianer mit einander und mit den 

 Weifsen verkehren. Diefer Jargon ift aus Chenook, Franzöfifchem und Englifchem zufammen- 

 gefetzt..." Der Vf. giebt aber da die L'bereinftimmung von 12 Nutka -Wörtern Jcwitt's mit „dem 

 jetzigen C/ienooÄ -Dialect oder Jargon" an, und diefelbe Vergleichung der 12 wiederholt er p. 422. 

 Er redet von ihm wieder 309-10. Diefer Dialect ift wandelbar (309), indem einzelne Indianer aus 

 ihrem Verkehr neue englifche ufw. Wörter einmifchen und jeder Volksltamm aus feiner Sprache Wör- 

 ter hinzufügt: fo dafs wohl Jemand bei einem Volksftamme das Nothvvendige zum Handel fprechen, 

 aber nicht ohne Hülfe eines genau mit der Bedeweife Bekannten ein längeres Gefpräch fuhren kann. 

 „Davon fah ich (fagt Swan) ein Beifpiel bei Gelegenheit eines Vertrags, den der Gouv. Stevens im 

 Frühjahr 1855 mit 5 Volksftämmen am Chehalis -Flufs ab/.ufchliefsen verfuchte. Es waren gegen- 

 wärtig die Cowlitz, Chehalis , Chenook , Queniült und »S'aiY7zoz>-lndianer. Oberft B. F. Shaw war 

 der Dolmetfcher und redete die Sprache fliefsend; aber obgleich er von den Cowlitz und Satchap- 



