692 XVI, 726-8. Alnah: Wörteerz.; Tfchugatßhen od. Pr. Williams-Sand. 



Feind kekkunan, Fett ch-chja, Feuer tkchon, Fifch Ichlukjaji (hii). Flufs ttuu (d. h. Waffer), Frau 

 (femina) fchaät, Fremder kidlfchanjai , Freund täfskanaan, Fuchs nakattfche , Gans chac/i, gehn 

 ngi, böfer Geift kijege (Kie), Gras llj-loo, grofs taljkchrich, Haar fS'Zegä, Häuptling chqfskeje (ee), 

 Hand fs-la, Himmel /«a<, Hund Ichlikja , Jahr &ÄÖ/B (*), kalt atl-lje (e), klein laljtfchuune; 

 kommen: öhj- komm her, lanyja (er) kam her; Kopf (;.(, Kupfer tfchely , Mann (vir) ikiclilj, 

 Mond goljzei, Mutter naakle , Nacht talfche , Nafe fiO--nlfclnf.s , Nord te//koall/c/ie , Nordlicht 

 jajakchafsj, 0\u/s--zega, Oft tfchaalljch, Otter, Fifchotter takkoljai, Pfeil Ä't'Aa, Habe J'chachgane, 

 Rcen kiaanj, Rennlhier annaji (a-n), Ruffe Ketlfchelnjali, Schamane tifennan (ie),.fchlafen mn/stja, 

 Schnee nalaga, Schwan clmkufs, See (Landfee) bben, Sohn tzenen, Sonne naai , Stein Izefc'hj 

 Stern s'jun, Süd tafft/chene , Tabak Ijafchki, Tag tfchajane, trinken tofstnjan, Vater twakte, 

 Vetter /i« 7° '/ e > Vogel tj'chijlfcha , Wald zwajale, warm noatjkchon , Waffer truu, Welt utaal* 

 tfcheny, Wolf takchande, Wolke janiljai, Zahn gg« B. Zahlwörter: 1 fchtfchelkai, 



2 nateakcha, 3 taakei, 4 lijinjki (in), 5 aljlfcheny, 6 kafstaany, 7 konzegai, S ikchladenjki, 

 9 tklakolei, 10 pla'ja, 20 nutompla'ja, 30 taadom-pla'ja, 100 trejek (ee) C. Pronomina: 



ich Js/chi, du «e«n 



§ 727. Die Sprache der TSCHUGATSCHEN oder die des Pri kz-Williams- 

 Sunds (wie die tfchugatzkifche Bucht auch heif>t: Wrangell S. 5; c. 6<)-61° N. B. und 

 i4s°-l48° VV. L. v. Gr.) ift ein Zweig der Eskimo- oder Kadjak- Sprache. 



Nach Adm. von Wrangell (11 6) „find die Tfchugatfchen Ankömmlinge von der Infel Kadjack, 

 die während innerer Zwiftigkeiten von dort vertrieben, lieh zu ihren jetzigen Wohniitzen an den 

 Ufern von Prince William' s Sound und gegen W bis zum Eingange von Cook's Intel hingewendet 

 haben. Sie gehören unftreitig zu einem Stamme mit den Kadjacken, fprechen diefelbe Sprache... 

 Der Tradition zufolge (117) lind iie von Norden hergekommen, wo fie noch bis auf den heutigen 

 Ta<> län°s der ganzen Kulte von dem Briftol-Bay bis zur Berings-Strafse ihre Landsleute antreffen." 

 Die Tfchugatfchen nennen lieh felbft Tschugatschik , und ihre Anzahl fchätzt der Vf. jetzt auf 

 etwa 100 Familien. — Auf der //-'eiland'ichen Karte von Nordamerika ftehn die Tfchugatfchen an 

 einer "anz andren Stelle: weit in NW, einen Strich füdlich vom Fluffe Kuskokwim einnehmend! 

 auf der Karte des ruflifchen Reichs find fie eben da, noch näher am Flufs : das Land nahe am SüJ- 

 Ufer des Kuskokwim bewohnend. Nach Holmberg (284) bewohnen die Tfchugatfchen „die gröfsten 

 Infein der Bai Tschugalsk (Prince-lf'il/inm's- Sund . . .): wie Zukli, Chtagaluk u.a. und ziehen 

 fich an der Südküfle der Halbinfel Kenai nach W bis zur Einfahrt in den Kenaifchen Meerhufen." 



Das tfeh ugazi fch e Idiom (HjraiiKOe) der Eskimo- oder grofsen Kadjak -Sprache reden 

 nach Wenjaminow (6 af ) die Tfchugazen, die Bewohner der füdlichen Seite von Alakfa, gerade 

 Kadjak "egenüber. Ihre Zahl ift nicht bedeutend. Der Mithr. hat fchon -(229 raf und 456 mm ) die 

 Tschugazzi (wohnend zwifchen den Kinailze und Ugaljachmulzi) als von „einerlei Sprache" mit 

 den Bewohnern von Kadjak genannt und zum Eskimo-Stamme gezogen; über diefe Identität der Spra- 

 che mit dem Kadjak f. auch Pallas neue nord. Beyträge Bd VI. S. 202, 217, 218. Einiges gramma- 

 tifche der Tfchugazzen- Sprache f. im Mithr. 459 nf -460, Wörter 466; S7 Wörter der Tfchugatfchen 

 »iebt Adm. von Wrangell in Col. 3 feiner Sfachen grofsen Worttafel. 



§ 728. Ein kleines Wortverzeichnifs der Sprache des Prinz-Williams-Sundes findet fich in: 

 Nalhaniel Portlock, a voyage round the World; but more particularly to llie north-west coasl of 

 America: performed in 17S5-SS, in the Hing George and Queen Charlotte, caplains Portlock 

 and Dixon. By captain Nathaniel Portlxick. Lond. 1789. 4° p. 254-5. (') Portlock berichtet 

 auch, was wir von der Sprache wiffen (Mithr. 456 m ). 



(') Ein Buch in 8° mit genau demfelben Titel ift eine völlig verfchiedene, abgekürzte Bearbeitung 

 diefer Reife; eine 3te Bearbeitung, von Dixon allein, habe ich brit. Amer. S. 326 a - ra , 327 af genannt. 



