XIV, 566-8. Zeichen fpr. ; fchofchon.Worfverz.: Wyeth, expl. exp. 641 



§ 566. Ein höchft merkwürdiges Mittel der nordamerikanifohen Völker lieh bei ihren vielen 

 und ftarr einander abflößenden Sprachen zu verfländigen, ift die Sprache durch Zeichen. So 

 berichten Lewis und Clarke (oben S. 370 aa i nf ), dafs die Comanches gegen andre eine Zeichen- 

 fprache haben, die fie auch viel unter Cch gebrauchen; die A ecoe esaws in Texas haben nach dem- 

 felben Reifewerke (f. oben S. 42'l m ) eine Daumen -Sprache, die fie alle verftehn; die Tonkawas 

 eben da drücken nach Pike mehr durch Zeichen aus als irgend andre Wilde, die er gefehn hat (S. 

 438 nf ); Arricivita deutet bei dem Befuche des Garzes unler den Völkern am Colorado (oben 

 S. 28S a ) auf die allgemeine indianifche Zeichenfprache hin („los seiias que los Indios entienden") ; 

 und Ruxton fagt (advenlures in Mexico and llie Rocky Mountains 184S p. 292-3): „in weft- 

 lichen Ländern verftehn lieh die Indianer vortrefllich vermittelft der Zeichenfprache, ohne von ihren 

 Sprachen irgend etwas 7.11 vviffen" 



Prinz Maximilian belehrt uns über eine doppelte Beftimmung diefer ftummen Sprache. Viele 

 wilde Völker Nordamerika^, fagt er, bedienen Geh mannigfaltiger Zeichen, wenn lie nicht gehört feyn 

 wollen; oder zur Verftändigung, wenn fie mit Leuten einer anderen Nation reden. Mitchili und 

 Dunbar hegen unrichtige Ideen über diefe merkwürdige fiumnie Sprache. Von ihr hat Say in Edw. 

 James Befchreibung der Expedition des Majors Long nach den Rocky Mountains Proben "egeben, 

 und in mehreren anderen Werken ift von ihr die Hede. Nach den Erfahrungen und Erkundigun»en 

 des Prinzen Maximilian verflehen die Arikkaras , Mandans , Mönnilarris, Crows , Chayennes, 

 Snakl'S (oder Schofchonen) und blackfeet fämmtlich gewiffe Zeichen, welche nach den ihm gemachten 

 Verlicherungen den Dacolas, Assiniboins, Ojibuds, Kri/is und anderen Nationen unverfländlich find. 

 Von diefer Zeichenfprache hat der Prinz auf 8 Seiten (S. 646-653) hundert Proben gegeben. 



Wenn wir hierdurch ein Licht über das Räthfel erhallen, dafs Völker von fo vollfländiger, von fo 

 mannigfaltiger Sprachverfchiedenheit, wie fie an zahllofen Stellen des ganzen amerikanifchen Continents, 

 oft in dem kleinflen Räume, auf einander gedrängt find, mit einander Verkehr treiben und lieh verftän- 

 digen können; fo befteht eine zweite Aufklärung deffelben in der Euhrung und Übung mehrerer 

 Sprachen neben einander. 



Bei der Betrachtung und Beurtheilung der Sprachen des neuen Weltlheils, ihrer Verhällniffe zu 

 einander und der fie redenden Völker, bei der Krage nach Mifihungen unler mehreren, und bei den 

 vielen Schwierigkeiten, welche die Entwirrung aller diefer Verhällniffe daibielet; ift ein Moment nicht 

 aufser Acht zu laffen: die Thairache, dafs den amerikanifchen Volkerfchaflen fo oft mehrere ganz ver- 

 fchiedene Sprachen geläufig find Nach überall fich leicht darbietenden Beobachtungen und nach meiner 

 eigenen Erfahrung fpiechen die Völker fo oft die Sprache oder Sprachen ihrer Nachbaren, neben der 

 ihrigen (daffelbe f. auch Milhr. 111, l6l r bemeikt); ja zwei Narhbaifläinme fprechen eine dritte, 

 ihren beiden Idiomen ganz fremde, Sprache, durch welche lie fich unter einander verfländigen. 



§567. D. Endlich findet fich eine kurze Reihe fehofehonifcher Wörter von Wyeth in 

 Schoolcraft's Indian tribes I, 216; f. darüber vor dem Verzeichnis felbft. Ich bezeichne diefen 

 Beftandtheil im Index durch S. 



E. Ich habe noch einige muthmafsliche fehofehonifche Wörter aus Utah hinzugefügt. 



§ 568. A. Wortverzeichnifs der Schofchonen und Wihinafht 

 aus der U. St. exploring expedition Vol. VI. Philad. 1S46. 4° p. 570-629 No. 12 



[das 1 te Wort ift das fehofehonifche, das 2te Wihinafht oder das der weftlichen Scho- 

 fchonen; wo bei einer Sprache 2 Wörter angegeben lind, ift die Scheidung beider Sprachen durch ein 

 Semikolon angezeigt] 



1 man ldka ; nana, nd'i ; 2 woman kwöo ; moyöni, luqdqa ; 3 boy ndtsi, tuw'ilsi; ndtsi • 

 4 girl naintsöls , naia; tsid; 5 infant, child wa ohti , 6 falher dpui und, 7 mother pia pla, 



Philos.-histor. Kl. 1854. Su PP i.-Bd. Mm mm 



