XVI, 718-20. ugalcnz. JJ'orlvci-zcichnifs: Na-Pron.; Eslämo-Spj-achen. 689 



Nafe ka-ljualfchj — Nordlicht — jaatfdiila ("vgl. jaa Himmel, Ref. jalfchilljä Regenbogen), 

 Ochfe chafs-ka — Ohr ka tfchj-edi — Otter, Fil'eholier "kalezytlj killezetlj , Pfanne J'chin — 

 Pfeil °az (in compos.) teklj., Habe ° ' tfchile t/c/u/ile (in), Hegen "kulte kule, Rennlbier °diajan-a 

 cliajane, Rock, d. h. I berrock kech-ajlh — roth taka-kuele (jmf) — Raffe ° chaljnfsljak-aju 

 dtaljntljadikaju, Schamane — chijila (in), fchenken aulf chatte , ich fchenke: auzyljlallj — 

 fchlafen azul zuulj , fchleeht: kofvhijat Böfes (doch * fchlecht) — Schnee "chyll/ chellj, Schulter 

 ka •kaljadiatag — Schwaii koc/it/j koclitlj , fchweigen lechtadeate , imp jataäech ('jntadelech) 

 — Schwefteryi;/*/oÄ--<y'a (:>) — See c ' ma maa , fehn ul/chtfcliiilja — Seife chafsfsuche (*d. h. 

 RindeiTelt) — Silber tachliz-u (* lachliza theuer) — Sohn Jiy*q/ch (auch: Tochter) fsifiakchen, 

 Sonne katakylj kaketlehj , Staub tuzn — flechen fsyzuchlj , imp. azzuc/iu — Stein °zaa tza ; 

 fterben: kons ftiibt, sys ftiirb (* koufs-inlj flcrben, fsyfs-inlj geftorben) — Stern °tljauchzllj (pl.) 

 tlacheklj, Stirn ka*inlfchü — Tabak "kyjallj lawaku, Tagkak-eeh ("kach-ech, mit j) a, (heilen: 

 Rakujafsliatenna zertheilen f'kakauja.j , imp. kukoojaljachliau. ("kak njaljachli-aii) — Tochter 

 fsy*afch (= Sohn) — tragen Uta ("imp.; *inf ulj'chj Uta) — trinken °kcjagufsu/j kaallj (uaa), 



kaj.akuchlala (ich will trinken?), imp. katdlja (ktnja Waffer) — Vater ata ella (3) Vetter 



jitlen (11). Vogel "jachtatU-k-alcdi-ja (= echtallik-atech Biegen) kann-ny, Wald — lifs (*= Baum), 

 warm "katak o kate/sleknk/j, Waffer kaija kaja, wegnehmen aukalfchelochalle, imp. ankachechote 

 ("aukachetote) — Wolf — kuutfclü, Wolke ° ach-ukataljaga kojufs, Wolle koc/1-0 ("Haar der 

 Tliiere) — Zunge ka--n-ut — 



B. Zahlwörter: 1 llink-e , tleki ; tlchinke \ 2 Ijaal-te (a), lau; loate \ 3 tonljkoa, 

 tulkua ("lulkia) ; totlkoa | 4 ° kaljachak-0 kalakakua, 5 "tfchaan-e (s) zoa/i-e , 6 "zun zynj, 

 7 "t/ateztm laatezynj , S ° 'katetun katezynj , 9 "koztil-e (3) kulkte , 10 "takkak takakch, 

 20 °tljakak tltkakch, .30 °looljkoa-ach-takak (ultukjsc/iakch, 100 — takakch- lekakeh 



C. Pronomina: 1) pers.: ich diu dum, du 1 y, er chj/ige — lie (ea) aii/'cfi — wir 



kajük ("kajtiku, f. aber ihr) — ihr kajuku — lie (ii) chenge-ochfsatlilj — lie (eae) kelj-kaintu 



2) poss. : mein kak-qfs (f. praefixa fsy ufw.) — dein iijak-alle — fein ii (auch: ihm) — unfer 

 kajükaja — euer kuwanakaju — ihr (leur) chcchenuja (*-nua) — 



§ 719. In der Gegend, in die wir vorgerückt find, flofsen wir bereits auf Sprachen 

 des ESKIMO-STAMMES, del'fen Dafeyn und liinfluTs im riil'Gi'rhen Nordamerika flark genug 

 ausgeprägt ift. Schon der Mithridates hat hervorgehoben (207""), dafs wir an mehreren Punk- 

 ten der höheren Nordweft-Küfte die Eskimo-Sprache oder nahe Verwandte derfelben antreffen. S. feine 

 Erläuterungen hierzu S. 209; über die Einmifchungen in dortige Sprachen 210, 2.36, 23S ufw. Seine 

 Neigung diefe Richtung fehr weit zu verfolgen wurde (20S""-9 a ) durch die Verficherung La Pe'rouse's 

 gemäfsigt, dafs er in 58° 39' N. B. keine Eskimo, fondern Wilde traf, „die einen gemeinfehaftlichen 

 Urfprung mit allen Bewohnern der inneren Gegenden von Canada und Nordamerika haben". Er findet 

 wahrfcheinlich, dafs der Eskimo-Stamm früher viel weiter nach S herab wohnte, dafs er aber zurück- 

 gedrängt wurde; und dafs, neben der Sprachmifchung, wirkliche tberrefle feiner Sprache hier anzu- 

 nehmen feien. In dem Werke v. WrangelPs und Baer's (X-X1I und 59-63) wird hervorgehoben, 

 dafs der lebhafte Handelsverkehr der Tfchuktfchen ein Hauptgrund diefer fuillichen Verbreitung des 

 Eskimo -Idioms fei. 



Aus denjenigen Sprachen des ruffifchen Nordamerika^, welche förmlich und ganz Zweioe des 

 grofsen Eskimo -Sprachftainmes find, bildet der Mithridates (S. 456-468) den „weltlichen Aft" 

 des Eskimo. 



§ 720. Lber einen grofsen Theil des ruffifchen Nordamerika^ find Sprachen des Eskimo-Stam- 

 mes verbreitet. Wenjaminow gebraucht dafür den Namen der Ka d j a k -Sprache in einem zwei- 



Philos.-histor. KL. 1854. Su PP i.-Bd. Ssss 



