688 XVI, 717-8. Vgalenzen: über mein Wortverz.; Wortverzeichnifs: A-Na. 



unter dem Zeichen ° aus Radloff das Resanow'hhe Wort hinzugefügt. Mein ganzes Wortverzeich- 

 nifs ift daher zweigliedrig: in elfter Stelle fleht das Wort Refanow's (Ugaliachmuzen), in 2ter das 

 Wrangell's (Ugalenzen); ein Strich — bezeichnet das Ausfallen einer diefer 2 Quellen; die Wörter 

 beider Sammlungen flehn ohne Interpunction neben einander: nur wo eine mehrere Worter hat, macht 

 ein Semikolon die Scheidung zwifchen beiden Sammlungen. Zu meiner Übertragung der ruffifchen 

 Buchftaben bemerke ich nur: dafs ich e durch e (gleich wie 3), aber im Anfang des Wortes durch je; 

 •b in der Mitte (nach einem Confonanlen) durch einen Apoflroph ', aber am Ende des Wortes oder 

 einer durch einen Strich - abgetrennten Sylbe durch nichts ausdrücke. 



Wenn ich die gegenwärtige Arbeit durch den neuen uns durch Herrn Radloff" gefchenkten 

 Sprachfloff nicht weiter habe ausdehnen wollen; fo habe ich meiner neuen Arbeit über den athapas- 

 kifchen Sprachftamm, welche unter dem Titel des Apachen-Idioms erfcheinen wird, und zwar meiner 

 fyftem a tifc hen Worttafel der athapaskifchen Sprachen, alle wichtigen ugalenzifchen Wörter aus 

 Radloff, welche ich noch nicht befafs, unter einem kleinen Kreuz * einverleibt. Ich habe dort auch 

 den neuen wichtigen Zuwachs angegeben, welchen die von mir behauptete athapaskifche Verwandtfchaft 

 diefer Sprache aus diefem neuen Worlfchatz gewinnt. 



§718. Wortverzeichnifs der Ugalenzen oder Ugal j achmuzen 

 nach Refanow (im Mithridates, einiges ° oder * bei Radloff) und Wrangell 



A. Subftantiva, Adjectiva und Verba: Adler kut/chkoljuk tkolfchkalak , anfangen 

 alfchtfchakl ('och-fsaljetlj), imperat. alisyaalfchakl — arbeiten *chaklj, imp. chaklj-tfehejalsg-a 

 C chaklj-tfcheja leg ' a) — aufftehn °kulljan, imp. "iljkaa; alikkaa | Auge ka-lljag — Axt 

 "Ijaka-tak-attj (fleinerne, amerikanifche), °zatlja-t agyfs eiferne (ruffifchej — Bär °licha lecha, 

 Bauch ka--golt — Beere "Ijammat lamat , befehlen chynchochalljach , imp. clienchytfchuita — 

 bezahlen kench , "kojuchlelle: imp. chengikeng, praet. kenchit — Biber — kochaj'chk , Blitz 

 °kekoulj jaitjatkacha , Bogen — chotlehotl ('vgl. chotlj Flinte, aljchol fchiefsen), Boot °jagake 

 (Baidare) ach, Bruder ka*c/iaoch — Donner °utale kagjaulj, Ei kota-ul — Eis "tyzz ttez, Eifen 

 "tetitutj'clij tetetlulfchj , Ente kach — Erde an a, effen °ku-ch'onne , imp. "chan'ne; tafchi- 

 fchetlj ich will effen (vgl Jchillj Löffel) | Farnkraut kokollija — Feind — lekfsekonachalek, 

 Fett °che (3) chche (e), Feuer lukak lakgak , Fifch "teja eine Art Lachs; tjajeja (jrea) | fragen 

 augokatlijach, imp kallijach — Frau (Weib) syet, syot ('aber fsyet R, fsyol W uxor; dabei 

 et mit 3 oefchr. ; ifsfsy elj femina, mit a); kjajatchelj \ Fremder — kulakaju, Freund — fsekoanak, 

 Fuchs "nakadze nakalze , Fufs ka'gaj'ch — Gans °dagak nagak , geben "an'-lfcha , imp. 

 "chu'jilj'clta — böfer Geift — kateleninu , Gras °tllech tlech , grofs °kulljnga kulege , Haar 

 *ljlejelj (Mitte ee) : f. noch Wolle — Häring gagu — Häuptling "ko/jcheite ('vgl. koljgele reich) 

 kulaclijaite , Hand ka*jak-az — Haut, Fell katti ("ka-tlaj — Heidelbeere (Blaubeere) njet — 

 Henne kanujak ('ka/iju-jtik-o ; jak-o Dimin Endung) — Himmel *koaj~s jaa (auch: Meer), Hund 

 chawa chau-a, Jahr ° ullekafsy ehlalchatalj, kalt kateitle Clateille) kotiLlcha, Kehle ka=lkaklj 

 (*= ka-lakaklj Hals) — Kind sukekeit-loju, ° jaguljchjke J'slen (ähnl. Knabe; vgl. klein) — klein 

 °au-uchelj kutj'chk-a (viell. kutfclaki) jaakutj'chk , kochen coatk — komm her! "atfchtfchj-ie 

 aantfchija, Kopf fchi'fehage — Kragen lejak — Kupfer "katekljtfche keilfehacli, lachen lech- 

 enne (mit 3 in der Mitte), imp. lechljk-alj — Länge kuaua ('lange) — Land — a (vgl. Erde), 

 leben J'salljaalj — lieben uljakecliulen , ich liebe: uljakefsli — LüiMJ'ckitlj — Mädchen keellj 

 ( e9 \ — Mann J'sjkka, "tagomufchija ; togoon ('vgl tagog Ref. Greis) | Matte kaatfehj — Meer °tyja 

 jaa (auch: Himmel), Meifsel takleljuke ('vgl. taklj Hammer) — Menfch kodelj-tfchachallilja — 

 Mond kac/ia kacha, Mund ka-salll ('ka*fsat-lja) — Mutter amma amma , Nacht J'sylj-ehatlj 

 challj, Nagel (am Fufs) ka*jachazlj ('Nägel an Fingern und Zehen) — Name kede-tudee (e-a) — 



