6*0 XIV,563-5. Schofchonen: üb.d. Wortvz. d. cxplexp., Say's, desPr. Max. 



r>as Wort für ja: Bl. PM ah, Set ha, ähnlich Wih. ahä, Comanche ha, Call, e, he+ (f. S. 393 



I\o 44); findet fioh auch als oh, haha und e/i in einigen algonkinfehen S[>rachen 



Mein eigenes LI rt heil nber (las Verhältnis der Schofchonen-Sprache findet eine fpätere Stelle. 



§ 564. Ich berichte über die von mir nach einander vorgeführten WORT- 

 VERZEICHNISSE der Sprache der Schoschonen: 



A. Aus der: Umled States explobing Expedition... Vol. VI. Elhnography and 

 philology, by fJoratio Haie, philologist of Lhe expedilion. Philad. 1846. 4" p. 570-629. Das 

 Volk der Schofchonen bildet dort in der Tafel von 17 Sprachen die No. 12; und zerfällt in zwei 

 Reihen: de.en erfle, die eigentlichen Schofchonen (Shoshoni , Shoshonees) oder Snakes , der Verf. 

 durch X; deren /.weile, die ffihinasht oder weltlichen Schofchonen, er durch Y bezeichnet. — 

 Von diefein Woilverzeichnille, und zwar von dem des weftlichen Zweiges, der Wihinafht, hat der 

 Verf. des Bandes (liale) einen Auszug (von 57 Wörtern) gegeben in Vol. II. der Iransaclions of the 

 American elhno logical Society, New York 184S. 8° p. 121: in feinem grofseh Aulfatze: 

 Hale's Indians of North -ff est America; welcher felbft ein Auszug aus dem obigen ölen Rande 

 der United States exploring expedilion , der elhnograpliy and philology, ift: fo weil deifelbe 

 Amerika betrifft. Eine Wiederholung diefes Auszugs lind die 57 Wihinafht-Wörter, welche Prof. 

 Ber°haus auf S. 5i des anderwärts von mir angeführten Werkes (f. S. 301» a ) mit Wörtern der 

 Comanches in Vergleichung gehellt hat. — Ich habe den Woltern des Verzeichniffes der e.rpl. exp., 

 indem ich lie in ihrer unalphabetifchen Ordnung gelaffen habe, auch die Nummern gegeben, welche lie 

 in dem ganzen englifchen Verzeichniffe haben; es fehlen daher dazwifchen einige Nummern, wo Be- 

 oiiffe im l'< hof< ■honil'i hen Verzeichniffe nicht gegeben find: z. B. es fehlen No. 64 aulumn, 93 buffato ; 

 156 -S die Zahlen 7, 8, 9; n. f. f. 



B. Einen älteren, kleinen Anfang einer Sammlung von Wörtern der Schofchonen laffe ich auf 

 das grofse Verzeichnifs folgen: es find 24 (27) Wörter von Satt, wie lie im Vol. II. der archaeo- 

 logia americana, Cambr. 1836. 8", p. 378 erfchienen. — Sie finden fich urfprünglich in einer 

 kleinen Sammlung von Thomas Sav, betitelt: Vocabularies of Indian languages, Beftandtheil des 

 Vol II. eines Werkes, pag LXIX - LXXXVUI defl'elben einnehmend; lie flehn da p. LXXIX. Say fchreib't 

 die amerikanischen Wörter in der Weife englifcher pronouncing diclionaries , mit Ziffern darüber; 

 ich folge der Umsetzung der archaeologia. Wieder aber (vgl. Athap. S. 229"-2>0") begeht die ar- 

 chaeologia mehrere Fehler in den Wörtern, indem lie namentlich 3mahl au ftatt Say's an fchreibt. 



§565. C. Einen kleinen, aber nicht unwichtigen Beitrag zu der Sprache der Schofchonen 

 verdanken wir dem hochgebildeten Prinzen, der, in edlem Eifer und Vorliebe für die Befchauung und 

 die Eiforfchung des Natur- und Völkerlebens, auf zwei Expeditionen, voll von Mühfalen und Gefah- 

 ren, »rofse, weit getrennte Erdräume des neuen Continents aufgeklart hat. Ein grofser T heil des 2ten 

 Bandes (S. 455-615) von dem Welke des Prinzen Maximilian zu Wieb: Reife in das innere 

 Nordanirrica in den J. 1832 bis 1834, Coblenz is4l. 4°; ift den Wortfa m mlu n gen der nord- 

 amerikanifchen Sprachen gewidmet: welche, meift verhältnifsmäfsig grofs, die Idiome von 23 Völkern 

 umfallen und zum Tb/eil feltene Schätze enthalten. Ganz abgefallen von dem übrigen, unbedingten 

 Lobe, das die Sprachkunde diefen wichtigen Bemühungen und diefem reichen Material zollt; ift 

 die l'oigfallige Aufzeichnung und Befchreibung der Ausfprache, welche dort jedem Woite beigege- 

 ben ift eine Zierde ein/.ig in ihrer Art. Es ift noch von keinem Reifenden etwas nur annähernd 

 ähnliches geleiftet worden. Der Prinz Maximilian hat uns (Bd. II. S. 635) mit 19 Wörtern der „Snake- 

 Indians (Sc ha sehn ne" s) in den Bocky-Mountains" befchenkt; lie lind gefchrieben nach der Aus- 

 fprache des fpanifchen Dolmetfchers Isidro Sandoval. Ich mufs noch als eines fehr wichtigen Bei- 

 tranes zur Aufhellung des Sprachlebens der amerikanifclien Völker der inhaltsvollen und ganz neuen 

 Monographie erwähnen, mit welcher der Prinz diefen AblVlinilt über die Sprachen der von ihm befuchten 

 Völker fchlielst. einer Monographie über die indianifche Zeichen fprache. 



