XIV, 569 -71. Jchofchon. Worti-erzeichn. v. Say, Prinz Maximil, Wyeth. 643 



§569. B. Wörter der Schofchonen von Thomas S ay, 

 nach der archacologia americana Vol. II. Cambr. 1836. 8° pag. 378 



180 good sant, 1S1 bad kayteesant (Say: katesant), 182 salmon augi , 183 come keemah 

 (S kema), 1S4 large peeup, 185 big river paupeeup, 1S6 eat boreecan, 187 white people labbaboo 

 (people of the sun), 188 go (wohl impt.) numeearo, 189 copulate yoco, 190 see mabonee, 191 did 

 not see it kaymmubon.ee, 192 love (v.) kommuh (archaeul. fälfchlich konmucli), 193 a great many 

 shant, 194 bison kotzo, 195 antelope waree, 196 elk paree, 197 awl weeu, 19s beaver hanish, 

 ' 199 friend hants, 200 woman wepee f 201 waler pah, 202 horse bunko , 203 a no kayhee, 

 203 b Pierced Nose (a nation of the Columbia) Tash-epa , 203 c Black feet Indians Pawkees 203 d 

 Root eaters (a band of Shoshones) Pun-ash 



§570. C. Wörter der Snah e-Indians oder Schoschone's in den 



Rocky mounlains 



aus der Reife des Prinzen Maximilian zu Wied Bd. II. 1841. 4° S. 635 



204 Sonne teihbe (e ganz ausgefprochen), 205 Mond olitse-tcilibe (e \): d. h. die Nachtfonne 

 (f. aber meine Bemerkung S. 647" f , dafs es kalte Sonne bedeutet), 206 Gott tiwilsim-polihacante 

 (e ganz atisgefpr.): d. h. der Herr des Lebens, 207 Feuer kului-ne (e \), 20S Waffer ohksche (e S-) 

 209 Eule ähsche (ah lang, e V,), 210 Mann han-aht-se (an franz., e \ und kurz), 211 Weib (Frau) 

 uäh-aipe (ai znfammen, e \), 213 Kopf achkanneh (ch guttural), 2l4 Kopfhaar uchkannea (2tes a 

 kaum geholt), 215 Bogen ndhmeack , 2l6 Pfeil töhietiitta (iel zufammen, sitla ganz ausgefpr.) 

 217 Pferd punko, 218 Pferd, das gut läuft puiikoemähhi-mia (mi von a getrennt, a »anz nns«efpr.) 

 219 habe Mitleiden tiwits< li-naschuntila , 220 weit, entfernt mdhnarko, 221 ich liebe tiwitsin- 

 kamahk , 222 effen mähriclikia (ich mit der Zungenfpitze, wie im Deulfcheu), 223 ich liebe alle 

 Weifsen oyette-labebo-kainangkä. 



§571. D. Wörter der Schofchonen von Nathaniel J. Wyeth, 

 in Sclioolcraft's Indian tribes I, 216 (mit 4 Wörtern Nachtrag pag. 218) 



[der Sammler hat (p. 215) Zweifel an der Zuverläffigkeit, da er wenig von der Sprache wufste- 

 einige Nachrichten über das Volk f. p. 2l6""-71 

 224 beaver harnitze, 225 musk-rat pauitze, 226 salmon arki, 227 mule mourah, 228 horse 

 tohuech , 229 white men larbabo, 2_50 bear wearabze, 231 fish-hook natznon, 232 clasp-knife 

 harbeteze, 233 awl or fish-knife wehe, 234 beaver-trap harnilzeoon, 235 tin bason or pot wetour 

 236 pipe parm, 2i7bridle aukewanuss, 238 gun penit, 2S9saddle narrino, 24(1 whip neuletjuar, 

 24 1 powder nargolouche , 2kl beads puetzo-mo , 24} long shells tawacnr, 244 halchet huhanic 

 245 grass shawneep , 246 tohaeco loaparm, 247 river or water paah , 248 sun tarpe, 249 moon 

 uphuie , 250 shirt (clothing?) wantip , 251 waistcoat loo-wanup, 252 buffalo rohe coolche , 253 

 trowsers coolche, 254 great-coat losbi-wanup , 255 moerasins maunrp , 256 no kay oder tkay 

 257 none kaywut, 258 bad (not good) kayshannt, 259 good shaunt (viell. auch many?) 



E. Als einen Zufalz fchliefse ich einige Wörter aus niuthmaf-lif hen fehofehonifchen DialecteD 

 in Utah an, die von mir S. 3'l5 Anm. 2 aufgeführt find: 260 EITer oder eilen tick ara, 261 Wurzel 

 yunipa, 262 Büffel koolsa, 263 Honig oder Zucker peiwin, 264 Paah (pa-ah, Waffer) nennen die 

 Schofchonen den Snake river = Saaptin der Nez perce's ^3 i t> r J 



M m m m 2 



