678 XVI, 671, a. Prinz -Wales -Archipel: Volk und Sprache Kaigani. 



S. 393""-'. Noch habe ich von Bryant (brit. Am. S. 393") und Gallatin (ib. S. 394 mm ) die Form Kigarnee 

 angeführt. — Schoolcraft nennt im P. V. feiner Indian tribes (1855) p. 489, als Fortfetzung feiner 

 Aufzahlung von Volksftämmen der „Königinn-C/i«/7o//eH-lnfeln" (f. brit. Nordam. S.394 a - m ), von den Ky- 

 gar»ey (ob. 675 ram ), zur //«/(/«/(-Sprache gehörend, wohnend an der SSeite des Prince of Wales' 

 Archipels, folgende Stamme (welche Fort Simpson, Slikeen, Tacco und Sitka befuchen): Youahnoe 

 68 Männer, Clict-ass 98, Quiaha/tless 30, Houaguan 117, Shouagan 53, Chatcheenie 65. 



Ein paar Wochen vor dem Druck diefer Stelle, am 24 Dcc. 1S5S, erhielt ich durch die freundliche 

 Güte des Verfalfers, der in bewundernswürdig rafcher Folge uns die Schätze des grofsen Kaiferreichs 

 aus den Sprachen des ruflifchen Nordamerika^ erfchliefst, die wichtige Arbeit: „Einige Nachrichten 

 über die Sprache der Kaiganen ; von L. Radloff." Es fcheint ein, am ^ Januar 1858 in der Pe- 

 tersburger Akademie gehaltener Vortrag zu feyn und bildet in T. 111. der melanges russes (8°) und 

 wohl eben fo im bullelin der Akad. die Seiten 569-607. Der Verf. fchenkt uns darin (S. 593 m - 

 607 aa ) ein grofses Worlverzeichuifs der Kaigani-Sprache, alphabetifch nach dem üeutfchen, das er von 

 dem Sammler, Herrn YV. von Middendorff, erhalten hat; er hat ihm die, von mir in meinem bri- 

 tifchen Nordamerika (S. 395-7) fehr genau gelieferten Wortverzeichmfl'e der Haidah- Sprache der 

 Könioiun-Charlotten-Infel (Tvlmie , archaeol. amer., Chanal) einverleibt: und es geht aus feiner 

 Arbeit die, uns fchon aus den früheren Zeugniffen bekannte Identität der Kaigani-Sprache mit der 

 Haidali hervor. (') Er fagt über den Urfprung diefes Schatzes (569 mnf ) : „Während feines mehrjährigen 

 Aufenthaltes im ruflifchen Amerika, wo er als Director des Sitkhaer Magnetifchen Obfervatoriums 

 mehrfach Gelegenheit hatte die Eingeborenen zu beobachten und kennen zu leinen, fammelle Herr von 

 Middendorff unter Anderem aus dem Munde eines aus dem Hafen von Kaigan (Lat. 54° 46' N. und 

 Long. 132° 45' 30" W.) gebürtigen Kaiganen, mit Namen Küku, ein kleines Wörterverzeichnifs nebft 

 einigen kurzen Sätzen und Notizen über dies wenig gekannte Volk. Seinen Aufzeichnungen, die er 

 mir mit der bereitwilligften Gefälligkeit zur Benutzung überliefs und durch mündliche Erläuterungen 

 über die Ausfprache der Sprachproben; über Verbreitung, Sitten, Lebensweife und Verkehr der Kaiganen 

 vervollftändigt, entnehme ich die folgenden Bemerkungen: Die Kaigani (569') . . . bewohnen den 

 fudlichen Theil der Infein (Archipels) des Prinzen (570 a - aa ) von Wales Der an der örtlichen Seite 

 der füdweftlichften diefer Infein [Prinz- lt'ales-\.~\ belegene fchon erwähnte Hafen, wie auch die Strafse 

 (Sund), welche die Koniginn Charlotten -Infein von dem Archipel des Prinzen von Wales trennt, von 

 den Hülfen Grenz-Stiafse (npo.WB'i» rpanmibi) genannt, führen nach ihnen den einheimifchen Namen: 

 Kaiga/ii-Huhu und Kaigatii-Sand." „In neuefter Zeit (57l af - m ) füllen fehr viele Kaiganen durch die 

 lockende Auslicht auf reichlicheren Gewinn fich in's Oregongebiet ganz übergefiedelt haben, wo Ge bei 

 den Engländern als Tagelöhner in Dienfte treten, und fich mit hartoffelbau befchäftigen. Daher erlernen 

 viele das Englifche, mit del'fen Hilfe lieh auch hik« Herrn von Middendorff veifländlich machte." — 

 Über die Sitten ufw. des Volks f. S. 570 m ™-™ f , 5 7 2» -3«. 



Eber die ganze Sprache, Haidah und Kaigani zufammen, mufs natürlich auch Hr. Prof. 

 Radloff: der (f. S. 573 aa -4 aa ) es für wahrfclieinlicher hält, dafs im Archipel der Königiun-Cn«/7o/ren- 

 Infeln Eine Sprache als mehrere herrfchen, das ZeugnTs der Fremdartigkeit ablegen (575 mn,r ), obgleich 

 er noch auf einen Anfchlufs zu hoffen fcheint. Er findet lie (575 n -6 a ) am meiften ähnlich mit der 

 kolofehifchen (dem Tldinkit), von der ich (S. 398 aa " m ) nur 4 Wörter im Haidah gefunden habe; 

 er giebt (576 aa - af ) mehrere übereinftimmende Wörter („zum Theil wohl entlehnt") im Kaigani an: 

 räumt aber (576 a ) ein, dafs „die Zahl der gleichlautenden Wörter nur eine fehr geringe" fei. Er 



(') Der Verf. fagt felbft (S. 574 af ) fo: „Die Identität des Kaigani mit dem Haidah wird durch 

 den Vergleich obengenannter Wöiterfammlungen mit der des Herrn von Middendorff über allen Zweifel 

 erhoben." Er giebt dann (574 af -5 af ) die Wörter an, welche zwifchen beiden Sprachen ubereinftim- 

 men, die fremden, und die allein im Haidah gegebenen Begiiffe. 



