680 XIV, 672-4. Prinz -Wales -Archipel: Tuti Ghaafe; Stihin, Kolofchen. 



large), stone ta, summer hootaan, tobacco kuntsh, tree oush, trowsers qua, valuable kleik (darfelbe 

 Wort, welches in small wie ein privativer Vorfatz erfcheint), valueless klaik ilkatzen, vest willzin-eh, 

 whale yio-agh, winter koolaan-tawk, woman shewat 



B. Pronomina: 1 ushuL , thou aith , he yout C. Adverbia: upwards shaklein, 



downwards tuchei, now eedit, long ago tsawk 



§ 673, a. Unter den 52 Wörtern hat die Tun Ghaafe- Sprache 5, eigentlich 3, mit der Hai- 

 dah-Sprache der Charlotten-lnfel gemein (f. brit. Amer. S. 397"- 8 aa ); im übrigen find beide Sprachen 

 ganz fremd gegen einander. Merkwürdig ift aber der grofse kolofchifche Beftandtheii, welcher 

 lieh, in der Sprache findet, anzuschlagen auf ein Drittel; die übrigen 2 3 des Tun Ghaafe find aber 

 fremd. — Die kolofchifchen Wörter find in der Sprache meift mit vollf tändig, genau oder ganz nahe 

 identifcher oder ähnlicher Form, welche die fremde Erborgung genugläm anzeigt; eine etwas fernere 

 Form hat Biber, in Winter gehört nur der letzte Theil zur Vergleichung. Zweifelhaft, aber zum Theil 

 wohl noch wirklich ift die Verwandtfchaft der Wörter chief, good, handkerchief. Man kann auch 

 noch verfuchsweife vergleichen: kol. ataghilhe unten, Tun G. tuchei herab; kol. jagilet jetzt, 

 Tun G. eedit. 



In der folgenden Tafel find das lte Wort Tun Ghaafe, die folgenden (alle nach dem Se- 

 mikolon) kolofehifeh; das kolofchifche Wort ohne Vorzeichen ift von Wenjaminow: bad tzilthlis* 

 keh; llliekUuifchke ufw. | grizzly bear liootch ; chuzh ufw. | beaver segede; Flufs-Biber: zhhketi, 

 Wr Jsykijty, D Jsryjly | chief uncan; ajiyjiu , Wr ankao | coat, capot kodatz; f. bei Haidah 

 (brit. Am. S. 398" 1 ) | good ahkeh; gey^e , B gekk-e , D ekje , L looake | halibut chaatil ; tfchallh, 

 D tfchallj | handkerchief sheedada ; Jstat/idri \ large ahklein; atlhe'n | man kah ; %<*> D ka, Wr 

 kau | old shoan ; fchan, N fchaan | land-otter coostah ; küfchla , D und Wr kiifsla | sea-otter 

 youchtz; N juchlfch , L youhch | slave kooeh; küchh, D kooeh \ summer kootaan ; kutan, 

 D und N kutaan, L kootaan | tobacco kuntsh; D kantfehj ufw. | trowsers 17««; D kan \ whale 

 yio-agh; jag, D jogg ufw. | winter koolaan-tawk ; tükü ufw., N taak | woman shewat ; fehaudt, 

 L shavvot ufw. | he yout; jülha jener, L youla er 



Mit der Nutka-Sprache und den athapaskifchen Idiomen hat das Tun Ghaafe keine Verwandtfchaft. 



§ 673, b. Auf dem feften Lande, dem fudlichen Theil der Infel Baranow gegenüber, deutet 

 das Fort Stikin und die Mündung des Ä/A - //i-Fluffes (beide ruflifch), in 56°% N. B., das Volk Stikin 

 an, das nach Fort Simpson (im S) und nach Silka und Tacco (in beinahe 5S°) zum handeln kommt; 

 und welches, da es wohl dem britishen Wefllande auch angehört, mit feiner Sprache (von Schoolcraft 

 zur Klen-eekate-, von Green zur iS<7A«-Sprache gerechnet: was daffelbe, nämlich kolofehifeh, ift) ich 

 beim britifchen Nordamerika (S. 403" f -4 n ) behandelt habe. 



Ko lol chen. 



§§ 674-705. Die füdlichfte der 6 Hauptfprachen des ruffifchen Nordamerika's 

 ift die wichtige Sprache der KOLOSCHEN. Diefes weit au der Nordweft- Kulte 

 verbreitete Volk ziehen neuerdings die ruffifcheu Gelehrten (Hohnberg, Radioff) 

 vor nach ihm felbft Thlinkit zu nennen. (') 



(') „Diefes Volk", fagt Holmberg (289), „das fich felbft Thlinkith, d.h. Menfch, nennt, von den 

 Ruffen aber die Namen Kaljuschen, Koljusclien, Koloschen erhalten hat, bewohnt den ganzen 

 Küftenftrich des nördlichen Amerika vom St. Eliasberge bis hinunter zum Columbiadrome ('.), oder vom 



60° bis zum 45°(!) nördl. Br Doch nicht allein die Küfte des Feftlandes wird von ihnen bewohnt, 



fondern auch die meifteu der nahbelegenen lnfeln, und zwar in noch gröfserer Zahl als das Feftland." 



