650 XIV, 582- 4. üb.die fchofchonifche IVortvgl; Wortvergl.: Wihinafcht. 



So klein Dämlich die Auswahl der fchofchonifchen Wörter (Begriffe) gegen die der Comanchen 

 ift, fo enthält fie doch viele wichtige Wörter, die das Verzeichnifs der Comanchen nicht hat; diefs 

 kommt von der unweifen Auswahl des deutfchen Anfredlers. Man kann daher die oben mit dem Co- 

 manche gemeinfam betriebene Sprachvergleichung mit den 2 Schofchonen-Sprachen in derfelben Weife 

 weiter führen; die Refultate fetzen frch hier gleichmäßig fort. Folgendes find (aufser Acht gelaffen 

 Whipple'* fpät hinzugekommene Wortfammlung des Comanche) die überschüssigen Begriffe 

 der fchofchonen Wortverzeichni ffe; die Begriffe, welche den Stoff zu der nachfolgenden er- 

 gänzenden Sprachvergleichung herleihen: ajfection, alive, unlelope, awl, bark, bason, big, bridle, 

 clothing, copulate, duck, egg, elk, far, fish-hook, hail, heaven (sky), ice, island, lake, land, 

 large , lighl, lord, mule, musk-rat, niusijuito , nume , pigeon, pine , pily, pot , powder, robe, 

 salmon, i/ie/ls (Com. 143), stand, Irap, ugly, Valley, waistcoat, whip, wing. 



Ich habe jedoch auch, gegen die Hegel, einzelne, vom Comanche abweichende Wörter der 

 gemeinschaftlichen Liste hierher gebracht und liier behandelt. 



§ 583. Obgleich es hier, am Schluffe der ganzen fonorifchen Sprachreilie, paffend 

 wäre alle oder wenigftens den, fonft in meiner SPECIELLEN Wort ve r GLEICHUNG 

 berückfichtigten Kreis der fonorifchen Sprachen in diefer fchofchonifchen Vergleichung er- 

 scheinen zu Iaffen; fo halte ich mich doch hier, aus Gründen der erften Anlage und der 

 Gleichartigkeit, in dem befchränkteften Kreife, welchen ich bei der grofsen comanche-fcho- 

 fchonifchen Vergleichung behauptet habe: indem icb nur die vier fonorifchen Haupt- 

 fprachen gegen das fchofchonifche Idiom in Vergleich ftelle. Es bleiben hier aus fowohl 

 Kizh und Netela, als Yutah und Mnqui; die reichfte Vergleichung, die in allen Gliedern, habe 

 ich beim Mnqui und Yutah: und im gröfseren Umfange bei den, fpät hinzugekommenen und 

 ausgearbeiteten, neu-californifchen Sprachen (8.556-4) geführt. Da hier auch das Comanche 

 nicht erfcheinen kann('), fo ift das folgende kleine ergänzende Gemälde um fo wichtiger, 

 weil in ihm allein der Beweis der höheren fonorifchen Gemeinfchaft beider Sprachen waltet. 



Die Einrichtungen und Zeichen bleiben in der hier anhebenden THEILWEISEN 

 SPECIELLEN WORTVERGLEICHUNG der zwiefachen Schoschonen-Sprache 

 diefelben als, die ich beim Comanche gebraucht und erklärt habe (f. S. 389 a " m , 391 m -2"). 

 I. fonori fc he Wörter: 



§ 584. Ich fchicke aufser der Ordnung Beweife, hergenommen aus dem ganzen Wortvorrath, 

 von der Verschiedenheit zwifchen dem Schofchonifchen und Wihinafcht voran: 



a) Seh und W haben daffelbe Wort in fehr verfchiedeuer Form: Hagel Seh päiingp, 

 W pazlöonodt (Co mevatzd hageln ift zu fern) 



b) Seh und W haben verfchiedene Wörter; ich bringe, da unten in der Wortvergleichung 

 allein hiervon noch genug Belege vorkommen, nur eine kleine, beiläufige Auswahl ftatt der vielen zu 

 gebenden Beifpiele bei: F'rau (femina, vornan) Seh kevöu (andre Quellen geben das fon. Wort wepee, 

 uah aipe), W tnoyöni (vielleicht = Ta muki), luqtiqa (ganz fremd); Infel (f. No. 81) fcheinl auch 

 verfchieden zwifchen beiden zu feyn; Thal Seil pdun, W tiydya ; in den Zahlwörtern find beide 

 Sprachen bedeutend verfchieden: ganz in der 3, 5, 10; ftark in der 1 und 2 (doch haben fie daffelbe 

 Wort); fie fchliefsen fich ganz nahe nur in der 4 zufummen; das Wih. ift hier befonders mit dem 

 Comanche verwandt; — im Pron. ich fondert fich Seh kwan von C und W (ni) aus, welche = fon. ; 

 du Seh emoe (= fon.), W /' (ganz fremd); er Seh ton, tan; W oo, oscho? — fo überhaupt gehen 

 beide Sprachen in den Pron. faft immer aus einander; eben fo in den Adv.; ja Seh usch (fremd), 

 W ahd = C ha. 



(') Ich habe zuletzt noch (S. 651 nf , 652 a - aa . af . m ) einige Comanche-Wörter hier eingemifcht, die 

 ich erft fpät durch /f'hipple's report erhielt; fie find durch CW bezeichnet. 



