XIV,612-3,a. Riccara mit Pawnee verwandt; Mandan-Sprachc, Crow. 669 



zwifchen dem (kleinen) Wortverzeichniffe Catlin's und dem des Prinzen Maximilian; nach der 

 Ähnlichkeit mit dem Pawnee zu urlhellen, hat Erfterer nicht richtig fcheinende (auf Mifsverfländnifs 

 beruhende) Worter, wogegen der Prinz die richtigen hat, für: Bein, Feuer, Haar, Mond, Nacht, Ohr; 

 umgekehrt fcheint es zu feyn bei: Krau (fenuna), Pfeife, Hegen, Schnee; verfchiedene Wörter haben 

 beide auch frir Finger. 



Meine genaue Wo rt ve r g i.e i ch u n g der Sprachen Pawnee und Riccara niebt fol- 

 gende, fehr gönftige, abgeftufle Satze: in der Riccara lind mit der Pawnee: ganz und vollftändig 

 gleich die Wörter: gut, Kind, Mann, Mond, Zunge; das privative Präfix ka ; beinahe "leich, bis 

 auf eine Kleinigkeit oder eine einzelne Abweichung (beflehend meift in einem Bucliftaben -Wechfe] 

 dem wegfallen eines Buchftaben oder einer Sylbe): Auge, Bart, Bein, Eis, effen, Feuer, Fran (femina), 

 Haar, Hand, kalt, klein (wichtig als 4fylbiges Wort), Knochen, Kopf, Mädchen, Ohr, Pfeil, Re"en 

 (nach C), fchwarz, Sonne, Zahn; ganz oder genügend ahnlich: die Zahlen 1-6 und 8; ziemlich 

 ahnlich und gewifs identifch: grauer Bär, Blut, Boot, Bruder, Erde, Pfeife (nach C) , 100; mäfsig 

 ähnlich: Arm, Pferd, 10, 12; unvollkommen ähnlich, doch identifch: Hund, Mund, Pfeife (nach PM), 

 Regen, Schnee (nach C), Stein, Tag, 20; fehr verfchieden in der Form, doch wohl oder oewifs 

 identifch: F'leifch, Fufs, Nacht, fchnell, Tag, Vater, Waffer; — kaum identifch, wegen zu "rofser Ver- 

 fchiedenheit: Fifch, weifs, ja; wohl ganz verfchieden: Maulthier. Für folgende Begriffe belitzt die 

 Riccara gaDZ andere Wörter als die Pawnee und ift in ihnen ganz fremd gegen lie: Abend, Bo- 

 gen, Büffel, Finger, Flufs, gehn, Gott, grofs, Hand, Köcher, kommen, Morgen, Mutter, Nafe, scalp, 

 Schnee, Stern, Stirn, Teufel, Vogel, Wald, Winter; ich. Ohne die Kürze unfrer / > aiv«ee-Wor|famm- 

 lung (von Say), in der viele Wörter fehlen, würden die günftigen Verhältniffe der Riccara. Sprache 

 gegen fre noch mehr hervortreten. 



§ 61.3, a. Ein Wortverzeichnifs der Mandan, von James Kipp, findet lieh in School- 

 craft III, 446 - 459 , in der Verbindung: Mandan, Arapahnes , Chejennes , Pueblo von Tusuque. 

 Ein werthvolles kleineres Verzeichnifs verdanken wir Catlin in feinem Wortverzeichnifs der 5 Spra- 

 chen (f. bei den Blackfeet S. 663 n ") in den letters and nules on . . . t/te North American Indians 

 Vol. II. lS4l p. 262-5; er handelt über das Volk der Mandans Vol. I. p. 66-183, wieder 203-7. 

 Rafinesque giebt im allanlic Journal, Philad. 1832-33. 8° p. 132, 32 Wörter der Mandans, welche 

 er von Ge. Shannon erhielt, aufser einigen, die er aus Lewis Reife zufammenlas. Nach Shannon 

 nennt das Volk felbft Geh ll'ahtanis. — Ein grofses Wortverzeichnifs der Mandans oder Numangkake 

 gab der Prinz Maximilian zu Wied im II. Bd. feiner „Reife in das innere Nord-America in den 

 J. 1832 bis 1S34", Cobl. lS4l. 4", S. 514-544, ja fogar eine kleine Grammatik der Sprache 544-561; 

 über das Volk handelt er ausführlich II, 102-210. Kipp urtheilte (Schoolcr. III, 4ü6 jl ), dafs die Spra- 

 che gänzlich (radically) verfchieden vom Dacotah und Minnelaree fei. Gallatin hält (ethnol. 

 soc. II, C) die Verwandlfchaft der Mandans und fefshaften (slalionary) Minetares mit den Upsa* 

 rokas oder Crows für fehr einleuchtend (h very clearj; er liefert CXV-VI eine Wortvergleichun»: 

 „die Verwandlfchaft der Upsaroka- oder Crow- Sprache mit der der fefshaften Minetares vom Mif- 

 fouri und den Sprachen der Sioux". In feiner Synopsis: wo er (f. oben S. 66S af - m . mm ) die fefshaften 

 Minetares, die Mandans und Crows oder Upsarokos und ihre (bedeulend unter lieh verfchiednen) 

 Sprachen als 3 Zweige Eines Stammes, der dem Üalu 0/a- Sprachftamm zwar fehr fern liege, doch 

 aber zu ihm gehöre, erklärt; fagt Gallatin (125 nf -6a), dafs fchon Lewis und Clarke den Mandans 

 einen verwandten Dialect mit der Crow- oder Upsaroka- Mundart beilegen Sie halten aber irrthüm- 

 lich die Rapid, Fall oder Paunch Indians, welche bisweilen Minetares of ihe Prairies 

 heifsen, als zu derfelben Familie gehörend betrachtet, da alle nachfolgenden Berichte ihnen eine gänz- 

 lich verfchiedene Sprache zuweifen. 



Wortverzeichniffe des Upsaroka oder Crow gaben Prinz Maximilian II (1S4l) S. 491, Say 

 p. LXXIX, Gallatin in der archaeol. amer. II, 377 und der ethnol. soc. II (1848), CXV-VI und 



