XIV, 709- 10. Sprache Jakutat; über die Ugalenzen. 683 



§709. Die jakutatische Sprache (AK.vmamcKÜi jisbikt.) ift nach Jt'enjaminow eine 

 der 6 Hauptfprachen im ruflifchen Amerika. Sie wird gefprochen (Wenj. Kolüfch. Sprache 7 a ' m ) von 

 den Bewohnern Jakutat's [== Be rings- Bai, füdlich beim Elias- Berge, nahe 60° N. B], und 

 weiter gen Weiten. Sie zerfällt in zwei Dialecte: den jakutatifchen und den ug a 1 e n z i f c h e n 

 (yra«iencKoe Hapli'iie); beide Stamme zählen nur 300 Seelen. Die Sprache der Ugalenzen habe 

 ich als athapaskifeh erwiefen: iie hat dazu einen bedeutenden kolofchifchen Beftandtheil, dem zufolge 

 die ruffifchen Gelehrten lie zum Tklinkit-Slamme rechnen, und einen dunklen; diefelbe Verwandtfchaft 

 und verworrene Mifchung müfste man von dem Jakutat annehmen, wenn jene von ihm ein Dialect 

 feyn foll; das dem Mithr. als jakutatifch überfandte Vaterunfer mufs wohl nicht vom Jakutat feyn, 

 oder Wenjaminow hat Unrecht. 



Der Mithr. liefert (465) das Vaterunfer in der Jakutat-Sprache, das Hr. von Baranow darreichte, 

 und handelt von der Sprache 464 m -5 af : die er nach jenem Texte beftimmt für gehörig zum Eskimo- 

 Stamme erklärt, was doch nach Wenjaminovv gar nicht der Fall ift. Auch ich kann den eskimoifchen 

 Charakter jenes Vaterunfers nur beftätigen; vielleicht ift noch irgend etwas fremdes dazu gekommen. 



Der Mithr. bezeichnet (464"") in dem ,/flÄ-«/a<-Vaterunfer die Worter für: Vater, unfer, Him- 

 mel, Name, dein, Erde als Beweife, dafs diefe Formel vom Eskimo - Sprachftamme ift. Diefe Wörter 

 lauten mit meiner Vergleichung: Vater addut: Kadj. arlaga , Esk. von Labrador attdtak, Mittel-Esk. 

 von Hinter Island und Iglulik altala; unfer fankuda ! Esk. wir uagut, unfer suff. -rwut; Him- 

 mel im kilagmi: Kadj. keliok ; mi esk. Poftpof. in; Himmel: Esk. von Labr. killak, Wortverz. von 

 John lioss (append. of a 2 d voy. 1835) kritlak ; Name atchün: Labr. altek , ffint. Isl. atka; 

 dein ilpit: Esk. du igwit , dein suff. -at; Erde auf nunami: Kadj. noond , Labr. nuna. Andere 

 Wörter der Formel (465), welche dienen können, find: gieb taitschkut: Labr. lunitsi, ffint. Isl. 

 pilliteh; Bofs: er giebt ihm: tunnia; Böfem von ikmunwdutschimik ; esk. Poftpof. mik: an, mit, 

 mit: von; das Wort felbft ift nicht zu löfen. 



Bei allem dem linde ich die Formel fehr eigentümlich, denn die übrigen Wörter kann ich in 

 den eskimoifchen Wörterbüchern nicht auflinden. 



Ugalenzen. 



§ 710. Mit Wenjaminow's UGALENZEN (nach ihm einem Zweige der, uns räthfel- 

 haften Jakutat-Sprache) ift identifch das Volk, welches frühere Quellen, wie Vater im Mithr., 

 Ucaljachmutzen oder Ugal j achmiuteii, Resanoiv und nach ihm Rad/off (f. diefen 

 S. 468-4) Ugalachmut (genau Ugaljachmut) nennen. Man ftöfst Geh an der kleinen Zahl von 

 300 Seelen, welche Wenjaminow (ob. Z. 5) beiden Dialecten der Jakutat-Sprache zufammen giebt, welche 

 aber durch If rangell (f llgd. S. »') beftätigt wird, wenn man die wichtige Ausdehnung des Volkes auf 

 Karten anfleht. Die Weiland'fche Karte des ruflifchen Reichs vom J. 1825 zeigt auf dem Feftlande 

 um den Prinz -Williams -Sund, nahe dem Meere, nördlich über dem St. Elias -Berg, das „Land der 

 Ugalasc/iniiulen" (sie); und die neue Ausgabe derl'elben vom J. 1853 von Kiepert zeigt in demfelben 

 Bezirk und derfelben Erftreckung, aber weit im Inneren des Landes, fehr fern von der Meeresküfte, 

 die Ugalakmiulen: als ein Volk von achtungsvverther Gröfse; Gallatin's Karte hat die Ugaljachmutzi 

 längs der Küfte in einigem Abftande von 138°- l47° W. L. v. Gr. verbreitet, nördlich über den Kou- 

 lisken. Ich habe (XV brit. Ndam. S. 404") gefagt, dafs der Saum des britifchen Weftlandes noch 

 Theil an dem Volke nimmt. 



Der Mithr. beftimmt (228" f ) die „Uga/jachmutzi" als wohnend in der Gegend des Ber«es 

 Elias, im N der Behrings -Bai. Das Volk fei (229 a ) erft nicht lange bekannt, und alle Kunde von 

 ihrer Sprache gehe von dem handfehriftlichen Wörterbuch des Hrn. von Refanoff aus. Da von den 

 reichen Wortfammliingen Refanow's (f. § 691, Kolofchen S. 391 a " aa ) bis vor kurzem nichts als Auszüge 



Rrrr 2 



