XIV, 589 - 90. üb. d. Verzeichnung zur TForli'ergl. der 1 Ofon. Spr. ; A - Bi. 653 



K = Kizh und Netela: enthaltend No. 180-281, auf den Seiten 520-529 diefes aus- 

 gefonderten Stückes 



Y = Yotah: enthaltend No. 282-307, auf den Seiten 352-357; (liefe Sprache, liegend zwi- 

 fchen Comanche und Kizh, hat durch einen Zufall diefe fpätere Stelle in der Numerirung und 

 der Verzeichnung bekommen 



Seh = Schofchonifch und Wi h i nafc h t: enthaltend No 308-333, auf den Seiten 651 - 652 

 Ch = Chemehuevi, Cahuillo und Kechi: enthaltend No. 334-432: aufser der Ordnung, 

 weil diefe 3 Sprachen erft zuletzt hinzukamen; auf den Seiten 5.56-559. 



Die Unvollkummenheit diefer Reihen befiehl darin, dafs fie, wohl allmählich an Inhalt wach- 

 fend, nur eine befchrankte Zahl von fonorifchen Sprachen in die Vergleichung bringen: 



C und Seh nur die 4 von mir vermittclft eines reichen Sprachftoffes (Wörterbücher, Gram- 

 matiken und Texte) tief erfaßten Sprachen des nordweftliihen Mexico's: welche ich, um irgend 

 einen kurzen Ausdruck zu haben, hier gewöhnlich die 4 fonorifchen Hauptfprachen genannt habe; 

 K diefelben 4 nebft Comanche, Schofchonifch und Wihinafcht; 

 M, Y und Ch zu den vorigen noch Kizh und Netela und fie felbft. 

 Bei allen fehlt die Anziehung der Pirna und der 4 uns nur durch den Vaterunfer-Text bekannten 

 Sprachen der Provinz Sonora: Tubar, Hiaqui, Eudeve und Opata. Das Nicht-Ähnliche: Wörter, 

 welche vereinzelt daftehen; wird hier nicht aufbewahrt: fie tragen keine Ziffer. Befchrankte Analooie- 

 Beihen: fo die Ebereinftiminungen zwifchen dein Comanche und zwiefachen Schol'chonifchen , auch 

 blofs den 2 fehofehonifchen Dialecten; zwifchen Kizh und Netela: mit Ausbleiben oder Mangel anderer 

 fonorifcher Sprachen; find zum Theil aufgenommen. Viele Wörter (Analogien-Reihen) kehren bei den ein- 

 zelnen Sprachen wieder; die fpätere Reihe bietet die gröfsere Fülle dar, und ift zum Gebrauch zu wählen. 

 In der hier nun folgenden alphabetischen (am Ende fyftemalifchen) VERZEICHNUNG 

 zur Wortvergleichung der zehn fonorifchen Sprachen des comanche-fchofcho- 

 rifchen Völkerkreifes habe ich den citirlen Nummern das in ihnen herrfchende fonorifche oder 

 aztekifche Wort vorgefetzt. Diefe Wortformen find feiten das Wort der Sprachen, denen 

 die Nummern angehören: fie find vielmehr gröfstentheils, öfter nach fchwankender und vvillkuhr- 

 licher Wahl, das fefte Wort einer Grundfprache; bisweilen find die Wortformen nur eine Andeu- 

 tung. Weil ich die Zufetzung der in der Vergleichung liegenden Wörter nur zu dein Zwecke 

 unternommen habe: anzuzeigen, was in den Nummern zu finden ift und was nicht; das Nachl'nchen zu 

 erleichtern und unnöthigem vorzubeugen: fo handelte es fich blofs um eine Andeutung. Manche Num- 

 mern habe ich ohne den Zufatz des Wortes laffen muffen, weil der in ihnen vorkommenden Wörter 

 mehrere oder der zufammengeftellten Wortformen zu mannigfaltige waren; häufig deute ich dielen 

 Fall der Mannigfaltigkeit durch eiuen vorgefetzten Stern * an: was in dem Falle, wo ein folches 

 Citat mit anderen zufammenfteht, welche ein Wort vor fich haben, fogar nothwendig ift. 



§ 590. Alphabetifche Verzeichnung zur Wortvergleichung 

 der 10 fonorifchen Sprachen 



A. Subftantiva, Adjectiva und Verba: 

 Abend C 39a, athap.; alt chokopie C t4.i; Arm mnitl M 1, K 258, Y 298, Ch 418; pure 



C 108, Y 286; Armbruft C 38, Afche C 173; Auge nachich C athap.; pusi , pui M 13, C 32, 



K 193, Y 2S2, Ch 336; Augenbraunen C 65; Axt, Beil howon C 124, tepuzlli Ch 427 



Bär hunot K 237, Ch 345; ulzet C 69; uira, vuhi C 39b; Bart motz C 71, K 190, Cb 



356; Baum hapete, schuwi = quohuitl? C 175, Ch 399; quahuitl Ch 423; Baumrinde Seh 313; 



Bein hoqui M l4; namp, nef K 250, Y 293; ahm C 129; Beinkleider kuss C 156, pitzo ufw. 



C 98; Berg cagiii K 205, Ch 357; tuiawi u.a. C 88; befitzen pia C 164a, Biber harnees 



