660 XIV, 594-6. Swan üb Chehalis u. azt. Spuren; üb. d. Sprachen; Flatheads. 



Chehalis- Sprache felbft fprechen gelernt (309), wurde aber von den Indianern des Innern nicht ver- 

 ftanden: fo verfchieden find Ton und Weife der Sprachen. Die Chehalis- Sprache (die wickliche, 

 nicht der Jargon: vgl. S. 6 i2 aa ) ift nach Swan (3l6) fehr reich in Wörtern und lehr beftimmt. Ein 

 Wortverzeichnifs des (wirklichen) Chehalis, alphabetifrh nach ihr, giebt er p. 4 1 2 - 5. Der Vf. hat in 

 der (l'//c/(o//i-Sprache (3 I0 nf - 1) irländifch klingende Wörter gefunden: Bul I beliebe l/iat there are 

 more Irish-sounding words in the Chehalis language than there are Hebrew . . . 



Aztekische Anklänge, befonders den Confunantenlaut TL (fo häufig in den Namen diefer 

 Küfte), wie ich fie im Chinuk und llaiilalpu (S. 629" n - nf ) aufgewiefen habe, treten in der ( hehalis- 

 Sprache mächtig auf; und fie haben felbft Swan's Aufmerkfamkeit erregt, und fuhren ihn weit zu 

 hiftorifchen Schlürfen, deren Wirklichkeit der Richtung meines Werks fehr erwünfeht wäre. „Der 

 oberflächliche Beobachter", fagt er p. 313, „mufs erl'taunen über die grofse Ähnlichkeit in der Endung 

 vieler Chehalis -Wörter mit dem mexicanifchen oder aztekifchen tl; wie z. B : aquailshill Nord- 

 wind, querloechinll Berberitze (bear-berry) , parlamshiltl Himbeere (raspberry) , narwhall ja, 

 ow-whill ein andrer, joquitl aufflehn, shooksquill heute, secartl Pechtanne fsprucej, sheoquinll 

 Ceder, skaerkuttl Krau (woman), sarll 2" Die nördlichen Völkerfchaften , fo erzählt der Vf., die 

 von Oregon und Washington, pflegen weit nach Süden zu ftreifen; fo erregte ein ftaikes Corps von 

 ff'al/awallas Unruhe in Neu- Californien in der Gegend des Sacramento: ja fie kamen einmahl bis 

 S. Jose in Neu-Californien (3l4). „Diefe Thatfachen, wenn man fie mit der Allegorie von dem Don- 

 nerkeil der Chenooks und Chehalis zufammenftellt, möchten der Annahme Gewicht geben, dafs zu 

 irgend einer Zeit die mexicanifchen Indianer unter den nördlichen Volksflämmen ge- 

 wefen wären; oder es kann auf der andren Seite, von denen, die an den nordweftlichen Ausgang 

 aus Alien glauben, da die mexicanifche Endung ll unter den noch nördlicheren Völkerfchaften gefunden 

 wird, als ein Beweis betrachtet werden, dafs die Mexicaner felbft in jener Gegend ent- 

 fprungen feien." Sehr merkwürdiges berichtet Swan (316) noch über diefen Laut tl: „Manchmahl 

 enden fie, wie zum Spafs, alle ihre Wörter auf tl; und die Wirkung ift belufligend Drei oder Vier 

 zu gleicher Zeit mit diefem fonderbaren Laute reden zu hören, gleich fo vielen brutenden Hühnern." 



§ 595. Das Skwale- Wortverzeichn ifs (535) erhielt man von einem Dolmelfchcr, alle 

 übrigen aber von Eingebornen der Stämme; das Selish , Skitsuish und Piskwaus verdankte man der 

 Beihülfe der amerikanifchen Miffionare Walker und Eels zu Tshamakain am S/wkan -¥\a(s, und 

 ihrer Kenntnifs der iW/j/i-Sprache. 



Die Sprachen diefer Familie find nach der expl. exp. (535) alle rauh, guttural und undeut- 

 lich (vgl Swan oben S. 5S9 nn -590 a - 1 ). Der Dialect-Verfchiedenheiten find fehr viele, man hielt es 

 für überllüffig mehr als einige zu beachten. Die obigen Miffionare machten es möglich der Grammatik 

 diefer Sprachfamilie mehr Aufmerkfamkeit zu widmen als irgend einer andren. S. die pron. poss. p. 536. 

 Das Nsielshawus ift bedeutend fremdartig gegen die übrigen Stamnifprachen (f. näher 536""-7 aa ). 

 Es wird eine kurze grammatil'che t bei ficht von der c>e//i/i-Sprache gegeben 537 a '-542 mra . 



Über die Völker und Sprachen des Puget-Sundes werde ich am Ende (§ 613, b) handeln, 

 nachdem ich die grofsen Völker des Inneren, gegen die Rocky mountains hin, betrachtet haben werde. 



§596. Die Flatheads wohnen nach dem Prinzen Maximilian zu Wied (II, 501) in den 

 Rocky mountains ; nach dem Millionär Parker (p. 302) follen fie nur S00 Seelen zählen, und follen 

 (304) mit den Ponderas und Spokein - Indianern diefelbe Sprache reden. Wortverzeichniffe gaben 

 fchon: die archaeol. amer. II (1S36), 307-367 No. XV11I, 53 (Salish } von einem unbenannten Verf., 

 aus Duponceau's Sammlung); Prinz Maximilian zu Wied ( 1 8-4 1 ) II, 501-2 (Flatheads); zuletzt 

 Jof. Howse in der oben (S. 653') genannten Worltafel (p. 199-204, 205). Dazu kommt alfo die 

 expl. exp. No. 3 F. 



Der Mithridates war fchon auf diefes Volk aul'merkfam, und bezeichnet es (206 m -7 aa ) fo: 

 „in dem unbekannten Inneren des Landes die Anwohner des grofsen A/ü/f«ov«a-Fluffes, welcher an 



