682 XVI, 707-8. ruff. Nordam.: Spr. des port des Francais, port Mulgrave. 



zofen nicht ausfprechen konnten. Eine Probe diefes rauhen Lautwefens ift die Gruppe khlrl, in 

 khlrleies Haar. 



Voyage de la Pdrouse autour du monde. T. 2. Par. V. (1797.) 4° ftehn p. 210-211 von 

 de Lamanon die Zahlwörter des Port des Francais: 1 keirrk, 2 t/teirh, 3 neisk, 4 taakhoun, 

 5 keilseliine , 6 kleilouchou, 7 lakatoucliou , 8 netskalouchou , 9 kouehok, 10 tchinecale ; 

 11 keirkrha-keirrk (r/i drückt das höchft gutturale, krächzende r der Sprache aus), 12 k. tlieirh, 

 13 k. neisk: ufw. bis 19; 20 theirha , 30 neiskrha , 40 taakounrha , 50 keitschinerka , 60 klei* 

 touchourha, 70 takalouclwurha , 80 netskalouchourha , 90 kouehokrlia , 100 tchinecaterha. 

 Aufserdem führt Lamanon p. 212 an die Worte»: kenlaga LippenkloU: das runde Holz 

 (rouelle), welches die Frauen in der Unterlippe tragen (welches fie am deutlichen Ausfprechen der 

 Buchftaben hindert, und bewirkt, dafs ihre Ausfprache gutturaler ift als die der Männer); kaourrd 

 Robben -Zahn, kaaga Kopf 2) Geficht, alcaou 1) Häuptling 2) Freund. Die Zahlwörter find fehr ge- 

 treu die der Kolofchen, es ift danach die Sprache nur für einen nahen kolo fch ifch en Dialect zu 

 halten; die höheren Zehner gehen ab, indem fie nicht dem icofadifrhen, fondern decimalen Syfteni 

 folgen. Haar (Z. 2) weicht ab, es heifst kol. Jchachaü. In dem obigen Worte für den Zahn und 

 die Zähne der Robbe haben wir das allgemeine Wort Zahn, fammt dem pron. praef. ka Jemandes: kol. 

 Wenj. kasüchh, Roblet ka-hourg; denn die Franzofen haben (wie das auch in den Zahlwörtern zu 

 lehn ifl) die ftarken Hauchlaute als eine Art /• aufgefafst. In der Bemerkung, dafs daffelbe Wort 

 Kopf und Geficht bedeute, irrt fich wohl Lamanon, und hat 2 Laute zufammengeworfen; was er giebt, 

 ift kol. Geficht, wieder mit pron. praef.: Wj x a ~&<* > ^ ka--ga ; Kopf heifsl kol. -^afchd, ka^/cha, 

 nach WN ach<fsja. Das Wort für Häuptling ift auch genau kolofchifch: Wj any^du, W ankao ; 

 Freund ift davon verfchieden, aber der Beobachter hat den L'nlerfchied nicht aufgefafst; es lautet kol.: 

 Wj acli'gayiiu , DWN achekawu: worin ach mein ift. Das Wort für den Lippen-Zierrath ift 

 genau kolofchifch; Roblet giebt dafür an ke'inläkä. 



In etwa 5S°!j (nach Liliansky's Karle bei p. 221 von 58° 5'-30') ift der Crofs-Sund (f. Kol. 

 S. 376™>). 



§ 708. Im Port Mulgrave, an der Berings-Ba\, nach Humboldt (f. brit. Ndam. S. 319 mn> ) 

 in 59° 34' 20" gelegen, würden wir nach Beres/ord's Äusserungen in Dixon's Reife die kolofchi- 

 fche Sprache vermuthen muffen. Bei der Ankunft im port Mulgrave (Voyage (') p. 167) „redeten" 

 die Reifenden „die Leute mit einigen unter den Eingebornen des Prinz-// illiams- Sundes gebräuch- 

 lichen Mortem an, aber fie hatten gar keinen Begriff von ihrer Bedeutung; wirklich war es gleich auf 

 den erften Anblick ziemlich einleuchtend, dafs diefe Leute eine verfchiedne Nation waren, nach dem 

 Bau ihrer Canots..." Beresford fagt daher nachher (172): „die Sprache hier (im port AI.) ift 

 verfchieden von der des Prinz-//-7i7/'«m.s-Sundcs oder Cooks - Fluffes ; fie fcheint barbarifch, unfanft 

 (uncoulh) und fchwierig auszufprechen . . ." er konnte fich keinen Sprachftoff verfchaffen, da fie 

 nicht mittheilend waren. Später fagt er beim Norfolk- Sunde (191) : »was die Sprache hier betrifft, 

 fo habe ich einigen Grund zu denken, dafs fie beinahe diefelbe mit der im port M. fei;" doch hofft 

 er bei Fortfetzung der Reife mit weiterer Kunde den Gegenftand wieder aufzunehmen. Auch im 

 Äufseren findet er (1S6) die Bewohner des NorfolkStmdes ziemlich einerlei mit denen im port M,, 

 doch kämen (187) ihre Sitten denen im Cooks-YXah und Prinz- Williams- Sund näher als denen im 

 port Mulgrave. ( ! ) 



(') A voyage round the world ; but more particularly to the north-west of America: per- 

 formed in 1785-88, in the King George and Queen Charlotte, captains Portlock and Dixon. 

 By captain George Dixon. London 1789. 4° 



C) Diefe Urtheile Dixon's wiederholen Marchand (voyage T. I. 179S p. 282): der für Norfolk- 

 Sund Tchintikane fagt; und der Mithr. (221» f ), welcher fehlerhaft Port Musgrave fcbreibt. 



