642 XIV, 568. Oregon; Schofchonen: Wörtverzeichnifs der expl. exped. 



8 husband kiima ikumd, 9 wife ue'pui norlkwe, 10 son natsi i*tud , 11 danghter nanni, naiö ; 

 taud^ki; 12 brother lamye, Isakai; Isalamdlkwait (?) ; 13 sister namei, patsi ; sam (?) ; l4 In- 

 diaa, people — lökömüikwas (?) , 15 liead pampi, pömpi; tsnp.'y; \6 hair tupla, tsiipla ; i-kuö ; 

 17 face kuwd koöd oder kobd , 18 forchead motoka id , 19 ear itöiigkawa i*nakd , 20 eye pui 

 pul, 21 nose Mtii moöl , 22 mouth limpa tupd, 23 tongue öAu cj/>>, 24 leelh tdTieyva lamd, 

 25 beard münlschu must'ii, 26 neck kuru kuld , 27 arm püird i-puld oder puld, 28 hand — 

 i'tndi oder m<7(, 2y fingers maschd mai, 30 nails mdscliitu sc/iirü, 31 body schildmösch i'tiiwid, 

 32 leg j'u« änf, 33 foot nampa kuki, 34 toes tascln! kuki, 35 bone Aüo achö, 36 lieart /jio plwe, 

 37 blood pdöpe apot , 3S lown, village Ä'üo nosiwe , 39 chief taiwa ttihiwimohiuiwily (our eider 

 brother), 40 warrior /o/> natoi, 4l friend /jo'oi i-wed, 42 house uiiikdn noöi, 43 keüle idlita Isidd, 

 44 bovv atsc/w alt, 45 arrow wand poiigös, 46 axe, hatchet hiihiihwan wuwidni, hl knife hwihi 

 wihl, 48 canoe, boat Schake sakl, 49 shoes patsu mokö , 50 pipe /«/« tolscha, 51 tobacco pamu 

 pämü oder pahmüh, 52 sky, heaven lukum paloskia, 5 3 sun /offf oder taba ; lavd ode rtawd oder 

 tabd ; 54 nioon muitgn muschhd, 55 star puls'thwa pnluzüva , 56 day taschön laöino , 57 night 

 tukwdn oder tugudn tokdno, 5S light — kutdöidö, 59 darkness — tukd/w, 60 moniing llschuku 

 awdmiiöschu, 6l evening wuschipat loitgöna, 62 spring — yivdno oder _) ibdnn, 63 sumnier tdtsö ; 

 tazd, muiju; 65 winter tumu tomö, 66 wind nöur hikwä, 67 thunder lunuuit ninidua, 6S light- 

 ning panakuscha atsäwizidho, 69 rain uwdr tomöa, 70 snow niwuwi ftiwdwi, 71 hail päüngp 

 paziöonodt , 72 fire Au«a kosö , 73 water />a /;«, 74 ice pähikdp patsiynp, 75 earth, land tiwlp 

 t'iip , 76 sea ewtpa paninaly^, 77 river piopa anahukwa , 7S lake pikdu palsun, 79 Valley pdun 

 iiydya, 80 hill, mountain luidwi kdiöa oder kdiba , 81 island palidrnur pade'wa , 82 stone limpi 

 tipi , 83 salt ivai'i oder wabi pimatiyimwaidkin , S4 iron tölhpia püiwdisch , 85 tree schüwi — 

 86 wood w<!/;i kund, 87 leaf naiigka puhi , SS bark okutsöiig oder ogulsöüg apod, 89 grass 

 nühwa , hwdwa; puhi, so/idöa ; 90 pine — wayöpi, 91 tlesh, meat aschlbru , schiöru; atukü; 

 v^ 92 dog schnri snyööuk, 94 bear «('rar, ullsilsi; padud, lokdkwidl ; 95 wolf schinii 'wi ; isc/iu, izd; 



96 deer murdlsi suyiis , 97 elk pardi palit , 98 beaver — kohi , 100 (ly mupu miplta , 101 mus- 

 quito muaö'i mopöng, 102 snake tüqua tuyökwe , 103 bird pdgina kuinda , 104 egg nupdhwi 

 anohö, 105 feathers wöschia a'pihl, 106 wings Aasa huzlkia, 107 duck tschiga pui, 108 pigeon 

 — ihööi , 109 fish payittsi (?) ayai, 110 salmon «Avtfi oder ffgrf' ayal, 112 name nöwi onid(?), 

 113 affection idgiwa piydsupikia , ll4 white tuschdöi tohdkwilyä , 115 black luwit tuhükwilyd, 

 116 red dngkawit alsdkwilyd, 117 blue schakwdkar ikwltskwityd, 118 yellow wapil o/idkwityd, 

 119 green schakwaöit — 120 great /"«/; paöuiu oder pawaiu, 121 sniall lilötsi tii/sin, 122 strung 

 sehigön nazü'i, 123 old tschuqüputsi moelöp , 124 young diwönlsi litsiu , 125 good tsdnli oder 

 tsaant pi/e'yu, 126 bad ih/> schitdjru, 127 handsome nasuntö pije'yu, 12S ugly i7/Äo kwalslyeu, 

 129 alive Äie« torschielsiüga, 130 dead tiye ye'i, 131 cold ölscfw in izits, 132 warm tarüin yöi, 

 133 I kwan ni, 134 thou emue i, 135 he <o«, /ara ; oo, oscho (?) ; 136 we — tei, 137 ye — 

 ischu(?), 13S they — imui (?), 139 this — i'a, 140 that — öo, l4l all mamo tdösch noiöna, 

 142 many (much) manuku iwalu, l43 who — ihasa, l44 near — ta}>(* 1^5 to-day öyitsclü iydsu, 

 146 yesterday luma raoa, 1 47 to-morrow itschu möös, l4S yes uic/r oA«, l49 no naro moe kaii, 

 150 one schimulsi; sliigwe'iu, singwdiu ; 151 two hwat ; ■wahuiu, wahe'yu; 152 three manugit (?) 

 pahäiu, 153 four hwdtschiwil (?) walsikweyu, 154 live schiumanusch (?) nopain, 155 six — 

 naldkskweyu, 159 ten paimanusch (?) sihgwaloyü, 162 twenty — wahd-waloyü , 1Ö3 thirty — 

 pahimanoyu , \66 eat (inf.) llkaru tikd , 1 67 drink Iwipi iöi, l6S run tundlsi pizömidyo , \69 

 dance nikur niyd, 170 sing linikwön oviedhu, 171 sleep a/)«J aöV oder oi(, 172 speak ampakan ; 

 yadüa, tikwi; 173 see punini puni, 175 kill kwdschinggur watsd , 176 sit kdrönu kaii, 177 

 stand wuninu winl, 178 go schunt midkwi, 179 come paiki kimd 



