652 XIV, 587 -9. fchofchon. Wortvgl:fon., azt. Wt.: 331-3; üb. d. Verzeichn. 



c) wo das Wort nur im Schofchoni fchen angegeben wird: 33, . aa Pferd SchA bunko, 

 PM punko ; Piede (Payuta): ponikoe, Vieh pungo ; Angelhaken Seh Scr natzoon 



d) wo das Wort nur im Wihinafcht vorkommt: ihr C»os) W ischii? eigentümlich dem 

 Wih., fremd gegen Schofchonifch und gegen die fon. Sprachen ift die Endung der Adj. und Zahlwörter 

 yu, befonders ejru (f. oben S. 647 af - ra ) 



[ganz fremdartig füge ich hier, mich beziehend auf das oben S 650 Anm. Gefagte, einige fo- 

 norifche Vergleichungen bei, welche zum Comanche nachzutragen find: 3 ">'>Blitz CW ecakquitz-el, 

 W atsäwiziüho (dagegen SchE panakusche); ' 3, , c Fucb.s CW wdh'nic, Te banne (auch coyote) 

 (Ta passatsc/ü) ; 3 3 '< A laufen CW tünetht'ch, SchE tunälsi ; 3 "> e Sc h wefter CW nü'mmi, 

 SchE namei (vgl. Ta boni und *iini jüngere Schwefter); ' ". 'fingen CW teniquer, SchE tinik' 

 wön; 351 . 6 Wolf CM culhse'ina, SchE schintrwi\ 



§ 58S. II. aztekifche Wörter: 



1) das aztekifche Wort der fonorifchen Sprachen ift vielleicht im Schofchonifchen oder 

 Wihinafcht auch vorhanden: 3l2 Fichte (azl. ocoll): W waydpi (pi Subft. Endung), CW wor= 

 cobüh; Co ocotn oder ocuti, Ca *huoco, Te juqque 



2) Schofchonifch und Wihinafcht befitzen nicht das azt. Wort der fon. Sprachen, fondern 

 führen ein eigenes: 



a) beide Sprachen daffelbe Wort: 3,3 Hagel (fon. das azt. teil Stein) Seh päüngp , W 

 paziöonoäl (Form freilich abenteuerlich verfchieden) 



b) jede ein befonderes: Name Seh nöwi , W onid (beide Wörter ganz fremd; das allge- 

 meine fonorifche [Ca "tehua ufw.] = azt. tncaitl erfcheint nicht). 



III. athapaskifche Wörter: belinden fich beim Comanche (S. 402 mf - 3 af ); ich trage zum 

 Comanche noch nach: Menfch (man) CW dennalbpük, wohl = athap. 'tinne ufw. 



IV. ein fpanifches Wort: Seh Scr mourah Maulthier = fpan. mula. 



§ 589. Ich habe die um ftändliche W ORT VERGLEICHUN G befchloffen , durch 

 welche ich unternommen habe die Ve rw a nd tfcha fts-Verhältniffe der durch hefchränkte 

 YVortverzeichnifle uns bekannten Glieder des fonorifchen Spra chltam m es, die Pirna 

 ausgenommen, d.h. der comanche-fchofchonifchen Familie: ihre nähere oder entferntere 

 Lage unter einander wie gegen den ganzen Stamm, vorzüglich die vier fonorifchen Haupt- 

 fprachen; auch die Gegenfeite ihrer völligen Fremdheit gegen den kleineren oder gröfseren 

 Kreis; und zweitens ihren aztekifchen Inhalt; darzuftelleh : und durch welche ich, wie 

 ich hoffe, ihre, von mir nach eigner Entdeckung hehauptete, fonorifche Stammverwaiidtfchaft 

 bewiefen habe. Es find durch diefe Wortvergleichung Analogie-Reihen, daffelbe Wort 

 fehr ähnlich oder in mannigfach gewandelter Geftalt durch mehrere oder wenigere Stamm- 

 fprachen darbietend, gewonnen, welche fo lange, bis ich meinen Plan einer allgemeinen Wort- 

 vergleichung aller fonorifchen Stamml'prachen ausgeführt haben werde, für jede ähnliche elymo- 

 logifche Operation nutzbar und eiwünfcht find. Ich habe defshalb durch diefe Analogie-fAeihen 

 eine laufende Nummer geführt, und mache fie hier durch eine alpha betifche Wortver- 

 zeichnung (für die Redetheile aufser Subft., Adj. und Verbum eine fyftematifche) zugänglich. 

 Die Bestandtheile der Wortvergleichung und der Wortreihen lind: 

 M = Moqui: in fich begreifend No. 1-24, zu finden auf den Seiten 291-293 

 C = Comanche, gemeinfam mit Schofchonifchem und Wihinafcht: enthaltend No. 25-179, 

 anf den Seiten 392-403 [in den Nachtragen zu diefer Sprache beim Chemehuevi und Schoschoni 

 habe ich die Wörter ffhipple's durch W (in der Verbindung CW) und Wh (wo es allein fleht: 

 zur Verhütung der Verwechslung mit W =s WUlinaScht) bezeichnet] 



