XIV, 585-7. fchofchonifche Wortvergleichung: fon. Wörter; 308-31, a. 651 



§ 585. Nun eile ich zu meinem Gegenftande: 



A. Schofchonifch und (oder) Wihinafcht haben dasselbe Wort mit den 4 fonorifchen 

 Hauptfprachen, einigen oder einer derfelben: 



1) in vollkommener oder naher Ähnlichkeit: ""Ehefrau, Frau (uxar, uifej Seh ue'pui; 

 Ta upl, Ca hubi ; "'Winter Seh tumu , W lomö ; Te gu tomojo (2 andre fon. Sprachen haben 

 verfchiedne Wörter); vielleicht ift auch = CN lohane; 3,u Moskite Seh muaöi , W mopöng ift 

 wohl daffelbe Wort; Te mtwari, muvali, Ca "seebori ; vgl. Te vamogue taneudo ; ■'"Ei W anohö 

 CW wnö-io , Te nuno (Seh nupeihwi fcheint ein verfchiedenes Wort zu feyn; die 3 andren fon. 

 Sprachen haben 3 andre Wörter); ' * 2 die Zahl fechs 



2) ziemlich oder etwas ähnlich mit den fonorifchen Sprachen: 



a) "'Baumrinde Sch'okutsöng, ogutsöng (aber \V verfchieden: apnd = CW pohap), Co 

 (nur in diefer Einen Sprache beht7.e ich den Ausdruck) cutzapehti ; 3l 'Sch wetour zinnernes Becken 

 oder Topf; Ta bechlideke Gefchirr, tschicoliki Topf, Ca *socori Gefäfs (wenigftens find beide 

 letzte Wörter identifch); 3l5 . a Pfeil Seh wönd, Te vu (W hat ein andres Wort) 



b) Wihinafcht ift eigenthümlich, liifst lieh aber ungefähr durch fonorifche Sprachen löfen: 

 ,15 . b diefer W id ; Co ii, Ca ica; 316 jener W od, Co eu ii ese 



3) wohl ähnlich mit fon. Sprachen: 3 "ja Seh usch (ganz verfchieden vom C und W); Ta 

 hu (bedeutet in Wirklichkeit: ift) und u, hülsine uud hustine (zärtlich; auch hune: freundlich: fo 

 dafs ne , vielleicht = ich? als ein Zufatz erfcheint); Ca heiti , hehui (darin ift Hauplfache he = C 

 und W); !l *> " 9 die Zahlen zwei und drei 



4) eine entfernte, ungevviffe Ähnlichkeit mit den fon. Sprachen oder einer: 3 "Hund 

 W soyööuk, Co lz eu k; 322 Vater W und, Ta nunö ; 32, gehn Seh schunt vielleicht = Ta simi 

 und ähnlich in andren fon. Sprachen ; 31, gut W pije'gu, Te beiga ; 3 ' ; i a Licht W kuldöidö (Ughtj, 

 Te cudaxare candeia; 325 i t heute Seh öyitschi , W iydsu; Co iico (die fon. Ähnlichkeit unbedeu- 

 tend; andre fon. Sprachen haben andere Wörter); 326 die Endungen von Adj. der Farbe: Seh wil 

 CpilJ, C pt und/* (f. Neu-Mex. S. 313" f ), \V kwitya = Ta und Co mit, mili uhv.? (f S. 6/|6"-7 a ') 



5) Schofchonifch oder Wihinafcht haben kaum eine Ähnlichkeit mit den fon Sprachen 

 oder einer von ihnen: "'Himrael Seh tukuin kann man vergleichen mit Ca lehueca ; W patöskia 

 könnte man im Hinterthcil damit vergleichen; 3,s Taube W ihööi, Te guiodaga (Co hat ein an- 

 dres Wort). 



§ 586. B. Der befreundete Boden ift uns nun entfehwunden; noch leichler tritt die Stufe 

 auf, dafs wir den Ausdruck in den fonorifchen Sprachen nicht besitzen: wo all'o noch 

 Verwand tfchaft feyn kann: 



a) mir fehlen in den 4 fonorifchen Sprachen: Pfriem (awl) , Intel, Bifamratte, Lachs, Thal, 

 Wefte, Peitfche 



b) in einem folchen Worte volle V ber ei nf ti mmung aller Quellen vom Seh und W: 

 31 'Lachs Seh E akdi oder agdi, A augi, Scr aiki; W oyai 



c) Seh und W haben für den Begriff verfchiedne Wörter: Thal Seh pdun, \V tiyriya. 



§ 587. C. Wir treten in die dunkle Region der zwei fehofehonifchen Sprachen und blicken 

 ein in den Beftandtheil von ihnen, der uns unbekannt, ganz fremd gegen die 4 fonorifchen 

 Sprachen ift: 



a) Seh und W haben daffelbe Wort: 330 ftehn Seh wiininu, W winl; CW warn; 

 ,31 . a Eis Seh pähikop, W patsiynp (vgl. CW Idticab Eis, Schnee) 



b) Seh und W haben verfchiedene Wörter: Flügel Seh kasa, W huzikia ; affectian No. 113, 

 See No. 78 (Seh ift wahrfcheinlich athapaskifch) ; Ente Seh Iscliign, \V pul (nur im Ta vorhanden); 

 Haus Seh uinkdn, W noöl; lebendig No. 129; häfslich Seh tirko , W kwalslyeu; viel, viele Seh E 

 manuku, A shant a great many, W iwaiu (die fon. Sprachen haben viele verfchiedne Wörter) 



Nnnn <2 



