XVI, 674, 706-7. Kolofchen: P ortlock' s harbour ; port des Francais. 681 



[Die, in einer früheren Stelle (S. 119-120) auseinandergefetzten Um- 

 ftände, welche mich genöthigt haben gröfsere Stücke aus dem gegenwärtigen 

 Bande zu entfernen und anderwärts zu vereinzeln, haben vorzüglich im ruf- 

 fifchen Nordamerika gewirkt. Ich würde mich gefreut haben diefes nörd- 

 lichfte Land meiner Forfchung hier in dem impofauten Umfange zu zeigen, 

 welchen es durch mehrere wichtige Sprachmaffen und deren ausführliche 

 Bearbeitung durch mich erlangt hat. Ich habe es aber durch Auslaffung 

 aller diefer grofsen Maffen auf's äufserfte verkleinern muffen. 



Das Volk und die Sprache der Kolofchen bildet den zweiten Theil 

 einer Abhandlung , welche , von mir gelefen am 26 April 1 855 , ich in den 

 Schriften der Akademie der Wiff. aus dem J. 1856 S. 321-432 geliefert 

 habe, und welche auch abgefondert erfchienen ift, unter dem Titel: die 

 Pirna- Sprache und die Sprache der Kolofchen, Berlin 1857; das Stück 

 über die Kolofchen und ihre Sprache findet fich dafelbft S. 376-432.] 



§ 706. Ivathaniel Portlock liefert in: a voyage round the world SCc. in 17S5-8S; Lond. 

 17S9. 4° p. 293 die Zahlwörter und einige Wörter von Portlock's harbour. Diefer Hafen 

 liegt im N von mount Edgecumb: in 57° 48' N. B. und 136° 35' W. L. (nach Portlock's eigener 

 Angabe, append. p. XXIII; auf Tschitschngow's lnfel). 



Ich ftelle einige diefer Wörter mit kolofchifchen (bei Krufenftern) zufammen (wobei das 

 lte Wort vom Porllock lt., die anderen [die nach dem Semikolon] kolofchifche find): gieb mir 

 hatseene ; achlschitle | Glasperlen caw-wout ; kagut | Waffer een ; in, iin | 1 clacke ; tlek, 

 klejek | 2 laike ; tech \ 3 nusk ; nezk, nozk | 4 takoon ; laakun, takkun | 5 kacheene ; kejelschin, 

 kitschin \ 6 claytooshoe ; tlet-uschu, ketuschu | 7 lack-a-tooshoe ; tachale-uschu | S nusk-a- 

 tooshoe ; nezkülüissj u , nesket-uschu | 9 cooshuck; kuussiok , kuscliock | 10 cheene-caught; 

 slchinkat , Ichinkat. — Die giöfste Ähnlichkeit befteht in den Zahlwörtern; andre Wörter als die 

 obigen lind gar nicht ahnlich. Mit dem Kinai befteht keine Ähnlichkeit; allein ftimmen allenfalls oder 

 ziemlich: die 1 zelkei, die 2 tycha od. tech-a. Kolofchifch ift noch youtes Otter (nachher) = juchtfeh. 



Ich fetze die übrigen Portio ck -Wörter her: bad aguagoone , berries like a wild raspberry 

 claake , blanket caacongo , box onowska , bring lialata, hostage or friendship cow-akana, iron 

 hoetaa ; sea-otter youtes, yonng sea-otter youtes-gaatea ; marmot or ermine skin sulk, tongue lala. 



Eine fehr geringe aztekifche Ähnlichkeit könnte lala Zunge feyn (=1= azt. nenetl, das jetzt 

 durch fein dimin. nenepilli für diefen Begriff vertreten wird). 



§ 707. In 5S° 37' N. B. und 13y° 50' W. L. (nördl. über dem Oow-Sund) fand la Peroufe 

 an der Kufte den von ihm fo genannten Port des Fran§ais; er unterfcheidet die Eingebornen 

 beftimmt von den Eskimos (f. Mithr. 221 m -"") : ja er führt (voy. de La Perouse 4° T. II, 212-3) 

 folgende Sprachen und Völker auf, deren Wortverzcichniffe er verglichen und mit welchen diefe Sprache 

 nicht ähnlich fei: Alaska, Norton, Nootka , Grönländifch, Esquimaux , Mexicanifch, Nadoessis 

 und Chipavas. In den wenigen von Lamanon gegebenen Wörtern findet der Mithr. lieber kolofchi- 

 fche Verwandtfchaft (f. befonders 223™" und die Tafel 224). Die Franzofen heben in der Sprache 

 fchwere und rauhe Laute, ein Schnarren (z.B. ftarkes r) , Häufigkeit des k und doppelter Con- 

 fonanten hervor (f. naher Mithr. 222): wogegen die Eingebornen das d, f, l, x, j und g der Fran- 



Philos.-histor. Kl. 1854. Su PP l.-Bd. Rrrr 



