684 XVI.710-2. Ugalenzen: Volli.üb.l Wortvz.; desMithr.azt.tlu. Wörter. 



in Krusenstern's Wortfammlungen (IS 13), von der ugalenzifchen aber nichts gedruckt war; fo mufs 

 ich vermuthen, dafs Valer die Handfchrift zur Benutzung gehabt hat. In dem Vorberichle fage Refanow 

 (Mithr. 229 aa ): dafs diefs „ein nicht grofses Volk", und dafs feine Sprache eine von den übrigen durch- 

 aus verfchiedene fei, obwohl fie einige Wörter von den, an fie gränzenden Kolofchen angenommen 

 haben (f. diefs wieder 236). Der Mithr. liefert nach Resanoff: 1) S. 212-3 Wörter, welche azte- 

 kifche feyn füllen, mit kolofchifchen zufammen 2) 230- 1 Wörter in Vergleichung mit Kinai 3)232-5 

 grammatifche Nachrichten von Ugalj , Kinai und Kolofchifch 4) 234 Verba im Inf. und Imperat. 

 5) 235 die Pron , mit Kinai und Kolofch. zufammen 6) S. 237 liefert er Wörler, welche die Ugal- 

 jachmutzi mit den Kolofchen gemeinfchaftlich haben 7) 238 zwei Wörter, die eskimoifch feyn follen. — 

 Der Admiral von Wrang eil hat uns in Col. 4 feiner Worttafel von S Sprachen mit 81 Wörtern der 

 Ugalenzen befchenkt. 



fFrangell handelt von den Ugalenzen S. 96-97; er fagt: „Das Vorgebirge St. Elias kann als 

 die Gränzfcheide der Wohnfitze der See-Kolufchen gegen NW angefehen werden. Weiter weftwärt9 

 wohnen die Ugalenzen, ein kleines Völkchen von nicht mehr als 38 Familien. Den Winter über 

 halten fie fn h in einer kleinen Bucht öftlich von der Infel Kadjack auf, und begeben lieh im Som- 

 mer zum Fifchfang nach der öftlichen Mündung des Kupferllufles." Wrangeil rechnet die Ugalenzen 

 (99 mm ) zu Einem Stamme mit den Kolofchen. Die Wortvergleichung, die er macht, zeigt nur ein 

 paar Wörter ähnlich, mehr Ähnlichkeit aber natürlich mit den Ätna. — Die Ugalenzen bewohnen 

 nach Holmberg (2S4 af ) im Winter eine Bucht der kleinen Infel Kajak gegenüber, im Sommer woh- 

 nen fie am rechten Ufer des Kupferfluffes bei deffen .Mündung. 



§ 711. Die Sprache der „Ugaljachmutzi" hat den Verff. des Mithridates einen neuen An- 

 halt gegeben ihr Suchen nach den Azteken bis in den hohen Norden zu treiben. Zunächft haben 

 fie Laulbefchaffenheiten angelockt. Der Mithr. findet (211 nf -2 a ) die Häufigkeit des, ihm fo wichtigen 

 Lautes tl (f. bei Nutka, brit. Am. S. 331 aa -3 mra ; und bei den Kolofchen S. 3S0 n -l aa ) „bei den 

 Ugaljachmutzi fo auffallend grofs, dafs unter den bey nahe 1200 von Hm, von Refanoff gefammelten 

 Wörtern derfelben bey nahe der zwölfte Theil — aber Wörter von allerley Art, nicht blofs Subftan- 

 tive — die Endung tl, zuweilen tli oder tle haben." S. 229 a redet der Mithr. wieder von diefer, 

 in Bezu» auf die Vergleichung mit dem Mexikanischen recht merkwürdigen, Sprache". 



§ 712. Nun ferner giebt Vater im Mithr. aus der Sprache der Ugaljachmutzi (f. das allgemeine 

 bei den Kolofchen S. 383'" , -4 mm ) eine Reihe, ihm düukender Wort-Ähnlichkeiten mit dem Mexi- 

 canifchen (212-3) an; es find folgende: 



mex- ugaljachm. 



t Bruder teacheauh kachaoeh 



2 Weib ciuatl siiot (S. 230 fteht 



3 Mädchen ocuel keel [y«0 



4 Stirn yrquall kaintschit 



5 Mund camall kasalll 



6 Kehle cocotl kalkakl 



7 Schulter acoli kakaljachatag 



8 Name tetocayotiloni kedetude-e ' 



9 kalt cecuitzli kateitle 

 10 Länge quauhlicayotl kuaua 



mex. ugaljachm. 



11 Ente canauhtli kach 



12 roth quacoeoztie takakuete 



13 Holzaxt quauhllaleconi Ijakatakatl 



14 Nacht youalli 



15 leben yali 

 \6 fehen cliia 



17 fchlafen uelzloc 



1 8 tragen ilqui 



19 kochen coxitia 



sülchatl 



salljaal 



utschtschülia ( l ) 



azut 



Uta 



coatk 



(') Diefe Vergleichung wird fo erläutert: „So find z.B. die Wörter für: fehen fehr ähnlich, da 

 ulsch bey mehreren Wörtern der Ugaljachmutzi Vorfatz des Infinitivs und lia eine Mexikanifche 

 Endun" der Verba ift"; alfo von dem langen Worte geht vorn ulsch als ugalj. Inf. Vorfchlag, und hinten 

 lia als mex. Verbal-Endung ab! eine kühne Operation! Nun bleibt freilich tschii 4= chia übrig. Übri- 

 gens heifst im Azt. nicht chia fehen (denn diefs bedeutet erwarten), fondern tlachia. 



